1
00:00:39,459 --> 00:00:42,334
<i>Esta película es una adaptación del epónimo.
novela de Giuliano da Empoli.</i>

2
00:00:42,501 --> 00:00:44,501
<i>Si bien se basa en acontecimientos históricos,</i>

3
00:00:44,668 --> 00:00:47,043
<i>sigue siendo una obra de ficción original
con intención artística.</i>

4
00:00:47,209 --> 00:00:49,876
<i>Los personajes, así como sus
declaraciones y opiniones, son ficticias.</i>

5
00:01:29,834 --> 00:01:32,209
<i>Desde Vadim Baranov
dimitió como asesor</i>

6
00:01:32,376 --> 00:01:35,459
<i>a Vladimir Vladimirovich Putin,
el zar,</i>

7
00:01:35,626 --> 00:01:39,126
<i>las leyendas sobre él no han disminuido,
se han multiplicado.</i>

8
00:01:39,918 --> 00:01:43,501
<i>La mayoría de los hombres de poder obtienen su aura
desde el puesto que ocupan.</i>

9
00:01:43,668 --> 00:01:47,209
<i>Cuando lo pierden,
es como si le hubieran desconectado un enchufe.</i>

10
00:01:47,876 --> 00:01:50,376
<i>Baranov era de una raza diferente.</i>

11
00:01:51,584 --> 00:01:55,126
<i>Algunos dicen que se retiró
a un monasterio en el Monte Athos.</i>

12
00:01:55,418 --> 00:01:57,209
<i>Otros juraron haberlo visto en Ibiza,</i>

13
00:01:57,376 --> 00:01:59,959
<i>Rodeado de modelos drogadas.</i>

14
00:02:00,918 --> 00:02:05,043
<i>Otros insisten en que lo vieron
en primera línea en Donbass.</i>

15
00:02:07,126 --> 00:02:11,043
<i>Vadim Baranov pasó por la vida
en un remolino de enigmas.</i>

16
00:02:11,876 --> 00:02:15,293
<i>La única certeza
fue su influencia sobre el zar.</i>

17
00:02:16,751 --> 00:02:18,501
<i>En sus quince años de servicio,</i>

18
00:02:18,668 --> 00:02:22,334
<i>contribuyó decisivamente
al crecimiento del poder del zar.</i>

19
00:02:23,293 --> 00:02:26,126
<i>Era conocido
como el Mago del Kremlin,</i>

20
00:02:26,293 --> 00:02:27,959
<i>el Nuevo Rasputín.</i>

21
00:02:31,001 --> 00:02:34,501
<i>Aparecería sin avisar
en la oficina del presidente a altas horas de la noche</i>

22
00:02:34,668 --> 00:02:36,709
<i>para manejar asuntos urgentes.</i>

23
00:02:38,043 --> 00:02:41,668
<i>Quizás el propio zar
Lo llamaría a su línea personal.</i>

24
00:02:43,751 --> 00:02:46,793
<i>Ocasionalmente ellos dos
se les unió un destacado ministro</i>

25
00:02:46,959 --> 00:02:49,876
<i>o el director ejecutivo
de algún conglomerado estatal,</i>

26
00:02:51,209 --> 00:02:53,793
<i>pero estos testigos
no arroja ninguna luz sobre el zar</i>

27
00:02:53,959 --> 00:02:56,709
<i>y las actividades nocturnas de sus asesores.</i>

28
00:02:59,918 --> 00:03:03,626
<i>Cuando regresé a Moscú
unos años después de su desaparición</i>

29
00:03:04,084 --> 00:03:06,709
<i>La memoria de Baranov todavía cobraba gran importancia.</i>

30
00:03:07,709 --> 00:03:09,584
<i>La prensa persistió en atribuirle</i>

31
00:03:09,751 --> 00:03:12,126
<i>las medidas más desconcertantes
tomada por el Kremlin.</i>

32
00:03:12,959 --> 00:03:16,459
<i>En cuanto a mí, acababa de publicar
un ensayo en</i> Asuntos Exteriores

33
00:03:16,626 --> 00:03:18,293
<i>eso creó cierto revuelo.</i>

34
00:03:19,709 --> 00:03:23,751
<i>Se llamaba: "Vadim Baranov
y la invención de la falsa democracia".</i>

35
00:03:29,584 --> 00:03:31,668
Si necesitas algo, simplemente marca el 9.

36
00:03:31,834 --> 00:03:32,709
Gracias.

37
00:03:32,876 --> 00:03:35,418
- Que tenga un buen día, Sr. Rowland.
- Tú también.

38
00:03:39,376 --> 00:03:41,251
<i>Me tomé un año sabático en Yale</i>

39
00:03:41,418 --> 00:03:44,251
<i>escribir la primera biografía
de Yevgeny Zamyatin,</i>

40
00:03:44,418 --> 00:03:46,084
<i>uno de los grandes escritores de Rusia</i>

41
00:03:46,251 --> 00:03:49,918
<i>y uno de los primeros antagonistas
del régimen comunista de Stalin.</i>

42
00:03:52,459 --> 00:03:54,376
<i>Caminé bajo la pálida luz del invierno,</i>

43
00:03:54,959 --> 00:03:56,876
<i>hojeé libros antiguos.</i>

44
00:03:58,209 --> 00:04:00,543
<i>Zamyatin se convirtió en mi obsesión.</i>

45
00:04:00,709 --> 00:04:04,168
<i>Era un visionario,
y no sólo en lo que respecta a Stalin.</i>

46
00:04:04,334 --> 00:04:06,626
<i>Todos los dictadores posteriores también.</i>

47
00:04:07,209 --> 00:04:10,709
<i>De los oligarcas de Silicon Valley
al Estado unipartidista de China,</i>

48
00:04:10,876 --> 00:04:13,751
<i>de Mark Zuckerberg a Xi Jinping.</i>

49
00:04:15,793 --> 00:04:17,918
<i>Su novela distópica</i> Nosotros

50
00:04:18,084 --> 00:04:20,959
<i>inspiró 1984 de George Orwell</i>.

51
00:04:24,126 --> 00:04:26,626
<i>No sabía que leías Zamyatin
en las universidades americanas.</i>

52
00:04:29,918 --> 00:04:33,793
<i>Zamyatin es el oráculo de nuestros tiempos.</i>

53
00:04:48,668 --> 00:04:50,126
<i>¿Cuánto tiempo estarás en Moscú?</i>

54
00:04:50,293 --> 00:04:52,084
<i>Tengo algo que mostrarte.</i>

55
00:05:09,793 --> 00:05:11,668
<i>A las afueras de la ciudad</i>

56
00:05:11,834 --> 00:05:15,918
<i>bosques sombríos e interminables
se extendía hasta Siberia.</i>

57
00:05:18,168 --> 00:05:21,376
<i>Sentí una mezcla de curiosidad
y aprensión.</i>

58
00:05:22,251 --> 00:05:25,543
<i>En Rusia,
en general las cosas van bastante bien.</i>

59
00:05:25,709 --> 00:05:29,001
<i>Pero cuando se estropean,
van muy mal.</i>

60
00:05:52,793 --> 00:05:55,126
Por favor sígame, Sr. Rowland.

61
00:05:56,543 --> 00:05:58,168
¿Puedo llevarte tu abrigo?

62
00:06:01,376 --> 00:06:03,918
Te traeré un poco de té. Gracias.

63
00:06:35,293 --> 00:06:37,626
No sabía que coleccionabas libros antiguos.

64
00:06:37,793 --> 00:06:39,626
No los colecciono, los leo.

65
00:06:39,793 --> 00:06:41,293
Hay una diferencia importante.

66
00:06:42,959 --> 00:06:44,668
Entonces eres un lector de Zamyatin.

67
00:06:46,584 --> 00:06:49,626
tengo algo que mostrarte
que realmente apreciarás.

68
00:06:59,209 --> 00:07:00,918
¿Sabes qué es esto?

69
00:07:02,084 --> 00:07:04,084
Una carta que Zamyatin le escribió a Stalin.

70
00:07:04,543 --> 00:07:07,626
Pidiendo permiso para salir de la URSS.

71
00:07:07,959 --> 00:07:10,084
"Estimado José Vissarionovich:

72
00:07:10,251 --> 00:07:12,209
"así como los cristianos crearon al diablo

73
00:07:12,376 --> 00:07:15,376
"como una personificación conveniente
de todo mal,

74
00:07:15,543 --> 00:07:19,668
"Así las críticas me han transformado
en el diablo de la literatura soviética."

75
00:07:20,793 --> 00:07:24,126
Zamyatin entendió demasiado
demasiado rápido,

76
00:07:24,293 --> 00:07:27,001
y tomó la decisión precipitada
para escribir sobre ello.

77
00:07:30,543 --> 00:07:31,626
Por favor,

78
00:07:32,168 --> 00:07:33,418
toma asiento.

79
00:07:36,376 --> 00:07:38,334
- ¿Lo leíste?
- Por supuesto.

80
00:07:41,001 --> 00:07:43,209
Incluso te tomaste el tiempo para tomar notas.

81
00:07:43,376 --> 00:07:44,501
Me siento honrado.

82
00:07:44,668 --> 00:07:46,709
No nos dejemos llevar.

83
00:07:47,668 --> 00:07:50,834
Sin embargo, en comparación con los demás,
entendiste algo.

84
00:07:51,001 --> 00:07:53,001
No mucho, pero algo.

85
00:07:55,209 --> 00:07:56,209
Gracias.

86
00:07:58,293 --> 00:08:00,376
dijiste
Te consideras un artista.

87
00:08:01,209 --> 00:08:04,418
digamos que jugué
un papel de apoyo. Estoy jubilado ahora.

88
00:08:04,959 --> 00:08:06,251
¿No echas de menos la adrenalina?

89
00:08:06,418 --> 00:08:09,418
Créeme, no hay mayor alegría.
que despertarse cada mañana,

90
00:08:09,751 --> 00:08:10,876
tomando cafe

91
00:08:11,043 --> 00:08:13,001
y llevar a tu hija a la escuela.

92
00:08:13,793 --> 00:08:15,168
¿Cómo se lo tomaron los demás?

93
00:08:15,334 --> 00:08:16,126
¿Mi partida?

94
00:08:16,293 --> 00:08:18,001
Mal, por supuesto.

95
00:08:18,793 --> 00:08:22,376
Los cortesanos perdonan a todos:
ladrones, asesinos, traidores.

96
00:08:22,543 --> 00:08:24,001
Pero no los desertores.

97
00:08:24,459 --> 00:08:27,376
"¿Qué? No quieres
¿Por qué estamos dispuestos a matar?"

98
00:08:27,543 --> 00:08:28,501
¿Y el zar?

99
00:08:29,668 --> 00:08:31,543
El zar es una historia diferente.

100
00:08:34,293 --> 00:08:37,584
Mi padre temía esta biblioteca.

101
00:08:38,543 --> 00:08:39,959
Perteneció a mi abuelo.

102
00:08:40,418 --> 00:08:42,418
Custine, Gracián,

103
00:08:42,584 --> 00:08:43,543
Maquiavelo...

104
00:08:43,709 --> 00:08:46,043
Los escépticos, los desilusionados.

105
00:08:46,209 --> 00:08:47,959
Difícilmente la doxa soviética.

106
00:08:48,293 --> 00:08:51,043
Pero hay que reconocerlo.
Nunca intentó negarme ninguno de ellos.

107
00:08:51,209 --> 00:08:51,959
¿Tu padre?

108
00:08:52,126 --> 00:08:55,834
Terminó siendo director de la Academia de
Ciencias Sociales para el Partido Comunista.

109
00:08:56,251 --> 00:08:58,459
Su único objetivo en la vida era evitar

110
00:08:58,626 --> 00:09:01,543
siendo despertado al amanecer
por la KGB golpeando su puerta.

111
00:09:02,126 --> 00:09:05,043
En su posición,
No debería haber tenido que preocuparse.

112
00:09:05,209 --> 00:09:07,459
Nadie estaba a salvo en la Unión Soviética.

113
00:09:08,084 --> 00:09:09,626
Nadie está a salvo en Rusia.

114
00:09:09,793 --> 00:09:10,709
período.

115
00:09:10,876 --> 00:09:12,001
Yo no.

116
00:09:12,334 --> 00:09:13,709
Ni siquiera tú.

117
00:09:16,501 --> 00:09:19,834
<i>Cuando era joven,
el mayor privilegio en Moscú</i>

118
00:09:20,001 --> 00:09:21,126
<i>era el Kremlyovka,</i>

119
00:09:21,293 --> 00:09:24,876
<i>una canasta de alimentos
para los altos funcionarios del Partido.</i>

120
00:09:25,043 --> 00:09:26,418
¿Qué comeremos hoy?

121
00:09:26,584 --> 00:09:28,293
Piroshki de salmón,

122
00:09:29,459 --> 00:09:30,751
chuletas de cordero...

123
00:09:31,084 --> 00:09:34,251
<i>En última instancia, mi problema es
que tuve una infancia feliz.</i>

124
00:09:34,501 --> 00:09:36,918
<i>Y en Rusia, eso no es normal.</i>

125
00:09:37,084 --> 00:09:39,501
Toda la élite rusa
experimentó la pobreza soviética

126
00:09:39,668 --> 00:09:43,084
antes de que tuvieran acceso
a villas en la Costa Azul.

127
00:09:43,334 --> 00:09:44,959
Todavía no lo han superado.

128
00:09:45,793 --> 00:09:46,834
<i>Incluso el zar:</i>

129
00:09:47,418 --> 00:09:50,001
<i>"Yo, el niño que creció
en una kommunalka de mala calidad

130
00:09:50,168 --> 00:09:52,251
<i>"en un patio sombrío
en San Petersburgo.</i>

131
00:09:52,418 --> 00:09:55,209
<i>"¡Ahora estoy invitado al Palacio de Buckingham!"</i>

132
00:09:57,168 --> 00:09:59,584
- Las cosas han cambiado.
- No tanto.

133
00:09:59,751 --> 00:10:01,709
Para ustedes, los occidentales, el dinero es esencial.

134
00:10:01,876 --> 00:10:04,543
Lo que importa en Rusia
es tu proximidad al poder.

135
00:10:04,709 --> 00:10:06,751
El sistema soviético
se basó en el privilegio,

136
00:10:06,918 --> 00:10:08,126
no efectivo.

137
00:10:08,501 --> 00:10:11,751
Ayer no hubo ninguno.
Mañana, quién sabe, así que...

138
00:10:11,918 --> 00:10:14,209
También podrías arruinarlo todo.

139
00:10:15,376 --> 00:10:17,626
¿Sabes qué es una <i>vertushka</i>?

140
00:10:17,793 --> 00:10:19,584
Era un teléfono sin dial.

141
00:10:19,751 --> 00:10:22,918
que permitió a los líderes del Partido
para comunicarnos directamente con usted.

142
00:10:23,084 --> 00:10:24,918
Tener uno significaba que lo habías logrado.

143
00:10:25,084 --> 00:10:27,418
Mirar. Esta es una <i>vertushka.</i>

144
00:10:27,584 --> 00:10:29,876
Gris, como todo lo soviético.

145
00:10:30,043 --> 00:10:32,501
Si cree que Moscú es gris, pruebe con Washington.

146
00:10:32,668 --> 00:10:35,168
Dios, allí no son grises.
están muertos.

147
00:10:35,334 --> 00:10:38,751
De todos modos, estoy prohibido
entrar en EE.UU. y Europa.

148
00:10:40,543 --> 00:10:42,043
- ¿Tu padre sigue vivo?
- No.

149
00:10:42,209 --> 00:10:44,709
Podría haber subsistido
en este mundo durante mucho tiempo.

150
00:10:45,001 --> 00:10:48,334
Pero entonces llegó Gorbachov.
y su vaso de leche.

151
00:10:48,501 --> 00:10:50,043
¿Vaso de leche?

152
00:10:50,834 --> 00:10:54,084
Podríamos decirle a Gorbachov
destruiría la Unión Soviética.

153
00:10:54,251 --> 00:10:55,834
Bastaba mirarlo.

154
00:10:56,168 --> 00:10:59,376
Subió a la tribuna,
Le entregaron un vaso de leche.

155
00:10:59,543 --> 00:11:02,209
Y él procedió
duplicar el precio del vodka.

156
00:11:02,376 --> 00:11:04,959
Y trate de que todos tomen leche.

157
00:11:05,126 --> 00:11:06,251
¡En Rusia!

158
00:11:06,418 --> 00:11:07,918
¿Te imaginas?

159
00:11:09,418 --> 00:11:12,376
No es de extrañar que todo girara
fuera de control.

160
00:11:13,626 --> 00:11:16,709
Eso fue todo para el comunismo.
y por mi padre.

161
00:11:16,876 --> 00:11:18,584
Lo perdió todo.

162
00:11:18,751 --> 00:11:21,626
Su trabajo, privilegios, reputación.

163
00:11:21,793 --> 00:11:24,501
¿Qué pasa contigo?
¿Qué hiciste en esos tiempos?

164
00:11:24,668 --> 00:11:27,334
<i>Mi padre quería que fuera diplomático.</i>

165
00:11:27,501 --> 00:11:29,584
<i>Pero nunca tuve muchas ganas de estudiar.</i>

166
00:11:29,751 --> 00:11:34,209
<i>Hice trabajos ocasionales. Televisores encontrados,
casetes y revenderlos.</i>

167
00:11:34,543 --> 00:11:36,293
<i>El negocio fue bueno.</i>

168
00:11:37,376 --> 00:11:41,293
<i>Empecé a ganar más dinero
que mi padre. Mucho más que mi padre.</i>

169
00:11:41,751 --> 00:11:43,626
<i>Yo era sólo un niño que no sabía nada.</i>

170
00:11:43,793 --> 00:11:46,793
<i>Por eso era más adecuado
al nuevo mundo.</i>

171
00:11:47,793 --> 00:11:49,751
LOS NUEVOS RUSOS

172
00:11:49,918 --> 00:11:51,668
<i>A principios de los años 90,</i>

173
00:11:51,834 --> 00:11:53,501
<i>Moscú era una ciudad dinámica.</i>

174
00:11:53,668 --> 00:11:57,209
<i>El lugar se llenó de esperanza.
durante unos años. Sólo unos pocos.</i>

175
00:11:57,584 --> 00:11:59,793
<i>Libros prohibidos
salían todas las semanas.</i>

176
00:11:59,959 --> 00:12:03,001
<i>Solzhenitsyn, Pasternak, Bulgakov...</i>

177
00:12:03,168 --> 00:12:06,084
<i>Revistas de arte y revistas literarias
se vendían por millones.</i>

178
00:12:06,376 --> 00:12:09,001
<i>El apetito ruso por la libertad
era insaciable.</i>

179
00:12:11,959 --> 00:12:15,793
<i>Así que me inscribí
en el Instituto Ruso de Artes Teatrales</i>

180
00:12:15,959 --> 00:12:19,209
<i>y comenzó a vivir una vida desordenada
de un actor.</i>

181
00:12:27,918 --> 00:12:31,168
<i>Teníamos apenas 20 años y un mundo completamente nuevo.
se había abierto a nosotros</i>

182
00:12:31,334 --> 00:12:34,584
<i>justo cuando finalmente éramos lo suficientemente fuertes
para conquistarlo.</i>

183
00:12:55,543 --> 00:12:56,709
¡Abre la puerta!

184
00:12:56,876 --> 00:12:58,459
Abre la maldita puerta

185
00:12:58,626 --> 00:13:00,001
¡o te haré pedazos!

186
00:13:04,126 --> 00:13:07,834
<i>Estábamos tan emocionados que nunca dormimos
más de 3 o 4 horas por noche.</i>

187
00:13:08,001 --> 00:13:10,418
<i>Estábamos convencidos
finalmente fue nuestro turno</i>

188
00:13:10,584 --> 00:13:13,668
<i>reconstruir la sociedad sobre nuevas bases.</i>

189
00:13:44,543 --> 00:13:46,418
<i>Pudimos ver obras de Europa,</i>

190
00:13:46,584 --> 00:13:49,834
<i>conozca a los actores y directores
y hablar toda la noche.</i>

191
00:13:50,001 --> 00:13:52,751
realmente piensas
la libertad cambiará todo

192
00:13:52,918 --> 00:13:55,793
y vivirás
en un mundo de cultura y poesía?

193
00:13:55,959 --> 00:13:57,793
Nuestra generación rechazó el sistema.

194
00:13:57,959 --> 00:14:01,293
Nuestros padres mantuvieron la cabeza gacha.
nosotros no.

195
00:14:01,459 --> 00:14:03,459
No te gustará lo que voy a decir.

196
00:14:03,626 --> 00:14:05,876
El comunismo era el reinado.
de cultura y poesía.

197
00:14:06,168 --> 00:14:08,126
¿Cómo puedes decir tal cosa?

198
00:14:08,293 --> 00:14:09,918
Bajo el comunismo, ser un perdedor

199
00:14:10,084 --> 00:14:12,751
era la única manera
ser un ser humano decente.

200
00:14:12,918 --> 00:14:14,501
Al menos no fuiste cómplice.

201
00:15:16,334 --> 00:15:17,334
¡Tú! ¡Vete a la mierda!

202
00:15:21,251 --> 00:15:22,168
¡Que te jodan!

203
00:15:31,459 --> 00:15:32,459
Perfecto.

204
00:15:35,168 --> 00:15:36,209
Realmente me impresionaste.

205
00:15:38,418 --> 00:15:39,209
¿Sí?

206
00:15:39,584 --> 00:15:42,793
tenia que decirte
porque no sucede a menudo.

207
00:15:42,959 --> 00:15:44,001
Bueno...

208
00:15:45,168 --> 00:15:46,709
Eso es interesante...

209
00:15:47,251 --> 00:15:48,751
Supongo que debes ser bastante importante.

210
00:15:49,376 --> 00:15:51,959
- ¿Qué es exactamente lo que te impresionó?
- Tú.

211
00:15:52,209 --> 00:15:53,668
Tu actuación.

212
00:15:53,834 --> 00:15:55,001
¿Qué actuación?

213
00:15:55,168 --> 00:15:56,668
¿No eras tú quien cantaba?

214
00:15:56,834 --> 00:15:58,334
¿A eso le llamas cantar?

215
00:15:58,668 --> 00:16:00,084
¿Cómo lo llamas?

216
00:16:00,251 --> 00:16:02,168
De moda... ¿tonterías?

217
00:16:02,751 --> 00:16:04,209
Lo hice como un favor.

218
00:16:04,751 --> 00:16:05,834
¿Para quién?

219
00:16:06,834 --> 00:16:09,668
Los agentes de la KGB nos observan.

220
00:16:10,334 --> 00:16:14,168
Y estoy feliz de darles algo.
para darle vida a sus informes.

221
00:16:15,168 --> 00:16:16,959
Es una pena, tienes talento.

222
00:16:17,126 --> 00:16:19,584
Porque hago lo que hicieron los neoyorquinos
¿Hace 15 años?

223
00:16:21,418 --> 00:16:22,709
Eres un verdadero soviético.

224
00:16:22,876 --> 00:16:26,376
¿Crees que el mundo
solo esperándote.

225
00:16:26,543 --> 00:16:28,543
¿Y usted no es un verdadero soviético?

226
00:16:29,376 --> 00:16:32,168
Mis padres eran pobres y locos.

227
00:16:32,376 --> 00:16:34,334
Eran hippies.

228
00:16:34,501 --> 00:16:37,251
Me llevaron alrededor
de comuna en comuna.

229
00:16:37,418 --> 00:16:41,376
Ahora son viejos y no creen.
en sus viejos valores.

230
00:16:41,959 --> 00:16:45,001
te digo,
No voy a terminar como ellos.

231
00:16:45,168 --> 00:16:46,418
Me gustaría hablar sobre un papel.

232
00:16:46,584 --> 00:16:49,251
¿Te dignarías?
¿Para tomarme en serio por un segundo?

233
00:16:49,418 --> 00:16:50,626
Un papel.

234
00:16:52,751 --> 00:16:53,793
¿Qué?

235
00:16:54,668 --> 00:16:57,001
quieres decir como el tipo
ofrecido a las actrices?

236
00:16:57,168 --> 00:16:58,501
Del tipo que se ofrece a las actrices.

237
00:16:58,668 --> 00:17:00,209
Bueno, desafortunadamente,

238
00:17:00,376 --> 00:17:04,126
No soy actriz.
Y no tengo ningún deseo de serlo.

239
00:17:04,293 --> 00:17:07,626
Incluso podría decir
He hecho todo lo que estuvo en mi poder

240
00:17:07,793 --> 00:17:09,334
no serlo.

241
00:17:09,501 --> 00:17:11,918
¿Conoce a Yevgeny Zamyatin?

242
00:17:12,334 --> 00:17:16,793
Un icono de lo más convencional
vanguardistas.

243
00:17:17,418 --> 00:17:18,834
No me gustan esas cosas.

244
00:17:19,001 --> 00:17:20,793
Con todo respeto,
te lo estás perdiendo.

245
00:17:20,959 --> 00:17:24,626
Estoy poniendo una versión de su novela <i>Nosotros</i>
en el Instituto de Artes Teatrales.

246
00:17:24,959 --> 00:17:28,793
Tomas riesgos.
Puede que me sienta un poco afectuoso contigo.

247
00:17:29,751 --> 00:17:31,501
- ¿Tienes coche?
- Sí.

248
00:17:33,501 --> 00:17:34,709
Llévame a casa.

249
00:17:34,876 --> 00:17:36,918
Ya terminé con esta fiesta.

250
00:17:38,168 --> 00:17:39,584
¿Apurado?

251
00:17:40,418 --> 00:17:42,418
¿Qué? ¿Demasiado rápido para ti?

252
00:17:45,543 --> 00:17:48,834
<i>No sé cómo me las arreglé
para ponerse en contacto con el planeta Ksenia,</i>

253
00:17:49,001 --> 00:17:52,418
<i>pero lo supe inmediatamente
que aunque viviera mil años,</i>

254
00:17:52,584 --> 00:17:54,834
<i>Nunca conocería a nadie como ella.</i>

255
00:17:55,001 --> 00:17:57,959
Muy bien, tómalo de nuevo desde arriba.
Lugares, por favor.

256
00:17:58,126 --> 00:18:00,834
Tijeras, D-503, plazas. ¡Vamos!

257
00:18:01,168 --> 00:18:02,501
¿Qué escena?

258
00:18:02,668 --> 00:18:05,084
La escena que hemos estado haciendo toda la noche,
La escena del espejo.

259
00:18:05,251 --> 00:18:08,168
- ¿Debo sentarme o acostarme?
- Deberías estar mintiendo.

260
00:18:08,334 --> 00:18:11,084
Cuando sientes las luces
desde la Integral, siéntate.

261
00:18:11,251 --> 00:18:14,334
Muy bien, todo está en la repetición.

262
00:18:14,501 --> 00:18:16,251
Esto fue excelente, gracias señoras.

263
00:18:16,418 --> 00:18:19,668
La escena de la cena fue demasiado informal.
Necesito algo más mecánico.

264
00:18:19,834 --> 00:18:22,293
- ¿Está lista la Integral?
- ¡Listo!

265
00:18:22,459 --> 00:18:24,584
Muy bien, continúa con tus acciones.

266
00:18:24,751 --> 00:18:26,834
hasta que sientas las luces
de la Integral,

267
00:18:27,001 --> 00:18:30,459
en ese momento todos se ponen de pie
y camina hacia las ventanas.

268
00:18:30,626 --> 00:18:32,751
Milana, ¿lista?

269
00:18:32,918 --> 00:18:33,918
¡Sí!

270
00:18:41,043 --> 00:18:42,709
¡Este es un mal caso!

271
00:18:43,084 --> 00:18:45,001
Parece que has desarrollado un alma.

272
00:18:45,251 --> 00:18:47,418
¿Es muy grave, doctor?

273
00:18:47,584 --> 00:18:48,834
Intratable.

274
00:18:49,001 --> 00:18:52,418
¿Pero qué es exactamente?
No entiendo.

275
00:18:52,584 --> 00:18:54,251
¿Cómo puedo explicarlo?

276
00:18:54,543 --> 00:18:55,918
Toma una superficie.

277
00:18:56,084 --> 00:18:57,668
Toma, este espejo.

278
00:18:57,959 --> 00:19:00,834
Sabes que un espejo normal
refleja la realidad.

279
00:19:01,001 --> 00:19:03,001
Este lo absorbe

280
00:19:03,168 --> 00:19:05,793
y conserva un rastro de todo.

281
00:19:13,376 --> 00:19:14,626
Mis hermanos,

282
00:19:15,043 --> 00:19:17,918
como todos ustedes saben,
abajo en la ciudad

283
00:19:18,084 --> 00:19:20,168
ellos estan construyendo
la Nave Espacial Integral.

284
00:19:26,126 --> 00:19:28,959
¡Abajo la Integral!
¡Abajo!

285
00:19:30,251 --> 00:19:31,418
Mis hermanos,

286
00:19:32,293 --> 00:19:35,459
la Integral debe ser nuestra.

287
00:19:37,043 --> 00:19:39,084
Y ella será nuestra.

288
00:19:40,501 --> 00:19:43,668
Cuando ella se eleva hacia el cielo
por primera vez,

289
00:19:43,959 --> 00:19:47,084
seremos nosotros los que estemos a bordo.

290
00:19:48,834 --> 00:19:52,876
porque tenemos con nosotros
el constructor de la Integral.

291
00:19:54,126 --> 00:19:57,084
salió de la ciudad
y vino aquí conmigo.

292
00:19:58,376 --> 00:19:59,751
Estar contigo.

293
00:19:59,918 --> 00:20:02,001
¡Viva el Constructor!

294
00:20:20,959 --> 00:20:23,126
Sus ambiciones pueden haber sido vagas, pero...

295
00:20:23,751 --> 00:20:27,626
Teatro de vanguardia moscovita
Tenía pocas posibilidades de satisfacerlos.

296
00:20:27,876 --> 00:20:30,084
lo sé,
Viví en Moscú durante esos años.

297
00:20:30,501 --> 00:20:31,751
No había límites.

298
00:20:32,043 --> 00:20:35,751
Todo se estaba derrumbando
y siendo reconstruido de una vez.

299
00:20:36,459 --> 00:20:39,376
Fue una época fascinante y aterradora.

300
00:20:39,543 --> 00:20:41,626
Ksenia y yo vivíamos en nuestra burbuja artística.

301
00:20:41,793 --> 00:20:44,543
mientras la vida afuera
estaba plagado de posibilidades.

302
00:20:44,918 --> 00:20:48,168
Casi todos los días, un ex compañero de clase
vendría con una idea,

303
00:20:48,334 --> 00:20:49,834
una propuesta de negocio.

304
00:20:50,001 --> 00:20:52,501
Primero en la bicicleta de su abuelo,

305
00:20:52,876 --> 00:20:56,001
luego en un Bentley blindado,
rodeado de guardaespaldas.

306
00:20:57,043 --> 00:20:59,168
Así es más o menos como sucedió
para Dmitri.

307
00:20:59,459 --> 00:21:01,209
- ¿Sidorov?
- Sidorov, sí.

308
00:21:01,376 --> 00:21:02,876
Dmitri Sidorov.

309
00:21:03,959 --> 00:21:05,376
<i>Lo conocí en la escuela secundaria.</i>

310
00:21:05,543 --> 00:21:08,418
<i>Ahora era jefe de los Jóvenes
Liga Comunista en la universidad.</i>

311
00:21:08,584 --> 00:21:10,584
<i>No creo que fuera un apparatchik del Partido</i>.

312
00:21:10,751 --> 00:21:11,834
<i>A finales de los 80</i>

313
00:21:12,001 --> 00:21:15,543
<i>la cooperativa de estudiantes
fue la incubadora del capitalismo ruso.</i>

314
00:21:16,626 --> 00:21:18,626
<i>Me gustó escuchar sobre sus aventuras.</i>

315
00:21:18,793 --> 00:21:22,043
<i>Quería escribir una obra de teatro
sobre emprendedores como él.</i>

316
00:21:22,209 --> 00:21:23,418
¿Has visto a Dmitri?

317
00:21:23,584 --> 00:21:26,043
Lo vi hace 5 minutos.
Revisa la barra.

318
00:21:26,209 --> 00:21:29,501
<i>Eran una nueva clase social,
emergiendo de la nada en apenas unos meses.</i>

319
00:21:30,084 --> 00:21:31,834
<i>Fue bastante notable.</i>

320
00:21:32,584 --> 00:21:33,834
¡Vadya!

321
00:21:35,501 --> 00:21:36,668
Es bueno verte.

322
00:21:36,834 --> 00:21:39,918
Este café fue mi primer negocio.
pero lo usé como plataforma de lanzamiento

323
00:21:40,084 --> 00:21:41,376
para esfuerzos más lucrativos.

324
00:21:41,543 --> 00:21:43,001
No todos eran legales.

325
00:21:43,168 --> 00:21:46,168
¡Vadya! Se acabó la legalidad, olvídalo.
Te contaré una historia.

326
00:21:46,334 --> 00:21:48,459
No escribas, cierra los ojos.
Finge que soy tu mamá.

327
00:21:49,001 --> 00:21:52,084
Érase una vez,
Me encuentro con una provisión de coñac.

328
00:21:52,251 --> 00:21:54,751
- Te refieres a coñac falso.
- ¿A quién le importa? No es el punto.

329
00:21:54,918 --> 00:21:57,376
Lo puse en el mercado por 50 dólares la botella.

330
00:21:57,793 --> 00:21:59,043
¿Oíste eso?

331
00:22:01,043 --> 00:22:02,918
Nada.
Nadie lo quiere.

332
00:22:03,084 --> 00:22:05,626
Lo marco hasta $500,
¡Están luchando por ello!

333
00:22:06,709 --> 00:22:08,543
Estoy seguro de que no te detuviste en el coñac.

334
00:22:08,709 --> 00:22:10,793
Computadoras, jeans lavados con ácido,
souvenirs, software...

335
00:22:10,959 --> 00:22:12,876
Todo gracias a la Cooperativa de Estudiantes.

336
00:22:13,043 --> 00:22:16,293
Algunas desventajas menores.
Me cuesta creerte.

337
00:22:16,459 --> 00:22:17,834
¡No puedo engañarte!

338
00:22:18,001 --> 00:22:20,626
Historias para hacerte
y tu audiencia se ríe.

339
00:22:20,793 --> 00:22:22,084
¡Es una obra de teatro!

340
00:22:22,668 --> 00:22:23,876
Se me ocurrió un esquema

341
00:22:24,043 --> 00:22:26,584
para facilitar los pagos
entre empresas estatales.

342
00:22:26,751 --> 00:22:29,126
tomo dinero prestado
y prestarlo a otros por una tarifa.

343
00:22:29,293 --> 00:22:31,751
Básicamente lo que se conoce como un banco, pero...

344
00:22:32,834 --> 00:22:34,793
nadie en este pais lo sabe
que es un banco.

345
00:22:38,626 --> 00:22:40,543
¡Preguntas difíciles!

346
00:22:45,584 --> 00:22:48,876
Sí, se podría decir que creé
El primer banco comercial de Rusia.

347
00:22:49,043 --> 00:22:50,793
Te diré cómo.
Encontré un libro:

348
00:22:50,959 --> 00:22:54,251
<i>Bancos comerciales de países capitalistas.</i>

349
00:22:54,709 --> 00:22:56,001
¡Trabajo notable!

350
00:22:56,168 --> 00:22:59,709
Explica de forma sencilla y con mucho detalle.
cómo funciona el sistema bancario.

351
00:22:59,876 --> 00:23:01,959
Y dije, oye, esto me gusta.

352
00:23:04,668 --> 00:23:06,834
¿Te describirías como codicioso?

353
00:23:07,001 --> 00:23:08,626
Absolutamente. Sí, absolutamente.

354
00:23:08,793 --> 00:23:11,001
Yo no solía serlo
pero cada día me vuelvo más codicioso.

355
00:23:11,168 --> 00:23:13,959
Un activo en mi línea de trabajo.
Tengo personalidad de banquero.

356
00:23:14,126 --> 00:23:15,543
Amo el dinero.

357
00:23:18,001 --> 00:23:20,209
- Bonito traje.
- Bonita camisa.

358
00:23:22,709 --> 00:23:23,709
Buena lectura.

359
00:23:23,876 --> 00:23:26,793
Están atrasados
todavía tenías tu bigote.

360
00:23:26,959 --> 00:23:29,793
Los periodistas siempre están atrasados.
Ya lo sabes, Vadia.

361
00:23:30,459 --> 00:23:31,668
Maldito bigote de paleto.

362
00:23:31,834 --> 00:23:33,293
Hiciste bien en afeitártelo.

363
00:23:33,459 --> 00:23:35,126
¿Cómo va la obra?

364
00:23:35,501 --> 00:23:37,584
- ¿Mi obra sobre ti?
- Sí.

365
00:23:37,751 --> 00:23:39,793
- No lo escribiré.
- ¿Por qué?

366
00:23:39,959 --> 00:23:42,543
Porque ya se acabó.
Ya no puedes decirme la verdad.

367
00:23:44,626 --> 00:23:45,876
Tienes razón.

368
00:23:47,043 --> 00:23:49,209
Pero nunca pude decírtelo
toda la verdad.

369
00:23:49,376 --> 00:23:51,709
Pero solías contarme un poco más.

370
00:24:07,168 --> 00:24:10,168
Entonces, ¿este es el famoso Dmitry?

371
00:24:10,418 --> 00:24:11,793
No veo otro.

372
00:24:12,168 --> 00:24:14,918
Vadim dice que vales
80 millones de rublos al año.

373
00:24:15,084 --> 00:24:16,959
- ¿Es eso cierto?
- Podría ser, no lo sé.

374
00:24:17,126 --> 00:24:18,834
También dice que eres un matón.

375
00:24:20,084 --> 00:24:21,209
¿Es eso así?

376
00:24:21,376 --> 00:24:23,001
No hay nada malo en eso.

377
00:24:27,459 --> 00:24:28,709
Ulises Nardin.

378
00:24:30,043 --> 00:24:32,543
Un poco demasiado llamativo para ser elegante.

379
00:24:32,709 --> 00:24:35,501
¿Ostentoso? dice la chica
¡llevando un maldito oso!

380
00:24:36,418 --> 00:24:38,918
En el mundo en el que me muevo,
Es mejor ser llamativo que elegante.

381
00:24:39,084 --> 00:24:40,084
Obtienes más respeto.

382
00:24:41,793 --> 00:24:43,209
Explica tu terrible corbata.

383
00:24:43,751 --> 00:24:46,751
Eugenio Marinelli de Nápoles, <i>va bene!</i>

384
00:24:46,918 --> 00:24:48,418
<i>Bellissima cravata.</i>

385
00:24:48,584 --> 00:24:49,626
Nunca he oído hablar de eso.

386
00:24:50,043 --> 00:24:52,084
Por supuesto que no, una pequeña boutique.

387
00:24:52,251 --> 00:24:54,209
el viaja por el mundo
para hacer lazos a medida.

388
00:24:54,376 --> 00:24:56,043
hacen lazos a medida?

389
00:24:56,209 --> 00:24:58,293
En el mundo en el que me mudo, ellos pueden hacerlo.

390
00:24:58,876 --> 00:25:01,043
¿Te gusta el champán?
¿Demasiado llamativo para ti?

391
00:25:02,959 --> 00:25:06,793
<i>Debería haberlo sabido desde ese momento.
encuentro que mi destino estaba sellado.</i>

392
00:25:06,959 --> 00:25:08,959
<i>Ksenia elegiría a Dmitry,</i>

393
00:25:09,126 --> 00:25:11,626
<i>su vulgaridad, su energía.</i>

394
00:25:11,793 --> 00:25:13,626
<i>Lo sintió inmediatamente.</i>

395
00:25:13,793 --> 00:25:15,251
<i>Y yo también.</i>

396
00:25:15,418 --> 00:25:17,918
<i>Pero durante mucho tiempo
Me negué a creerlo.</i>

397
00:25:22,668 --> 00:25:23,376
¿Sí?

398
00:25:24,043 --> 00:25:25,584
Viene, viene...

399
00:25:27,626 --> 00:25:28,751
- ¿Mal momento?
- ¿Dmitri?

400
00:25:28,918 --> 00:25:30,543
Quería sorprenderte.

401
00:25:31,334 --> 00:25:33,376
¡Vamos, vamos!
¿Tienes hambre?

402
00:25:33,543 --> 00:25:36,043
¡Tengo algunas cosas llamativas! ¡Caviar!

403
00:25:40,418 --> 00:25:41,501
<i>A partir de ese momento,</i>

404
00:25:41,834 --> 00:25:44,834
<i>Dmitry se convirtió en un visitante frecuente
a nuestra casa.</i>

405
00:25:45,126 --> 00:25:48,043
<i>Allí estaba yo, pensando que había salido.
de un respeto muy arraigado</i>

406
00:25:48,209 --> 00:25:51,834
<i>por el arte que Ksenia y yo habíamos elegido
a la que dedicar nuestra vida.</i>

407
00:25:52,501 --> 00:25:55,918
<i>Como si la cultura todavía tuviera el poder de ejercer
cualquier influencia sobre el mundo real.</i>

408
00:25:56,084 --> 00:25:57,543
¡Me encanta ese sonido!

409
00:26:02,001 --> 00:26:05,751
<i>El elegante y brillante mundo del dinero
era el hábitat natural de Dmitry.</i>

410
00:26:05,918 --> 00:26:08,084
<i>Nada podría alejarlo de ello.</i>

411
00:26:09,876 --> 00:26:13,251
<i>Pero él quería a Ksenia, así que estaba dispuesto.
para pasar un rato con nosotros</i>

412
00:26:13,418 --> 00:26:15,959
<i>en las ruinas de la ciudad de los muertos.</i>

413
00:26:18,084 --> 00:26:19,626
<i>A medida que pasaban los meses,</i>

414
00:26:19,793 --> 00:26:23,501
<i>Ksenia se volvió cada vez más receptiva
a su generosidad.</i>

415
00:26:24,584 --> 00:26:27,168
<i>Todo lo que inicialmente
definió nuestra amistad,</i>

416
00:26:27,334 --> 00:26:30,793
<i>libros que compartimos, conciertos,
las discusiones que duran toda la noche,</i>

417
00:26:31,334 --> 00:26:34,793
<i>se había quedado en el camino a favor
de actividades más centradas en el dinero.</i>

418
00:26:34,959 --> 00:26:37,209
<i>Inauguraciones de galerías y discotecas,</i>

419
00:26:37,376 --> 00:26:39,834
<i>cenas en White Sun o Ermitazh.</i>

420
00:26:40,126 --> 00:26:43,501
<i>Ksenia estaba subiendo minuto a minuto
sobre el estilo de vida de Dmitry.</i>

421
00:26:43,668 --> 00:26:45,543
¡Vadya está bailando!

422
00:27:01,293 --> 00:27:02,959
¡Vadya! ¡Sonrisa!

423
00:27:03,501 --> 00:27:04,876
¡Estoy sonriendo!

424
00:27:05,418 --> 00:27:07,709
El comunismo está muerto.
Hay un mundo completamente nuevo que inventar.

425
00:27:07,876 --> 00:27:09,668
Vas a ser parte de esto.

426
00:27:18,668 --> 00:27:21,959
¿Conoces a Vadia?
no le gusta salir.

427
00:27:22,126 --> 00:27:24,793
Lo que le gusta es volver a casa.

428
00:27:45,001 --> 00:27:48,459
<i>Recuerdo haberme despertado una noche
y mirándola durante mucho tiempo.</i>

429
00:27:49,251 --> 00:27:52,709
<i>Me sentí tan cansado, a pesar de
Todavía no había logrado nada.</i>

430
00:27:52,876 --> 00:27:57,001
<i>Alimenté la ilusión de que
Ksenia percibiría mi grandeza.</i>

431
00:27:57,251 --> 00:27:58,959
<i>Pero a medida que pasaban los días,</i>

432
00:27:59,126 --> 00:28:02,043
<i>Me di cuenta de que la forma en que ella me veía
estaba cambiando.</i>

433
00:28:02,209 --> 00:28:05,918
<i>Lo que comenzó como una vaga mirada de ironía
se estaba transformando en desprecio.</i>

434
00:28:06,376 --> 00:28:09,418
<i>"Eres más fuerte que yo
porque no me amas."</i>

435
00:28:09,584 --> 00:28:11,084
<i>Quería decírselo.</i>

436
00:28:12,376 --> 00:28:14,751
<i>Mi dolor sólo aumentó su aburrimiento.</i>

437
00:28:21,043 --> 00:28:22,293
Detén el auto.

438
00:28:22,709 --> 00:28:24,126
¡Detén el auto!

439
00:28:25,418 --> 00:28:26,918
¡Detén el maldito auto!

440
00:28:38,209 --> 00:28:39,793
¿Quieres un poco de agua?

441
00:28:45,168 --> 00:28:46,334
Ahí tienes.

442
00:28:56,376 --> 00:28:57,168
Dmitri,

443
00:28:57,334 --> 00:28:59,584
Te lo he dicho 10 veces
¡Conduces demasiado brusco!

444
00:28:59,751 --> 00:29:00,543
No conozco otra manera.

445
00:29:00,709 --> 00:29:03,084
Deja que Vadim tome el volante
o hago autostop hasta casa.

446
00:29:04,959 --> 00:29:07,376
¿Quieres, como,
ve atrás, o...

447
00:29:07,543 --> 00:29:10,834
Eso es muy dulce de tu parte, cariño.
pero me pongo aún más enfermo en la espalda.

448
00:29:57,334 --> 00:29:59,459
Hay algo que olvidé decirte.

449
00:29:59,834 --> 00:30:01,043
Estoy escuchando.

450
00:30:02,584 --> 00:30:03,543
Me voy.

451
00:30:08,626 --> 00:30:10,709
¿Eso es todo lo que puedes reunir?

452
00:30:11,293 --> 00:30:13,543
Me viste en el auto con Dmitry.
¿Crees que me perdí eso?

453
00:30:16,918 --> 00:30:19,543
Se acabó entre nosotros
durante mucho tiempo.

454
00:30:30,584 --> 00:30:31,626
Entra.

455
00:30:32,001 --> 00:30:33,751
No me estás molestando.

456
00:30:34,334 --> 00:30:35,751
Tenía miedo de despertarte.

457
00:30:35,918 --> 00:30:37,168
Toma asiento.

458
00:30:39,709 --> 00:30:43,418
Por fin tengo una excusa
quedarse en cama todo el día.

459
00:30:43,584 --> 00:30:46,918
Releyendo los clásicos y dormitando.
Eso me conviene.

460
00:30:47,084 --> 00:30:48,709
Ahí está la enfermedad.

461
00:30:48,876 --> 00:30:50,293
Esto puede sorprenderte,

462
00:30:50,459 --> 00:30:53,209
pero la enfermedad no es necesariamente
algo serio.

463
00:30:53,668 --> 00:30:55,209
Cosas serias,

464
00:30:55,626 --> 00:30:57,209
como el esfuerzo y el trabajo,

465
00:30:57,376 --> 00:31:00,084
son la carga de las personas que gozan de buena salud.

466
00:31:00,251 --> 00:31:02,168
Los moribundos no tienen nada más que hacer.

467
00:31:02,334 --> 00:31:04,834
Pueden simplemente disfrutar de sus días.

468
00:31:19,251 --> 00:31:21,459
Dejé a Ksenia.

469
00:31:22,626 --> 00:31:23,918
Lo sé.

470
00:31:25,126 --> 00:31:28,168
Tendrás una docena de oportunidades
para empezar de nuevo.

471
00:31:29,084 --> 00:31:32,126
Esperaba sufrir terriblemente, pero...

472
00:31:32,876 --> 00:31:34,793
Me siento más ligero y fuerte.

473
00:31:35,751 --> 00:31:36,626
Verás.

474
00:31:36,793 --> 00:31:39,751
Pero el teatro ya no me basta.

475
00:31:40,793 --> 00:31:43,543
Perder a Ksenia me ha hecho ambicioso.

476
00:31:43,918 --> 00:31:45,126
¿Ambicioso ahora?

477
00:31:46,376 --> 00:31:47,959
Eso es inesperado.

478
00:31:48,668 --> 00:31:50,834
Pero tanto mejor.
Lo tomaré como una buena noticia.

479
00:31:51,001 --> 00:31:54,251
no puedo soportar
la incapacidad del escritor para afectar la realidad.

480
00:31:54,418 --> 00:31:56,918
Quiero ser parte de mis tiempos,

481
00:31:57,084 --> 00:31:58,793
no sólo un testigo.

482
00:31:59,126 --> 00:32:00,376
¿Sabes que?

483
00:32:01,918 --> 00:32:03,793
Te dejo tus tiempos.

484
00:32:04,251 --> 00:32:05,293
Sin arrepentimientos.

485
00:32:10,209 --> 00:32:11,501
Este es el Sputnik.

486
00:32:11,668 --> 00:32:13,668
El único al que se le permite entrar.

487
00:32:13,834 --> 00:32:15,793
Ven aquí, Sputy, saluda.

488
00:32:16,084 --> 00:32:17,834
Mi hija lo ama.

489
00:32:18,751 --> 00:32:22,376
Al final mi padre tuvo un ataque.
y murió muy repentinamente.

490
00:32:23,126 --> 00:32:26,876
La ceremonia no fue exactamente
titulares de noticias.

491
00:32:27,959 --> 00:32:31,126
Cuatro pobres almas siguieron el coche fúnebre
en un auto destartalado

492
00:32:31,293 --> 00:32:34,501
mientras que los brillantes SUV
Los nuevos ricos pasaron rápidamente junto a ellos.

493
00:32:34,668 --> 00:32:36,209
Murió demasiado tarde.

494
00:32:36,709 --> 00:32:39,168
Probablemente hubiera querido
un funeral más bonito.

495
00:32:39,501 --> 00:32:41,334
Pero al final
a él le importaba un carajo.

496
00:32:41,501 --> 00:32:44,001
Al menos espero que no lo haya hecho.

497
00:32:51,584 --> 00:32:53,543
<i>Necesitaba dejar de pensar en cosas,</i>

498
00:32:53,709 --> 00:32:57,418
<i>y Moscú a mediados de los 90
Era el lugar perfecto para hacerlo.</i>

499
00:32:57,876 --> 00:32:59,876
<i>Imagínense todos esos hombres y mujeres jóvenes</i>

500
00:33:00,043 --> 00:33:03,918
<i>de repente ver un mundo nuevo
de posibilidades que se abren ante ellos.</i>

501
00:33:04,084 --> 00:33:05,834
<i>Podrían convertirse
lo que quisieran,</i>

502
00:33:06,001 --> 00:33:08,501
<i>amasar fortunas, viajar por el mundo.</i>

503
00:33:08,668 --> 00:33:10,918
<i>Fue suficiente para hacerte girar la cabeza.</i>

504
00:33:11,418 --> 00:33:13,459
<i>Fue una época de increíble violencia.</i>

505
00:33:13,626 --> 00:33:17,001
<i>Había disparos por todas partes,
por las razones más frívolas.</i>

506
00:33:17,168 --> 00:33:20,084
<i>Hombres sin importancia
fueron escoltados por milicias privadas</i>

507
00:33:20,251 --> 00:33:22,709
<i>hasta el día en que volaron por las nubes.</i>

508
00:33:26,918 --> 00:33:30,251
<i>Convirtiendo mi experiencia teatral
en una carrera como productor de televisión</i>

509
00:33:30,418 --> 00:33:33,918
<i>fue como pasar de un caballo a un carro
a un Lamborghini.</i>

510
00:33:34,168 --> 00:33:35,793
<i>Un día estaba en la cocina</i>

511
00:33:35,959 --> 00:33:38,668
<i>elogiando a Mayakovsky
y beber té caliente.</i>

512
00:33:38,959 --> 00:33:40,709
<i>Al siguiente, estaba tomando un café con leche</i>

513
00:33:40,876 --> 00:33:44,043
<i>en un espacio abierto
diseñado por arquitectos holandeses.</i>

514
00:33:44,751 --> 00:33:47,709
Olvídese del Canal Uno, olvídese de la televisión estatal.

515
00:33:48,043 --> 00:33:49,918
Somos una empresa privada.
Los tiempos han cambiado.

516
00:33:50,084 --> 00:33:52,251
Vamos a hacer programas de juegos.
y política.

517
00:33:52,418 --> 00:33:53,459
Pero diferente.

518
00:33:53,626 --> 00:33:57,626
Los soviéticos intentaron asfixiar a este país.
bajo una tapa de aburrimiento.

519
00:33:57,793 --> 00:34:00,668
Primera regla, no seas aburrido.

520
00:34:02,084 --> 00:34:05,459
Hay un proyecto que destaca
de los demás. Éste.

521
00:34:06,001 --> 00:34:07,376
¿Sabes por qué?

522
00:34:09,043 --> 00:34:12,209
porque tiene
todos los estereotipos rusos,

523
00:34:12,376 --> 00:34:13,584
ni uno solo quedó fuera.

524
00:34:14,626 --> 00:34:16,168
La provinciana Babushka,

525
00:34:16,334 --> 00:34:17,751
el estudiante nihilista,

526
00:34:17,918 --> 00:34:18,959
la puta ambiciosa.

527
00:34:19,126 --> 00:34:21,418
Lo leí. Apesta.

528
00:34:23,001 --> 00:34:25,751
- ¡Los leo todos, todos apestan!
- Especialmente ese.

529
00:34:25,918 --> 00:34:28,376
Excepto que funcionará.

530
00:34:28,543 --> 00:34:30,584
No sólo estamos produciendo programas,

531
00:34:30,751 --> 00:34:33,376
todas las demás instituciones han colapsado.

532
00:34:33,751 --> 00:34:36,043
Ahora le toca a la televisión mostrar el camino.

533
00:34:36,376 --> 00:34:38,501
Tal vez un reality show
sobre terminar las escuelas

534
00:34:38,668 --> 00:34:42,084
que enseñan a las jóvenes a atraer
¿Millonarios recién acuñados?

535
00:34:42,543 --> 00:34:44,459
Nada mal.
¿Eso realmente existe?

536
00:34:44,626 --> 00:34:47,918
Existe totalmente.
Es grande y se está haciendo más grande.

537
00:34:50,918 --> 00:34:53,501
<i>Mi sueño
es ser una superestrella internacional.</i>

538
00:34:56,543 --> 00:35:00,084
<i>Mi sueño es comprarle a mi mamá.
la casa más hermosa de Krasnoyarsk.</i>

539
00:35:04,376 --> 00:35:06,709
<i>Mi sueño es ser la esposa trofeo</i>

540
00:35:06,876 --> 00:35:09,751
<i>del oligarca más rico de Rusia</i>

541
00:35:09,918 --> 00:35:12,501
<i>y vivir mi vida en Montecarlo.</i>

542
00:35:12,918 --> 00:35:14,584
Ella es la indicada.

543
00:35:14,751 --> 00:35:16,876
No, en serio, ella es la indicada.

544
00:35:17,251 --> 00:35:19,084
es un excelente proyecto

545
00:35:19,251 --> 00:35:21,834
y esta chica pertenece legítimamente a él.

546
00:35:25,334 --> 00:35:27,376
<i>En ese momento, el propietario de RTP</i>

547
00:35:27,543 --> 00:35:31,459
<i>era un matemático que se había convertido
un multimillonario, Boris Berezovsky.</i>

548
00:35:31,626 --> 00:35:35,126
<i>Compró un antiguo palacio
en la calle Novokuznetskaya.</i>

549
00:35:35,668 --> 00:35:37,876
<i>Estaba destinado a ser
la sede de su negocio</i>

550
00:35:38,043 --> 00:35:40,209
<i>pero Berezovsky
hizo algo más con él,</i>

551
00:35:40,376 --> 00:35:42,126
<i>algo mucho más especial.</i>

552
00:35:42,293 --> 00:35:45,376
<i>Lo convertí en una especie de club,
el Club LogoVaz.</i>

553
00:35:49,293 --> 00:35:50,959
<i>Era muy exclusivo.</i>

554
00:35:51,126 --> 00:35:55,334
<i>La crème de la crème de la política,
grandes empresas, el mundo del espectáculo y el crimen.</i>

555
00:35:55,501 --> 00:35:58,668
Así que imagina la escena:
el Cáucaso, estamos en Chechenia.

556
00:35:59,418 --> 00:36:01,084
Y estoy parado frente a un señor de la guerra

557
00:36:01,251 --> 00:36:03,876
que ha tomado como rehenes a oficiales rusos.

558
00:36:04,043 --> 00:36:05,376
Y no es ninguna broma.

559
00:36:06,209 --> 00:36:08,543
Ya ha decapitado a uno de ellos.

560
00:36:09,126 --> 00:36:12,168
Pero no fue política, fueron negocios.
Quería dinero en efectivo.

561
00:36:12,334 --> 00:36:14,209
Ahora mismo.
No tengo efectivo conmigo.

562
00:36:14,376 --> 00:36:16,418
No ando por ahí con fajos de billetes.

563
00:36:16,584 --> 00:36:19,043
Pero lo noto mirando mi reloj.

564
00:36:19,209 --> 00:36:21,459
Un Patek Philippe Nautilus como este.

565
00:36:22,376 --> 00:36:23,751
Entonces le digo,

566
00:36:23,918 --> 00:36:25,459
"¿Te gusta mi reloj?

567
00:36:25,751 --> 00:36:28,709
"¿Sabes cuánto vale?
Más que tus rehenes."

568
00:36:28,876 --> 00:36:32,959
Y él dice: "Sé exactamente lo que
vale: 800.000 dólares, usado."

569
00:36:33,126 --> 00:36:35,668
Eso me dejó atónito.
Sabía el precio exacto.

570
00:36:35,834 --> 00:36:37,459
Rustam no era tonto.

571
00:36:37,793 --> 00:36:38,918
Él dijo,

572
00:36:39,209 --> 00:36:41,418
"Si llevas a los rehenes a casa,

573
00:36:41,584 --> 00:36:44,459
"La publicidad que obtendrás en la televisión.
vale más de 800.000 dólares."

574
00:36:44,626 --> 00:36:48,668
Y me dio este vacío
mirada de soldado. Cero tonterías.

575
00:36:49,709 --> 00:36:52,293
"Así que sales adelante. ¿Es un trato?"

576
00:36:54,001 --> 00:36:55,918
Le di mi reloj,
llevó a los rehenes a casa.

577
00:36:56,084 --> 00:36:58,668
Fue la historia de apertura.
en las noticias de la noche.

578
00:37:00,293 --> 00:37:03,543
<i>En aquellos días mis modestos logros
como productor de televisión</i>

579
00:37:03,709 --> 00:37:07,001
<i>me consiguió alguna invitación ocasional
al club LogoVaz.</i>

580
00:37:07,543 --> 00:37:10,793
<i>Por lo general, Berezovsky me convocaba
para una actualización sobre algún proyecto</i>

581
00:37:10,959 --> 00:37:13,918
<i>o sugerir
Contrato a algún pariente al azar</i>

582
00:37:14,084 --> 00:37:16,418
<i>o amante igualmente aleatoria.</i>

583
00:37:18,084 --> 00:37:19,084
Entra.

584
00:37:21,293 --> 00:37:23,043
- ¡Vadya!
-Boris.

585
00:37:25,251 --> 00:37:28,209
Nuestro amigo Vadya es un mago.

586
00:37:28,793 --> 00:37:30,126
Con su ayuda,

587
00:37:30,751 --> 00:37:32,793
pulverizamos a nuestros oponentes.

588
00:37:34,209 --> 00:37:35,793
¿Estás feliz donde estás?

589
00:37:36,751 --> 00:37:38,209
No estoy seguro de entenderlo.

590
00:37:38,376 --> 00:37:42,709
En este país corres el mismo riesgo,
perro en la pelea o no.

591
00:37:43,334 --> 00:37:44,709
Te contaré mi historia,

592
00:37:44,876 --> 00:37:46,418
verás lo que quiero decir.

593
00:37:46,834 --> 00:37:49,459
Así que estaba perfectamente contento
haciendo lo mío.

594
00:37:49,626 --> 00:37:53,209
Había construido un negocio inteligente, moderno y limpio.

595
00:37:53,376 --> 00:37:55,876
Por lo que escucho
Tu negocio era más bien una estafa.

596
00:37:56,043 --> 00:37:59,126
Revendiste autos robados
justo al salir de la línea de montaje.

597
00:38:02,126 --> 00:38:04,751
- Estaba haciendo lo que todos estaban haciendo.
- Sólo peor.

598
00:38:04,918 --> 00:38:08,084
No fuiste exigente con tus socios.
y sus métodos. Sin ofender.

599
00:38:08,251 --> 00:38:09,334
De todos modos.

600
00:38:10,501 --> 00:38:14,959
Un día este cabrón intenta robar.
mi negocio fuera de mi alcance.

601
00:38:15,126 --> 00:38:17,959
¿Qué crees que hace?
¿Abrir un concesionario competidor?

602
00:38:18,126 --> 00:38:20,584
Intenta vencerme de manera justa y justa,
¿Como en Estados Unidos o Europa?

603
00:38:20,751 --> 00:38:22,543
No Boris, eso no es lo que hizo.

604
00:38:22,709 --> 00:38:27,043
Ese hijo de puta
llenó un viejo Opel con TNT,

605
00:38:27,209 --> 00:38:28,709
lo estacioné en mi camino a casa,

606
00:38:28,876 --> 00:38:31,834
y al pasar,
Empujó un control remoto y boom...

607
00:38:32,918 --> 00:38:34,543
No más Berezovsky.

608
00:38:35,751 --> 00:38:37,084
Al menos ese era el plan.

609
00:38:37,251 --> 00:38:39,834
Desafortunadamente,
no le funcionó.

610
00:38:40,959 --> 00:38:44,543
y terminé
con mi cabeza de chófer en mis brazos.

611
00:38:45,459 --> 00:38:46,834
Sobreviví.

612
00:38:47,834 --> 00:38:50,959
Pero ese día me di cuenta
que si no tomas el poder,

613
00:38:51,126 --> 00:38:52,293
el poder te atrapa.

614
00:38:52,834 --> 00:38:55,459
Entonces me fui a Suiza
durante dos semanas para recuperarse

615
00:38:55,626 --> 00:38:58,168
y sabes lo que hice
cuando regresé a Moscú?

616
00:38:59,043 --> 00:39:00,709
Aprendiste a jugar tenis.

617
00:39:00,876 --> 00:39:03,459
Y no fue fácil.
Odio el deporte.

618
00:39:04,043 --> 00:39:05,709
¡Odias todos los deportes!

619
00:39:08,084 --> 00:39:11,293
<i>El antiguo presidente, Boris Yeltsin,
estaba en declive.</i>

620
00:39:12,084 --> 00:39:14,584
<i>Se exageró con el vodka, dicen.</i>

621
00:39:14,751 --> 00:39:17,043
<i>Tenía un club deportivo
construido en Sparrow Hills</i>

622
00:39:17,209 --> 00:39:19,084
<i>que daba a Moscú.</i>

623
00:39:19,543 --> 00:39:22,834
<i>Pasó todo su tiempo libre
jugando al tenis allí.</i>

624
00:39:23,001 --> 00:39:25,418
<i>Era la única manera de acercarme a él.</i>

625
00:39:27,668 --> 00:39:29,459
Seamos realistas, Boris estaba acabado.

626
00:39:29,626 --> 00:39:32,001
Se acercaban las elecciones
sus números estaban por los suelos.

627
00:39:32,168 --> 00:39:35,501
Todo su séquito de pequeños intrigantes
estaban en el fondo.

628
00:39:35,668 --> 00:39:38,209
Ellos rápidamente entendieron
Yo era su única esperanza.

629
00:39:38,709 --> 00:39:39,876
Todavía no habíamos perdido.

630
00:39:50,043 --> 00:39:51,251
Escúchame,

631
00:39:51,668 --> 00:39:53,334
Boris Nikolayevich.

632
00:39:53,709 --> 00:39:57,459
Rusia todavía te necesita.
Tu coraje y tu...

633
00:39:57,626 --> 00:39:58,959
integridad.

634
00:39:59,543 --> 00:40:01,501
Ya nadie me ama.

635
00:40:01,709 --> 00:40:03,334
Salvé la democracia,

636
00:40:03,501 --> 00:40:05,251
pero la democracia aquí significa

637
00:40:05,418 --> 00:40:07,918
que todos se han vuelto pobres.

638
00:40:08,334 --> 00:40:11,251
Excepto por unos pocos demonios inteligentes como tú,

639
00:40:11,418 --> 00:40:13,543
¡Que se han vuelto inmensamente ricos!

640
00:40:15,668 --> 00:40:17,251
Bueno, si me das

641
00:40:17,751 --> 00:40:19,584
control de la televisión estatal,

642
00:40:20,793 --> 00:40:24,168
Te daré una campaña electoral.
como nunca lo has visto.

643
00:40:24,334 --> 00:40:27,959
Estás en una situación desesperada ahora,
pero en 2 meses estarás en la cima.

644
00:40:30,584 --> 00:40:34,376
Así tomé el control del Canal 1.
RTP, como se llama ahora.

645
00:40:34,543 --> 00:40:35,876
Y para que conste,

646
00:40:36,626 --> 00:40:39,209
Cumplí mi palabra.
Lo reviví en las encuestas.

647
00:40:39,376 --> 00:40:41,209
Lo que hiciste fue hundir a sus rivales.

648
00:40:41,584 --> 00:40:43,751
Un grupo de nostálgicos comunistas.
Muy fácil.

649
00:40:43,918 --> 00:40:46,168
Defendiste tus intereses,
los de los oligarcas.

650
00:40:48,834 --> 00:40:50,834
Verdadero. ¿Así que lo que?

651
00:40:51,209 --> 00:40:53,793
- Todo parte del proceso democrático.
- ¡Bien!

652
00:40:53,959 --> 00:40:56,793
cuando tienes
una noción muy vaga de democracia.

653
00:41:04,626 --> 00:41:06,334
<i>Durante los mítines</i>

654
00:41:06,501 --> 00:41:08,334
<i>el viejo empezó a divertirse.</i>

655
00:41:08,959 --> 00:41:10,084
<i>El problema fue</i>

656
00:41:10,251 --> 00:41:12,751
dos semanas antes de las elecciones
tuvo un infarto.

657
00:41:12,918 --> 00:41:14,168
Eso estuvo cerca.

658
00:41:14,959 --> 00:41:18,959
El mismo día en que se suponía
para grabar su discurso final a la nación.

659
00:41:19,126 --> 00:41:20,668
Obviamente cancelamos todo.

660
00:41:20,834 --> 00:41:23,793
Pero unos días después,
los rumores comenzaron a extenderse,

661
00:41:23,959 --> 00:41:25,293
tenía que presentarse.

662
00:41:25,459 --> 00:41:27,876
excepto su medico
No le dejaría salir de su residencia.

663
00:41:28,043 --> 00:41:31,709
Demasiado arriesgado.
Así que pensamos, para mantener las apariencias,

664
00:41:32,209 --> 00:41:34,459
Le llevaríamos los muebles del Kremlin.

665
00:41:37,001 --> 00:41:39,501
Vale, banderas.
Pon las banderas en las gradas.

666
00:41:43,543 --> 00:41:46,709
Pon la bandera nacional a la izquierda.
Comprueba la distancia.

667
00:41:47,251 --> 00:41:49,501
El presidente está bajando.

668
00:42:04,084 --> 00:42:06,293
¡Buenos días, Boris Nikolayevich!

669
00:42:06,626 --> 00:42:08,334
Ven a ver lo que hemos hecho.

670
00:42:08,501 --> 00:42:10,751
Una copia perfecta de su oficina del Kremlin.

671
00:42:10,918 --> 00:42:12,876
Nadie notará la diferencia.

672
00:42:13,876 --> 00:42:15,543
Ayúdalo con la silla.

673
00:42:49,751 --> 00:42:51,834
Ciudadanos rusos...

674
00:42:52,834 --> 00:42:54,168
es por eso...

675
00:42:56,459 --> 00:42:58,376
la patria...

676
00:42:59,834 --> 00:43:01,168
Intentemos de nuevo.

677
00:43:02,001 --> 00:43:04,959
Misha, ¿puedes ralentizar el apuntador?

678
00:43:09,959 --> 00:43:11,251
Una vez más, por favor.

679
00:43:12,001 --> 00:43:13,918
Ciudadanos rusos...

680
00:43:15,251 --> 00:43:17,209
el 3 de julio

681
00:43:18,376 --> 00:43:20,251
dia de las elecciones...

682
00:43:21,501 --> 00:43:22,459
no lo harás...

683
00:43:22,876 --> 00:43:24,418
Sólo vota por Yeltsin...

684
00:43:24,584 --> 00:43:26,751
Esto no va a funcionar.

685
00:43:30,418 --> 00:43:32,084
Solo haz que mueva sus labios

686
00:43:32,251 --> 00:43:35,584
y lo doblaremos en pedazos
de sus viejos discursos.

687
00:43:36,501 --> 00:43:38,751
<i>Yeltsin fue reelegido por abrumadora mayoría.</i>

688
00:43:38,918 --> 00:43:40,918
<i>Y luego volvió a caer en el letargo.</i>

689
00:43:41,084 --> 00:43:43,293
<i>Tuvo dos ataques cardíacos más.</i>

690
00:43:43,459 --> 00:43:45,168
<i>Durante cuatro años de su segundo mandato,</i>

691
00:43:45,334 --> 00:43:47,959
<i>Berezovsky era el verdadero líder
de Rusia.</i>

692
00:43:48,126 --> 00:43:50,918
<i>Los oligarcas ganaron
todo lo que pudieron.</i>

693
00:43:51,084 --> 00:43:55,668
<i>Así es como mi viejo amigo, Dmitry Sidorov,
se compró un gigante de los combustibles fósiles</i>

694
00:43:55,834 --> 00:43:58,376
<i>por apenas 168 millones.</i>

695
00:43:58,584 --> 00:44:01,584
<i>Esto continuaría haciéndolo
3 mil millones al año.</i>

696
00:44:02,168 --> 00:44:03,251
¡Olya!

697
00:44:04,668 --> 00:44:06,959
<i>Berezovsky sintió que los vientos estaban cambiando.</i>

698
00:44:07,793 --> 00:44:10,418
<i>Los rusos estaban cansados
y necesitaba orden.</i>

699
00:44:10,834 --> 00:44:14,959
<i>Habían crecido en una patria,
ahora lo único que tenían era un supermercado.</i>

700
00:44:15,126 --> 00:44:18,168
<i>Nuestro desafío era llegar
con una solución antes de que alguien más lo hiciera.</i>

701
00:44:18,334 --> 00:44:19,543
Entonces sí.

702
00:44:21,126 --> 00:44:22,876
Tengo amigos en el Kremlin.

703
00:44:23,334 --> 00:44:25,418
Y de vez en cuando te doy una mano.

704
00:44:26,001 --> 00:44:28,626
Pero el escenario ha cambiado por completo.

705
00:44:28,793 --> 00:44:31,834
ya no es un asunto
de apoyar el régimen actual.

706
00:44:32,001 --> 00:44:33,876
Necesitamos inventar algo nuevo.

707
00:44:34,043 --> 00:44:35,876
Algo y alguien.

708
00:44:36,043 --> 00:44:38,084
El presidente no lo logrará.
hasta el final de su mandato.

709
00:44:38,251 --> 00:44:41,209
Alguien que lo encarne, por supuesto.
Esa es la parte fácil.

710
00:44:42,209 --> 00:44:43,334
Pero lo que necesitamos

711
00:44:43,501 --> 00:44:46,751
primero, es una fiesta
para que todos se reúnan.

712
00:44:47,251 --> 00:44:48,793
El Partido de la Unidad.

713
00:44:52,168 --> 00:44:53,918
¿Qué opinas, Vadia?

714
00:44:54,834 --> 00:44:56,459
Ya tengo un emblema.

715
00:44:57,543 --> 00:44:58,668
El oso.

716
00:44:58,959 --> 00:45:00,793
Símbolo del alma rusa.

717
00:45:04,043 --> 00:45:05,584
Entonces, ¿te unirás a nosotros?

718
00:45:06,001 --> 00:45:08,543
No lo sé, Boris.
Me gusta mi trabajo.

719
00:45:08,709 --> 00:45:09,959
Es el mismo trabajo.

720
00:45:11,834 --> 00:45:15,668
simplemente estoy sugiriendo
que te gradúes al siguiente nivel.

721
00:45:16,001 --> 00:45:17,668
Deja de inventar historias,

722
00:45:17,834 --> 00:45:19,709
empezar a inventar la realidad.

723
00:45:20,251 --> 00:45:21,209
Conmigo.

724
00:45:27,251 --> 00:45:29,918
LUBYANKA
SEDE DEL FSB

725
00:45:32,626 --> 00:45:35,459
El jefe del FSB
sería un buen candidato.

726
00:45:36,709 --> 00:45:38,334
El viejo confía en él,

727
00:45:38,501 --> 00:45:40,876
ha demostrado su temple
en momentos decisivos

728
00:45:41,043 --> 00:45:42,793
y es un tipo modesto.

729
00:45:42,959 --> 00:45:44,251
Te gustará.

730
00:45:53,334 --> 00:45:55,501
El director Putin lo verá ahora.

731
00:46:05,918 --> 00:46:07,293
Ven, siéntate.

732
00:46:09,626 --> 00:46:10,543
Sentarse.

733
00:46:12,501 --> 00:46:14,001
Sé por qué estás aquí.

734
00:46:14,418 --> 00:46:16,459
Eres el hombre mejor informado de Rusia.

735
00:46:16,626 --> 00:46:19,293
Lo he estado pensando,
Borís Abramóvich.

736
00:46:21,501 --> 00:46:22,709
Ya ves,

737
00:46:22,876 --> 00:46:26,918
el servicio secreto
tiene todas las ventajas de la política

738
00:46:28,084 --> 00:46:30,084
sin ninguno de los inconvenientes.

739
00:46:32,126 --> 00:46:34,084
Estoy en el centro del sistema.

740
00:46:34,251 --> 00:46:36,876
Estoy bien posicionado.
Oigo, veo todo.

741
00:46:37,209 --> 00:46:40,918
Puedo intervenir efectivamente
para proteger al Presidente, a su familia.

742
00:46:41,084 --> 00:46:43,251
Lo he hecho antes, lo haré de nuevo.

743
00:46:45,501 --> 00:46:47,751
Tu me sacas de aquí,
ponme en el gobierno,

744
00:46:47,918 --> 00:46:51,126
me mastican, me escupen
como cualquier otro primer ministro

745
00:46:51,293 --> 00:46:53,876
estos últimos años,
estos últimos meses, ¿verdad?

746
00:46:54,043 --> 00:46:56,793
Y pierdes al guardián más leal.
del Estado.

747
00:46:56,959 --> 00:46:58,501
Si no actuamos rápidamente,

748
00:46:58,668 --> 00:47:02,376
dentro de un año no habrá más
Presidente o familia a proteger.

749
00:47:03,334 --> 00:47:06,168
lo primero
el nuevo jefe del Kremlin hará

750
00:47:06,334 --> 00:47:08,251
es reemplazarte.

751
00:47:09,209 --> 00:47:10,501
¿Por qué yo?

752
00:47:12,001 --> 00:47:13,459
Soy funcionario.

753
00:47:14,834 --> 00:47:16,918
Claro, le he dado...

754
00:47:18,459 --> 00:47:20,334
un par de discursos en público,

755
00:47:20,501 --> 00:47:22,834
pero nunca fueron trascendentales.

756
00:47:23,001 --> 00:47:26,459
El presidente entra en una habitación.
y huele el aire,

757
00:47:27,001 --> 00:47:29,751
todos estarán de su lado en dos minutos,
riendo, llorando,

758
00:47:29,918 --> 00:47:31,376
como charlar en su cocina.

759
00:47:31,543 --> 00:47:33,834
Yo no soy ese hombre.
No estoy cortado de ese patrón.

760
00:47:34,001 --> 00:47:36,584
Si me permite, Vladimir Vladimirovich,

761
00:47:37,418 --> 00:47:39,293
de eso se trata exactamente.

762
00:47:39,876 --> 00:47:42,793
el presidente
tiene una personalidad única.

763
00:47:42,959 --> 00:47:45,626
Sus cualidades humanas eran esenciales.
por mover nuestro país

764
00:47:45,793 --> 00:47:49,376
de la antigua unión soviética
a la Rusia actual.

765
00:47:49,918 --> 00:47:51,834
Pero ya está agotado.

766
00:47:52,209 --> 00:47:53,918
Necesitamos a alguien diferente.

767
00:47:54,084 --> 00:47:55,418
Una ruptura limpia.

768
00:47:55,918 --> 00:47:58,709
Si el Presidente lo nombra Primer Ministro,
Vladímir Vladímirovich,

769
00:47:58,876 --> 00:48:01,459
representarás la autoridad legítima.

770
00:48:02,001 --> 00:48:05,043
Los rusos necesitan estabilidad y seguridad.

771
00:48:05,251 --> 00:48:08,168
Eres joven, atlético, enérgico.

772
00:48:08,334 --> 00:48:09,543
Algo sobre ti dice,

773
00:48:09,709 --> 00:48:12,876
"Puedo manejar
la plena responsabilidad del mando."

774
00:48:13,709 --> 00:48:17,168
Tu carrera en los servicios secretos.
garantiza que eres digno de confianza.

775
00:48:17,834 --> 00:48:20,709
Y siendo un hombre de pocas palabras
funcionará a tu favor.

776
00:48:21,293 --> 00:48:22,168
No contra ti.

777
00:48:22,334 --> 00:48:24,334
Los rusos están cansados ​​de los ladrones de carnaval.

778
00:48:25,043 --> 00:48:27,543
Y la campaña que tenemos en mente

779
00:48:28,834 --> 00:48:32,751
no serán los mítines habituales
y promesas vacías.

780
00:48:32,918 --> 00:48:35,501
queremos correr el riesgo
de retratarte

781
00:48:35,668 --> 00:48:38,251
como una clase diferente de político.

782
00:48:38,418 --> 00:48:41,876
Vladímir Vladímirovich,
no se mucho sobre politica

783
00:48:42,043 --> 00:48:44,793
pero sé algunas cosas
sobre la comunicación.

784
00:48:44,959 --> 00:48:48,043
Hay dos dimensiones en una sociedad.

785
00:48:48,209 --> 00:48:50,501
El eje horizontal
esa es la vida diaria

786
00:48:50,668 --> 00:48:53,501
y el eje vertical,
que es autoridad.

787
00:48:54,043 --> 00:48:55,918
El sistema soviético era vertical.

788
00:48:56,084 --> 00:48:58,334
entonces de repente
desde el final del período soviético

789
00:48:58,501 --> 00:49:00,501
se ha vuelto horizontal.

790
00:49:00,668 --> 00:49:04,584
Demasiada horizontalidad
es sinónimo de caos.

791
00:49:04,751 --> 00:49:07,168
Los rusos sueñan con la verticalidad.

792
00:49:07,334 --> 00:49:08,834
Un psicoanalista diría

793
00:49:09,001 --> 00:49:12,543
están esperando un líder
borrar la lengua de la madre

794
00:49:12,709 --> 00:49:15,376
e imponer la palabra del padre
una vez más.

795
00:49:15,543 --> 00:49:17,709
La opinión pública se fusiona rápidamente.

796
00:49:17,876 --> 00:49:21,793
Sólo tenemos unos meses.
convencer al pueblo ruso

797
00:49:22,501 --> 00:49:25,209
que eres el hombre del momento.

798
00:49:28,459 --> 00:49:31,584
Y recuerda,
no estarás solo.

799
00:49:31,959 --> 00:49:35,751
estaré ahí a tu lado
para ayudarte y aconsejarte

800
00:49:35,918 --> 00:49:37,334
siempre que me necesites.

801
00:49:42,001 --> 00:49:43,418
Está en la bolsa.

802
00:49:44,876 --> 00:49:48,084
Él no es un científico espacial,
pero por ahora le irá bien.

803
00:49:50,626 --> 00:49:53,084
<i>Asentí y me reí con él.</i>

804
00:49:53,251 --> 00:49:57,376
<i>Pero las cosas eran un poco más complicadas.
de lo que Berezovsky pareció comprender.</i>

805
00:50:01,209 --> 00:50:04,376
<i>Cuando se dirigió a él
con su propia marca de jovialidad amigable,</i>

806
00:50:04,543 --> 00:50:07,668
<i>Sentí una pizca de molestia
en la mirada de Putin.</i>

807
00:50:08,334 --> 00:50:10,001
<i>Y luego hubo ese destello de ironía</i>

808
00:50:10,168 --> 00:50:13,168
<i>cuando Boris prometió guiarlo
cada paso del camino.</i>

809
00:50:14,668 --> 00:50:17,334
<i>Parecía la idea misma
de ser guiado por este hombre</i>

810
00:50:17,501 --> 00:50:20,751
<i>fue tremendamente divertido para el jefe del FSB.</i>

811
00:50:24,751 --> 00:50:26,709
Date prisa, Vadim Alexéyevich.

812
00:50:26,876 --> 00:50:29,126
Vladimir Vladimirovich está esperando.

813
00:50:41,751 --> 00:50:43,209
Buenas tardes, señor.

814
00:50:44,043 --> 00:50:45,126
¿Recomendaciones?

815
00:50:45,293 --> 00:50:47,584
Hoy tenemos unas vieiras de mar excelentes

816
00:50:47,751 --> 00:50:49,209
con muselina de coliflor...

817
00:50:49,376 --> 00:50:50,251
Un plato de kasha.

818
00:50:50,418 --> 00:50:52,501
- Dos.
- Por supuesto, señor.

819
00:50:55,501 --> 00:50:57,793
Tengo mucho respeto por Berezovsky.

820
00:50:58,543 --> 00:51:00,001
estoy agradecido

821
00:51:00,501 --> 00:51:02,543
por su oferta, pero si...

822
00:51:03,584 --> 00:51:05,168
me embarco

823
00:51:05,876 --> 00:51:07,126
en esto...

824
00:51:09,001 --> 00:51:10,084
viaje,

825
00:51:10,709 --> 00:51:12,959
Confiaré en mis propias fortalezas.

826
00:51:13,126 --> 00:51:15,043
No el de otra persona.

827
00:51:15,626 --> 00:51:17,751
El presidente ruso no puede

828
00:51:17,918 --> 00:51:19,793
y no debe

829
00:51:20,209 --> 00:51:22,751
estar subordinado a nadie.

830
00:51:24,334 --> 00:51:25,834
Es impensable para mí.

831
00:51:27,543 --> 00:51:30,334
Tu análisis del otro día
Fue muy interesante.

832
00:51:30,501 --> 00:51:33,668
Pero primero deberíamos aclarar algo.

833
00:51:35,459 --> 00:51:36,834
Si aceptas mi oferta,

834
00:51:37,001 --> 00:51:39,751
Trabajarás exclusivamente para mí.

835
00:51:40,959 --> 00:51:42,126
Vadim Alexéyevich.

836
00:51:51,376 --> 00:51:53,959
he estado pensando
sobre su concepto de verticalidad.

837
00:51:54,584 --> 00:51:55,751
Es potente.

838
00:51:56,793 --> 00:51:58,834
Pero no puede permanecer abstracto.

839
00:52:00,793 --> 00:52:04,751
Necesitamos un ámbito bien definido donde podamos
restaurar la verticalidad del poder.

840
00:52:04,918 --> 00:52:08,501
De lo contrario, pareceremos indefensos.
como todos los políticos de este país.

841
00:52:08,668 --> 00:52:10,293
De hecho, Vladimir Vladimirovich,

842
00:52:10,459 --> 00:52:12,793
pero no podemos simplemente chasquear los dedos.

843
00:52:13,459 --> 00:52:15,501
Siempre existe lo inesperado.

844
00:52:15,668 --> 00:52:18,043
Lo cual siempre es resultado de la incompetencia.

845
00:52:18,209 --> 00:52:20,584
- Estamos a merced de las circunstancias.
- ¿Circunstancia?

846
00:52:20,751 --> 00:52:22,584
Nos está mirando a la cara.

847
00:52:23,959 --> 00:52:24,834
¿No lo ves?

848
00:52:28,043 --> 00:52:30,209
Los fundamentalistas islámicos

849
00:52:31,251 --> 00:52:33,959
ya no se contentan sólo con Chechenia.

850
00:52:35,751 --> 00:52:36,834
Quieren Daguestán

851
00:52:37,001 --> 00:52:39,793
Ingushetia, Bashkortostán.

852
00:52:41,918 --> 00:52:43,668
Les dejamos tenerlos,

853
00:52:44,918 --> 00:52:48,251
en unos años no quedará nada
de la Federación Rusa.

854
00:52:48,626 --> 00:52:51,834
lo pensaría dos veces
antes de involucrarse en ese lío.

855
00:52:52,001 --> 00:52:53,293
Estos últimos años

856
00:52:53,459 --> 00:52:56,209
Chechenia ha matado
Más carreras políticas en Moscú.

857
00:52:56,376 --> 00:52:58,251
que los enemigos en el campo de batalla.

858
00:52:58,668 --> 00:53:01,584
Ninguno de ellos ha puesto suficiente energía.
en el tema.

859
00:53:01,751 --> 00:53:04,751
Esos políticos quieren una guerra.

860
00:53:04,918 --> 00:53:07,459
que no se atreven a pronunciar su nombre.

861
00:53:07,918 --> 00:53:09,834
Una guerra humana

862
00:53:10,001 --> 00:53:11,793
como lo hacen los americanos.

863
00:53:12,709 --> 00:53:14,668
Estoy hablando de otra cosa.

864
00:53:15,501 --> 00:53:18,084
no estoy interesado
al ganar el Premio Nobel de la Paz.

865
00:53:18,251 --> 00:53:19,709
lo que me interesa

866
00:53:20,709 --> 00:53:24,209
está restaurando la integridad
a la Federación de Rusia.

867
00:53:24,376 --> 00:53:26,001
No haré comentarios sobre geopolítica.

868
00:53:26,293 --> 00:53:28,459
Ese no es mi campo de especialización.

869
00:53:28,918 --> 00:53:30,918
Lo que diré, sin embargo,

870
00:53:31,626 --> 00:53:33,751
es que es un suicidio político.

871
00:53:34,584 --> 00:53:36,126
Creo que estás equivocado.

872
00:53:37,584 --> 00:53:41,251
Te has dejado convencer por los occidentales
que una campaña electoral tiene que ser

873
00:53:41,418 --> 00:53:45,501
dos equipos de economistas
discutir presentaciones de PowerPoint.

874
00:53:48,668 --> 00:53:49,959
En Rusia,

875
00:53:50,793 --> 00:53:51,959
poder

876
00:53:53,043 --> 00:53:55,043
es algo completamente distinto.

877
00:53:58,543 --> 00:54:02,251
<i>Ese día, no entendí
Precisamente lo que Putin quiso decir.</i>

878
00:54:02,751 --> 00:54:05,209
<i>Pero salí del almuerzo con una certeza:</i>

879
00:54:05,376 --> 00:54:08,751
<i>Berezovsky acababa de hacer
el mayor error de su vida.</i>

880
00:54:10,626 --> 00:54:12,251
<i>A principios de agosto,</i>

881
00:54:12,418 --> 00:54:14,626
<i>Boris Yeltsin eligió un nuevo Primer Ministro</i>

882
00:54:14,793 --> 00:54:16,126
<i>desconocido para la mayoría.</i>

883
00:54:16,459 --> 00:54:20,584
<i>La elección de Vladimir Putin
fue recibido con escepticismo general.</i>

884
00:54:20,751 --> 00:54:24,751
<i>Fue el quinto jefe de gobierno.
Yeltsin había entronizado en menos de un año.</i>

885
00:54:27,001 --> 00:54:29,418
<i>Nuestras oficinas estaban
en la antigua Cámara de los Sóviets,</i>

886
00:54:29,584 --> 00:54:31,459
<i>Apodada la Casa Blanca rusa.</i>

887
00:54:31,626 --> 00:54:35,334
<i>Un bloque gigante de naftaleno
a orillas del río Moscova.</i>

888
00:54:36,043 --> 00:54:38,834
<i>Se había liberado un piso entero
para nuevas contrataciones.</i>

889
00:54:39,001 --> 00:54:42,459
<i>Putin sabía que sólo faltaban unas pocas semanas.
izquierda para aprovechar la opinión pública.</i>

890
00:54:42,626 --> 00:54:44,126
<i>No tenía tiempo que perder.</i>

891
00:54:46,668 --> 00:54:50,334
Dile a ese hijo de puta
el Primer Ministro quiere resultados.

892
00:54:50,501 --> 00:54:51,876
No importa cómo.

893
00:54:52,334 --> 00:54:55,584
Lo siento, pero los medios
No fija nuestra agenda, la política sí.

894
00:54:55,959 --> 00:54:58,334
Estamos aquí para producir resultados,

895
00:54:58,501 --> 00:54:59,959
no excusas flojas.

896
00:55:00,876 --> 00:55:03,709
Tengo las encuestas que solicitaste.
Debes hacer cálculos.

897
00:55:03,876 --> 00:55:06,168
Te veré más tarde.
Primero tengo que ver a Gusinsky.

898
00:55:06,334 --> 00:55:07,209
Estamos en el camino correcto.

899
00:55:07,376 --> 00:55:09,793
Dmitri Anatolyevich,
no deberíamos estar en el camino correcto,

900
00:55:09,959 --> 00:55:11,876
ya deberíamos estar allí.

901
00:55:17,251 --> 00:55:18,668
¿Dónde está Gusinsky?

902
00:55:18,834 --> 00:55:20,626
Lamentablemente no pudo hacerlo.

903
00:55:22,043 --> 00:55:24,001
¿No somos lo suficientemente importantes para él?

904
00:55:24,168 --> 00:55:24,876
Está en el extranjero.

905
00:55:25,043 --> 00:55:27,543
Entonces, ¿quiénes sois vosotros, sus mensajeros?

906
00:55:27,918 --> 00:55:29,334
Gestionamos la red NTV.

907
00:55:30,709 --> 00:55:33,584
Por favor, dale al Sr. Gusinsky
el siguiente mensaje:

908
00:55:34,043 --> 00:55:37,043
Las políticas de la Federación Rusa.

909
00:55:37,209 --> 00:55:40,793
no están por decidirse
en las oficinas de NTV.

910
00:55:40,959 --> 00:55:43,084
Eso nunca pasó por la mente del Sr. Gusinsky.

911
00:55:43,251 --> 00:55:45,626
Miro a Kukly
su espectáculo de marionetas políticas.

912
00:55:45,793 --> 00:55:49,126
A veces lo encuentro divertido.
¡Me río, lo hago!

913
00:55:49,959 --> 00:55:54,001
Lamentablemente el Primer Ministro
No comparte tu sentido del humor.

914
00:55:54,376 --> 00:55:57,084
Sospecha del señor Gusinsky
Puede que tenga problemas con él.

915
00:55:57,251 --> 00:55:59,543
De ninguna manera, nunca en un millón de años.

916
00:55:59,709 --> 00:56:02,209
lastima que no este aqui
para explicarlo él mismo.

917
00:56:02,376 --> 00:56:06,209
tu representas
El primer ministro Vladimir Putin como un enano.

918
00:56:06,376 --> 00:56:07,626
Eso no es correcto...

919
00:56:07,793 --> 00:56:10,293
Un enano deforme
manipulados por los oligarcas.

920
00:56:10,459 --> 00:56:12,918
En la mente de los gagmen,
es más un niño.

921
00:56:13,084 --> 00:56:14,376
Sí, exactamente.

922
00:56:14,543 --> 00:56:17,918
Y lo ves como motivo de risa,
¿un gnomo infantil?

923
00:56:18,084 --> 00:56:19,418
Es un espectáculo satírico.

924
00:56:19,584 --> 00:56:22,626
El Primer Ministro determina la línea
entre la sátira y el insulto,

925
00:56:22,793 --> 00:56:24,626
especialmente durante la temporada electoral.

926
00:56:24,793 --> 00:56:27,584
El primer ministro ha determinado una línea
que no se debe cruzar.

927
00:56:27,751 --> 00:56:30,418
Creo que el Sr. Gusinsky
Puedo adivinar dónde está esa línea.

928
00:56:30,584 --> 00:56:32,668
Si no, lo descubrirá por su cuenta.

929
00:56:32,834 --> 00:56:33,959
¡Buen día!

930
00:56:36,126 --> 00:56:40,168
<i>Por supuesto que trabajaba 18 horas al día.
Reuniones consecutivas con el primer ministro</i>

931
00:56:40,334 --> 00:56:44,334
<i>cada uno de ellos involucrando
decisiones de gran importancia histórica.</i>

932
00:56:44,501 --> 00:56:47,376
<i>Cuanto más profundo me hundía
en la rutina de gobernar a los hombres,</i>

933
00:56:47,543 --> 00:56:50,168
<i>cuanto más abundante parecía el mundo
con malentendido</i>

934
00:56:50,334 --> 00:56:52,043
<i>y oportunidades perdidas.</i>

935
00:56:52,584 --> 00:56:54,834
<i>Y eso es
cuando ocurrió lo inesperado.</i>

936
00:56:57,084 --> 00:56:59,376
<i>Una noche de otoño, poco después de medianoche,</i>

937
00:56:59,543 --> 00:57:02,668
<i>un estruendo tremendo
atravesó la oscuridad de la capital.</i>

938
00:57:02,834 --> 00:57:05,376
<i>En la calle Guryanova
en las afueras de Moscú,</i>

939
00:57:05,543 --> 00:57:07,209
<i>cientos de kilos de explosivos</i>

940
00:57:07,376 --> 00:57:10,334
<i>literalmente cortó un edificio de 9 pisos
complejo de apartamentos en dos.</i>

941
00:57:11,959 --> 00:57:15,709
<i>Docenas de familias durmiendo
fueron tragados vivos por la explosión.</i>

942
00:57:15,876 --> 00:57:17,126
<i>Cuatro días después,</i>

943
00:57:19,001 --> 00:57:21,584
<i>una segunda explosión sacudió la ciudad
a las 5 de la mañana,</i>

944
00:57:21,751 --> 00:57:23,876
<i>destruyendo otro edificio
en los suburbios.</i>

945
00:57:24,209 --> 00:57:26,001
<i>Más de cien víctimas.</i>

946
00:57:26,459 --> 00:57:28,293
<i>Era nuestro 11 de septiembre.</i>

947
00:57:28,459 --> 00:57:30,918
<i>Antes de eso,
la guerra de Chechenia parecía remota.</i>

948
00:57:31,084 --> 00:57:34,209
<i>Pero cuando los edificios empezaron a explotar
en los suburbios de Moscú,</i>

949
00:57:34,376 --> 00:57:37,376
<i>Los rusos se encontraron
con una guerra en la puerta de entrada.</i>

950
00:57:38,543 --> 00:57:39,626
Por supuesto,

951
00:57:40,001 --> 00:57:41,251
sabes que...

952
00:57:41,751 --> 00:57:43,209
dice la gente?

953
00:57:45,334 --> 00:57:47,334
Dicen que estábamos detrás de esto.

954
00:57:48,126 --> 00:57:50,418
Por "nosotros" me refiero al FSB.

955
00:57:50,584 --> 00:57:52,251
No es sólo un rumor.

956
00:57:53,084 --> 00:57:55,376
Hay pruebas serias que lo respaldan.

957
00:57:55,793 --> 00:57:57,126
Francamente, no lo sé.

958
00:57:57,959 --> 00:58:01,834
Si esto es un secreto de buena fe,
Gracias a Dios nadie me lo compartió.

959
00:58:02,334 --> 00:58:04,251
¿Por qué habríamos hecho eso?

960
00:58:04,418 --> 00:58:05,584
Estábamos seguros de ganar.

961
00:58:05,793 --> 00:58:07,418
Para infundir miedo.

962
00:58:07,751 --> 00:58:11,168
Entonces el pueblo ruso
se sentiría amenazado por los chechenos.

963
00:58:12,709 --> 00:58:15,126
Para justificar la segunda guerra chechena.

964
00:58:15,293 --> 00:58:18,084
En el momento perfecto para calentar la opinión pública

965
00:58:18,251 --> 00:58:22,126
a un régimen autoritario venidero.

966
00:58:25,418 --> 00:58:27,043
No me gusta hablar en público.

967
00:58:27,209 --> 00:58:29,876
Ahora mismo la gente
Necesito escuchar tu voz.

968
00:58:30,043 --> 00:58:33,209
Aquí, en visita de Estado,
no del Palacio del Kremlin.

969
00:58:33,793 --> 00:58:35,709
Dales un sentido de urgencia.

970
00:58:36,126 --> 00:58:37,501
No soy actor.

971
00:58:38,459 --> 00:58:40,626
Les daré una declaración simple.

972
00:58:46,501 --> 00:58:48,918
Se dice que has pedido
el bombardeo del aeropuerto de Grozny

973
00:58:49,084 --> 00:58:50,709
en represalia por los ataques.

974
00:58:50,876 --> 00:58:52,293
¿No crees que tales acciones

975
00:58:52,459 --> 00:58:53,959
podría agravar la situación?

976
00:58:54,709 --> 00:58:56,543
Estoy cansado de este tipo de preguntas.

977
00:58:56,709 --> 00:58:59,543
Atraparemos a los terroristas
dondequiera que se escondan.

978
00:58:59,709 --> 00:59:01,668
Si están en un aeropuerto,
atacaremos el aeropuerto,

979
00:59:01,834 --> 00:59:03,709
si están en la mierda,
disculpe mi lenguaje,

980
00:59:03,876 --> 00:59:06,084
pero los meteremos en la mierda.

981
00:59:06,959 --> 00:59:09,626
<i>No tienes idea
el impacto que una frase</i>

982
00:59:09,793 --> 00:59:11,209
<i>tenía sobre el pueblo ruso.</i>

983
00:59:11,376 --> 00:59:14,168
Finalmente, estábamos escuchando
una voz de mando y control.

984
00:59:14,334 --> 00:59:16,793
Los rusos no habían oído eso.
en el mayor tiempo.

985
00:59:16,959 --> 00:59:18,376
¿La voz de Stalin?

986
00:59:18,543 --> 00:59:20,043
En cualquier caso, no el de Yeltsin.

987
00:59:20,209 --> 00:59:21,834
O el de Gorbachov.

988
00:59:22,543 --> 00:59:25,751
Ese día, Putin se convirtió en zar.

989
00:59:27,293 --> 00:59:30,334
EL PODER VERTICAL

990
00:59:39,043 --> 00:59:41,793
Señor Primer Ministro,
no podemos aterrizar en Gudermes,

991
00:59:41,959 --> 00:59:43,834
la visibilidad es demasiado pobre.

992
00:59:44,001 --> 00:59:47,084
Planeaba pasar la víspera de año nuevo
con nuestras tropas. ¿Entender?

993
00:59:47,251 --> 00:59:48,459
¡Debemos aterrizar!

994
00:59:48,793 --> 00:59:50,168
¡No, debemos aterrizar!

995
00:59:50,334 --> 00:59:53,543
Necesitamos 150 metros de visibilidad.

996
00:59:53,709 --> 00:59:56,668
Apenas tenemos 100.
Es demasiado peligroso.

997
01:00:04,043 --> 01:00:07,251
Tenemos tropas estacionadas en Daguestán.

998
01:00:08,126 --> 01:00:11,334
Están listos para la inspección.
Podría servir como alternativa.

999
01:00:17,876 --> 01:00:20,501
<i>Si el zar quisiera
para celebrar el Año Nuevo en Chechenia,</i>

1000
01:00:20,668 --> 01:00:22,251
<i>Bueno, entonces ahí es donde iríamos.</i>

1001
01:00:22,626 --> 01:00:27,251
<i>A la 1 de la madrugada nos subimos a unos jeeps
y se dirigió a los pasos de montaña.</i>

1002
01:00:57,084 --> 01:00:59,918
33.ª división, teniente coronel Fedorov.

1003
01:01:00,084 --> 01:01:02,168
Bienvenido a la base, señor Putin.

1004
01:01:02,959 --> 01:01:05,543
Hombres, lo que están haciendo es muy importante.

1005
01:01:06,459 --> 01:01:09,126
La gente cree en ti.
Estoy aquí para decirte eso.

1006
01:01:09,293 --> 01:01:11,709
Estamos orgullosos de ti.
Estás trabajando duro.

1007
01:01:12,876 --> 01:01:16,126
Sé lo que tú y tus hombres habéis hecho.
Muy valiente.

1008
01:01:16,959 --> 01:01:19,584
Quiero que conozcas al pueblo ruso.

1009
01:01:19,876 --> 01:01:21,168
pensar en ti

1010
01:01:21,334 --> 01:01:22,793
y estamos orgullosos de ti.

1011
01:01:23,293 --> 01:01:24,459
Feliz año nuevo.

1012
01:02:40,293 --> 01:02:41,543
Espera, espera.

1013
01:02:43,751 --> 01:02:46,626
me encantaría hacer un brindis
a la salud de los heridos

1014
01:02:46,793 --> 01:02:48,209
y desear

1015
01:02:48,834 --> 01:02:51,626
todos los presentes aquí
un feliz año nuevo,

1016
01:02:52,209 --> 01:02:55,084
pero tenemos serias tareas por delante.

1017
01:02:56,376 --> 01:02:57,876
Como todos sabéis,

1018
01:02:58,918 --> 01:03:02,501
no solo luchamos por el honor
y dignidad de nuestro país,

1019
01:03:02,668 --> 01:03:06,626
Estamos luchando para impedir que Rusia
de desintegrarse.

1020
01:03:09,376 --> 01:03:12,626
No podemos permitirnos ni un segundo de debilidad.
ni un segundo.

1021
01:03:14,126 --> 01:03:15,959
Si bajamos la guardia,

1022
01:03:16,626 --> 01:03:18,209
todos los que murieron,

1023
01:03:18,834 --> 01:03:20,168
murió en vano.

1024
01:03:21,584 --> 01:03:24,168
Así que sugiero que dejemos los vasos.

1025
01:03:27,543 --> 01:03:30,251
Brindaremos, pero... más tarde.

1026
01:03:38,001 --> 01:03:39,751
me voy...

1027
01:03:42,251 --> 01:03:45,001
Partiendo antes del final de mi mandato.

1028
01:03:45,793 --> 01:03:49,084
Entiendo que es necesario.

1029
01:03:50,251 --> 01:03:52,084
Rusia debe entrar

1030
01:03:52,584 --> 01:03:55,751
un nuevo milenio
con nuevos líderes políticos,

1031
01:03:56,626 --> 01:03:59,626
y os dejo a todos
en las manos de confianza

1032
01:03:59,793 --> 01:04:03,459
de Vladimir Vladimirovich Putin.

1033
01:04:08,876 --> 01:04:10,543
La era Yeltsin ha terminado.

1034
01:04:10,709 --> 01:04:13,376
Tu amigo Berezovsky tiene que saberlo.

1035
01:04:13,543 --> 01:04:16,334
Estoy harto de sus notas de mierda.

1036
01:04:16,709 --> 01:04:18,709
Pensé que era <i>nuestro</i> amigo.

1037
01:04:18,876 --> 01:04:20,959
Boris es un hombre muy inteligente.

1038
01:04:21,126 --> 01:04:24,334
Pero su inteligencia no es ninguna salvaguardia.
por su estupidez.

1039
01:04:26,376 --> 01:04:27,293
Será mejor que lo traigas.

1040
01:04:33,834 --> 01:04:35,334
Borís Abramóvich.

1041
01:04:35,959 --> 01:04:37,043
Venir.

1042
01:04:38,043 --> 01:04:38,876
Sentarse.

1043
01:04:42,543 --> 01:04:44,501
He leído tus mensajes,

1044
01:04:44,668 --> 01:04:46,418
algunos de tus memorandos.

1045
01:04:47,043 --> 01:04:49,918
Siempre has ofrecido buenos consejos.
Soy todo oídos.

1046
01:04:50,084 --> 01:04:52,293
Volodia, me hiciste esperar una hora...

1047
01:04:52,459 --> 01:04:54,001
Tú pediste esta reunión.

1048
01:04:54,584 --> 01:04:55,918
Aquí estamos.

1049
01:04:58,084 --> 01:04:58,876
Adelante.

1050
01:05:01,876 --> 01:05:03,418
Bueno, seré breve.

1051
01:05:05,001 --> 01:05:07,001
Nos estamos volviendo demasiado negativos, Volodia.

1052
01:05:07,168 --> 01:05:09,459
Demasiado oscuro.
Estamos en guerra, está bien, lo entendemos.

1053
01:05:09,626 --> 01:05:11,376
Eres un gran general,

1054
01:05:11,543 --> 01:05:14,918
nos llevarás a todos a la victoria,
pero hagamos un esfuerzo.

1055
01:05:15,376 --> 01:05:18,626
Dale a estos pobres rusos
un poco de esperanza también.

1056
01:05:18,793 --> 01:05:21,918
De lo contrario, en lugar de votar por usted,
saltarán por la ventana.

1057
01:05:23,084 --> 01:05:25,001
Manifestaciones y conciertos,

1058
01:05:25,168 --> 01:05:26,834
¡Anuncios de televisión, carteles!

1059
01:05:27,251 --> 01:05:28,584
Necesitamos causar sensación.

1060
01:05:28,751 --> 01:05:29,584
¿Quién pagará por eso?

1061
01:05:29,751 --> 01:05:30,668
¡Lo haré, por supuesto!

1062
01:05:31,543 --> 01:05:32,918
Escuché que pasaste por alto

1063
01:05:33,084 --> 01:05:34,626
¿Tiempo aire gratuito en la televisión pública?

1064
01:05:34,793 --> 01:05:35,876
Eso es correcto.

1065
01:05:36,043 --> 01:05:37,918
Es nuestra elección. Nuestra estrategia.

1066
01:05:38,084 --> 01:05:40,084
Veremos si los hechos nos dan la razón.

1067
01:05:40,251 --> 01:05:43,918
Si sigues así,
La gente olvidará que eres candidato.

1068
01:05:44,084 --> 01:05:45,668
No seas ridículo, Boris.

1069
01:05:45,959 --> 01:05:49,209
He sido presidente interino durante 3 meses.
Somos el gobierno.

1070
01:05:50,709 --> 01:05:53,751
Nuestra campaña es noticia,
lo que estamos haciendo,

1071
01:05:54,668 --> 01:05:56,543
la historia que estamos haciendo.

1072
01:05:58,084 --> 01:06:00,459
Ya nadie cree en la publicidad.

1073
01:06:00,626 --> 01:06:04,043
Los hechos son la única publicidad.
estamos interesados.

1074
01:06:07,876 --> 01:06:10,084
<i>El zar había reinstalado
la vertical del poder</i>

1075
01:06:10,251 --> 01:06:12,626
<i>y los votantes se lo agradecieron.</i>

1076
01:06:12,793 --> 01:06:16,084
<i>Fue elegido Presidente de
Federación Rusa sin segunda vuelta.</i>

1077
01:06:18,126 --> 01:06:21,709
<i>Berezovsky dejó de bombardear el Kremlin
con llamadas telefónicas sin respuesta.</i>

1078
01:06:21,876 --> 01:06:24,959
<i>Naturalmente, sus medios se burlaron
la pomposa ceremonia de inauguración.</i>

1079
01:06:25,668 --> 01:06:27,793
<i>Pero Boris estaba esperando
para otra cosa:</i>

1080
01:06:28,459 --> 01:06:31,793
<i>una oportunidad de mostrárselo al zar
quién estaba realmente a cargo.</i>

1081
01:06:38,751 --> 01:06:41,459
SÓCHI
RESIDENCIA DE VERANO DE LOS PRESIDENTES DE RUSIA

1082
01:07:11,584 --> 01:07:13,209
- ¿Más?
- Sí.

1083
01:07:16,001 --> 01:07:18,251
Recuerdo que te gusta el tuyo...

1084
01:07:18,959 --> 01:07:20,543
medio cocido.

1085
01:07:21,626 --> 01:07:23,376
Gracias por recordar.

1086
01:07:34,834 --> 01:07:35,709
Señor...

1087
01:07:58,334 --> 01:08:00,668
<i>El 12 de agosto de 2000, Kursk,</i>

1088
01:08:00,834 --> 01:08:03,209
<i>uno de los del mundo
submarinos nucleares más grandes,</i>

1089
01:08:03,376 --> 01:08:06,543
<i>se hundió durante un ejercicio de entrenamiento
en el mar de Barents.</i>

1090
01:08:07,459 --> 01:08:09,001
<i>Había cien tripulantes a bordo.</i>

1091
01:08:09,959 --> 01:08:12,126
<i>Algunos de ellos murieron instantáneamente.</i>

1092
01:08:12,293 --> 01:08:14,626
<i>Otros quedaron atrapados
en el fondo del mar.</i>

1093
01:08:16,001 --> 01:08:19,709
<i>Esta era la oportunidad
Berezovsky estaba esperando.</i>

1094
01:08:27,376 --> 01:08:30,918
Alquilamos un helicóptero para vigilar
en el área donde se hundió el submarino.

1095
01:08:31,084 --> 01:08:32,751
- ¿Ha sido identificado?
- Sí.

1096
01:08:32,918 --> 01:08:35,751
La información acaba de caer
pero no hay ningún equipo de rescate en el lugar.

1097
01:08:35,918 --> 01:08:38,626
repugnante,
eso es lo que tenemos que exponer.

1098
01:08:38,793 --> 01:08:40,584
expertos rusos
no quedará registrado.

1099
01:08:40,751 --> 01:08:42,668
- Encuéntralos en el extranjero.
- Tenemos una tripulación en Alemania.

1100
01:08:42,834 --> 01:08:46,001
Dicen que las fuerzas de la OTAN ofrecieron su ayuda.

1101
01:08:46,168 --> 01:08:47,918
pero la marina rusa lo rechazó.

1102
01:08:48,084 --> 01:08:49,501
Son barcos espías.

1103
01:08:49,668 --> 01:08:51,959
Rusia no puede humillarse
frente a ellos.

1104
01:08:52,459 --> 01:08:54,459
No puede humillarse
frente a ellos?

1105
01:08:54,626 --> 01:08:57,876
Ve a buscar a las familias,
¡Pregúntales qué piensan!

1106
01:08:58,043 --> 01:08:59,918
- Eso es lo que estamos haciendo.
- La televisión trata sobre emociones.

1107
01:09:00,084 --> 01:09:03,751
La emoción es con las familias.
¿Te imaginas su angustia?

1108
01:09:03,918 --> 01:09:07,459
Es posible que sus seres queridos aún estén vivos,
atrapado dentro de un recipiente hermético,

1109
01:09:07,626 --> 01:09:09,626
esperando un rescate
¡Eso tal vez nunca llegue!

1110
01:09:11,751 --> 01:09:14,001
¿Cuánto durará esto?

1111
01:09:14,168 --> 01:09:16,668
A nuestros hijos les pagan 50 dólares al mes,

1112
01:09:16,834 --> 01:09:20,126
¡Y ahora están encerrados en esta lata!

1113
01:09:21,043 --> 01:09:25,543
¿De qué me sirvió criar a mi hijo?
¿Tienes hijos?

1114
01:09:26,751 --> 01:09:28,584
¿Quién puede entendernos?

1115
01:09:28,751 --> 01:09:31,626
ustedes en el poder
¡Nunca entiendo nada!

1116
01:09:31,793 --> 01:09:33,959
¡Solo piensas en engordar!

1117
01:09:34,126 --> 01:09:38,584
Nuestros marineros no tienen nada de qué vivir.
y los dejas morir.

1118
01:09:39,293 --> 01:09:41,459
<i>La situación estaba fuera de control.</i>

1119
01:09:41,626 --> 01:09:43,084
<i>Corrí a Sochi.</i>

1120
01:09:43,251 --> 01:09:46,293
<i>No pude entender
por qué Putin no estaba en el terreno.</i>

1121
01:09:48,543 --> 01:09:50,543
¿Qué quieres que haga?

1122
01:09:52,626 --> 01:09:54,418
Están todos muertos, es obvio.

1123
01:09:54,584 --> 01:09:56,709
No podemos decirlo hasta que lleguemos a ellos.

1124
01:09:56,876 --> 01:09:59,543
Según todos los expertos,
Hay supervivientes a bordo.

1125
01:09:59,709 --> 01:10:01,959
Eso es un hecho.
Tenemos que salvarlos.

1126
01:10:02,126 --> 01:10:05,168
Ya sea que estén vivos o muertos,
El circo de Berezovsky consiste en hacerme daño.

1127
01:10:05,334 --> 01:10:07,043
Todos están esperando que actúes.

1128
01:10:07,293 --> 01:10:09,918
Actúo cuando decido que es el momento adecuado.

1129
01:10:11,084 --> 01:10:13,751
Tu compostura ha mejorado
tu popularidad hasta ahora,

1130
01:10:13,918 --> 01:10:15,459
pero se está convirtiendo en una responsabilidad.

1131
01:10:16,043 --> 01:10:19,376
El pueblo ruso está sufriendo.
y no estás con ellos.

1132
01:10:19,543 --> 01:10:20,834
Este es un asunto serio.

1133
01:10:22,668 --> 01:10:25,543
<i>Desde que las autoridades
todavía se niegan a ceder,</i>

1134
01:10:26,043 --> 01:10:28,834
<i>RTP ha creado un fondo
para las familias de los marineros.</i>

1135
01:10:29,001 --> 01:10:30,543
<i>Llame a este número para recibir asistencia...</i>

1136
01:10:31,501 --> 01:10:32,668
¿Te das cuenta?

1137
01:10:33,376 --> 01:10:37,418
Destruyeron el Estado,
lo saquearon durante diez años,

1138
01:10:38,001 --> 01:10:40,418
llevó a la quiebra a nuestro ejército,
¡Ahora están recaudando dinero!

1139
01:10:40,584 --> 01:10:41,543
¡Malditos bastardos!

1140
01:10:41,709 --> 01:10:43,084
¿Por qué no venden?

1141
01:10:43,251 --> 01:10:45,834
¡Sus malditos chalés en Saint-Moritz!

1142
01:10:48,043 --> 01:10:50,043
Llama a ese hijo de puta por teléfono.

1143
01:10:59,834 --> 01:11:01,626
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?

1144
01:11:02,209 --> 01:11:05,251
Tu red
está dando tiempo aire las 24 horas

1145
01:11:05,418 --> 01:11:07,834
a putas
haciéndose pasar por esposas de marineros.

1146
01:11:08,001 --> 01:11:09,793
¿De qué estás hablando?
¿Estás loco?

1147
01:11:09,959 --> 01:11:11,668
No son putas
¡Son las verdaderas esposas!

1148
01:11:11,834 --> 01:11:14,709
Eres la televisión estatal, Boris.

1149
01:11:14,876 --> 01:11:17,043
y estás conspirando
¡Contra la Presidencia!

1150
01:11:17,209 --> 01:11:18,834
¿Qué significa eso?

1151
01:11:19,168 --> 01:11:22,084
¿Qué significa esto exactamente?
¡Te hago una pregunta!

1152
01:11:22,251 --> 01:11:24,334
Tengo una pregunta para ti,
Vladímir Vladímirovich.

1153
01:11:24,501 --> 01:11:27,626
¿Qué diablos estás haciendo?
¿De vacaciones en el Mar Negro?

1154
01:11:27,793 --> 01:11:30,001
¿No deberías estar en Murmansk?
operaciones en marcha?

1155
01:11:30,168 --> 01:11:31,251
¿Dónde estás?

1156
01:11:31,751 --> 01:11:33,584
¡Maldita risa! ¿Dónde estás?

1157
01:11:33,751 --> 01:11:35,584
Costa Azul, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo ahí?

1158
01:11:35,751 --> 01:11:36,459
<i>¡Vamos!</i>

1159
01:11:36,626 --> 01:11:38,959
No soy el presidente
¡A nadie le importa un carajo dónde estoy!

1160
01:11:39,126 --> 01:11:41,501
Además, ¡da la casualidad de que estoy en Moscú!

1161
01:11:42,084 --> 01:11:44,209
<i>Piénsalo, Volodia.</i>

1162
01:11:44,376 --> 01:11:46,501
<i>Si vas a consolar a las mujeres de los marineros,</i>

1163
01:11:46,668 --> 01:11:48,626
<i>Tus calificaciones se dispararán.</i>

1164
01:11:48,834 --> 01:11:52,751
Y nuestra red
dejará toda su potencia de fuego detrás de ti.

1165
01:11:53,209 --> 01:11:55,251
<i>Y sabes que eso es sustancial.</i>

1166
01:12:01,001 --> 01:12:02,084
¿Y bien?

1167
01:12:02,876 --> 01:12:05,668
Volvemos a Moscú.
Organiza esa maldita reunión.

1168
01:12:05,834 --> 01:12:07,126
No tenemos elección.

1169
01:12:15,293 --> 01:12:17,626
Y una vez que este desastre quede atrás,

1170
01:12:18,376 --> 01:12:20,709
Nosotros nos ocuparemos de tu amigo Boris.

1171
01:12:23,834 --> 01:12:26,459
¿Cómo pudo Boris
se ha engañado pensando

1172
01:12:26,626 --> 01:12:29,168
toleraría una relación de iguales

1173
01:12:29,334 --> 01:12:30,959
con uno de sus súbditos?

1174
01:12:31,126 --> 01:12:33,209
Todos los oligarcas se equivocaron.

1175
01:12:34,209 --> 01:12:36,709
Cuando decidieron apostar por Putin,...

1176
01:12:37,918 --> 01:12:41,251
Pensé que estaban cambiando a los hombres de paja.
y no todo el sistema.

1177
01:12:41,418 --> 01:12:44,918
Apoderándose de la red de Berezovsky
fue pan comido.

1178
01:12:45,334 --> 01:12:49,209
No era el accionista mayoritario.
Sólo tenía el 49%.

1179
01:12:49,543 --> 01:12:52,793
Todo lo que hizo falta fue una llamada al director general de RTP

1180
01:12:52,959 --> 01:12:55,918
y ahora debía tomar sus órdenes
del Kremlin.

1181
01:13:05,709 --> 01:13:08,793
No quiere hacerte ningún daño.
Él te respeta.

1182
01:13:08,959 --> 01:13:12,501
Te quedas a salvo en Moscú,
haz cualquier negocio que quieras.

1183
01:13:12,793 --> 01:13:15,626
Pero debes mantenerte al margen de la política.
de una vez por todas.

1184
01:13:16,043 --> 01:13:18,043
La política es su negocio.

1185
01:13:18,834 --> 01:13:22,334
Putin es el producto puro de la KGB.

1186
01:13:24,126 --> 01:13:26,084
Su especie más feroz.

1187
01:13:26,543 --> 01:13:29,959
Pondrá grilletes a Rusia.

1188
01:13:30,126 --> 01:13:33,876
Y todo lo que hemos hecho en los últimos 10 años
para convertirlo en un país normal

1189
01:13:34,043 --> 01:13:35,751
será barrido.

1190
01:13:36,126 --> 01:13:37,834
Incluso tú, Vadya.

1191
01:13:38,001 --> 01:13:40,626
Estás creando un régimen
peor que la Unión Soviética.

1192
01:13:40,793 --> 01:13:42,126
Al menos en aquel entonces,

1193
01:13:42,334 --> 01:13:45,918
el Partido podría amordazar
los perros guardianes de la KGB.

1194
01:13:46,084 --> 01:13:48,251
Pero ahora el Partido ya no existe.

1195
01:13:48,418 --> 01:13:50,751
El FSB es peor que el KGB.

1196
01:13:50,918 --> 01:13:52,751
¿Quién los detendrá, tú?

1197
01:13:52,918 --> 01:13:55,584
Ciertamente no.
Te has convertido en uno de ellos.

1198
01:13:56,209 --> 01:13:58,668
Son animales feroces.

1199
01:13:58,834 --> 01:14:00,834
Vienen del vacío.

1200
01:14:01,209 --> 01:14:03,501
Han despejado su camino
con un mazo.

1201
01:14:03,668 --> 01:14:05,876
Sin reglas, sin límites.

1202
01:14:06,043 --> 01:14:09,751
Tienen hambre.
Es un hambre brutal.

1203
01:14:10,334 --> 01:14:12,251
Fueron humillados.

1204
01:14:12,459 --> 01:14:15,626
son descendientes
de siglos de humillación.

1205
01:14:16,876 --> 01:14:20,126
Tienen que agarrarlo todo de inmediato.

1206
01:14:20,876 --> 01:14:23,709
Porque saben que las cosas cambiarán.

1207
01:14:23,876 --> 01:14:25,126
Quizás, Boris.

1208
01:14:25,501 --> 01:14:26,918
No sé.

1209
01:14:27,959 --> 01:14:32,043
Lo que sí sé es que Rusia
siempre se ha forjado de esta manera.

1210
01:14:32,584 --> 01:14:34,168
Con un hacha.

1211
01:14:34,334 --> 01:14:38,084
Sede de las Naciones Unidas
NUEVA YORK

1212
01:14:38,251 --> 01:14:41,293
<i>Con cautela,
Berezovsky eligió el exilio en Londres.</i>

1213
01:14:41,459 --> 01:14:44,418
<i>Mientras tanto,
despegábamos hacia Nueva York.</i>

1214
01:14:44,584 --> 01:14:45,709
<i>Cuando llegues a la cima,</i>

1215
01:14:45,876 --> 01:14:49,376
<i>la política te impulsa hacia
el escenario mundial sin ninguna preparación.</i>

1216
01:14:49,918 --> 01:14:52,126
<i>Los grandes del mundo se convierten en tus pares.</i>

1217
01:14:52,418 --> 01:14:54,001
<i>Pero son un círculo cerrado.</i>

1218
01:14:54,168 --> 01:14:56,751
<i>Han tenido tiempo de conocerse,
aprende las reglas básicas.</i>

1219
01:14:57,668 --> 01:15:00,959
<i>Por mucho que te teman
y respetado en tu propio país,</i>

1220
01:15:01,126 --> 01:15:04,001
<i>aquí,
eres simplemente el chico nuevo de la cuadra.</i>

1221
01:15:04,668 --> 01:15:06,668
El Waldorf Astoria es el mejor hotel.

1222
01:15:06,834 --> 01:15:10,043
El protocolo nos ha reservado un piso entero.
20 habitaciones.

1223
01:15:11,918 --> 01:15:13,168
¿Ático?

1224
01:15:13,751 --> 01:15:14,709
No.

1225
01:15:15,584 --> 01:15:16,418
¿Por qué no?

1226
01:15:16,918 --> 01:15:20,168
Los 3 pisos superiores están reservados por año.
para los saudíes.

1227
01:15:21,709 --> 01:15:23,168
No tardará más de una hora.

1228
01:15:23,334 --> 01:15:27,334
15 minutos al estudio de televisión,
Entrevista de media hora, hace 15 minutos.

1229
01:15:29,251 --> 01:15:30,834
Es un buen golpe para nosotros.

1230
01:15:42,084 --> 01:15:43,251
¿Qué es esto?

1231
01:15:44,209 --> 01:15:45,501
Es el congelamiento.

1232
01:15:46,876 --> 01:15:49,751
La caravana del presidente de EE.UU.
está en movimiento.

1233
01:15:49,918 --> 01:15:51,668
Nadie más puede ceder.

1234
01:15:54,959 --> 01:15:56,418
¿Cuánto dura?

1235
01:15:58,209 --> 01:15:59,251
Depende.

1236
01:16:04,543 --> 01:16:07,084
Entonces, ¿cómo es ser un espía?

1237
01:16:07,251 --> 01:16:09,751
No muy diferente
de ser periodista.

1238
01:16:10,459 --> 01:16:14,376
Su trabajo es recopilar información,
para sintetizarlo.

1239
01:16:15,084 --> 01:16:19,001
Se lo muestras a quienes toman las decisiones.
quién puede utilizar esa información.

1240
01:16:19,168 --> 01:16:20,501
¿Lo disfrutaste?

1241
01:16:20,668 --> 01:16:23,918
trabajando en inteligencia
me permitió ampliar mi visión.

1242
01:16:24,251 --> 01:16:27,001
Para adquirir ciertas habilidades.

1243
01:16:28,126 --> 01:16:31,334
Habilidades de gestión,
centrándose en las prioridades.

1244
01:16:32,543 --> 01:16:34,418
Una experiencia de aprendizaje.

1245
01:16:35,293 --> 01:16:38,459
La tragedia de Kursk conmocionó a todos.

1246
01:16:38,751 --> 01:16:41,209
¿Puedes decirme qué pasó?

1247
01:16:41,709 --> 01:16:44,293
¿Qué pasó con el submarino?

1248
01:16:45,668 --> 01:16:47,084
Se hundió.

1249
01:16:56,418 --> 01:16:57,709
Si malditos marcianos

1250
01:16:57,876 --> 01:16:59,959
iban a tomar el poder en Moscú,

1251
01:17:00,126 --> 01:17:03,209
Estados Unidos los vería inmediatamente.
como gobierno legítimo,

1252
01:17:03,376 --> 01:17:06,001
tanto tiempo
como no se acercaron a sus intereses

1253
01:17:06,168 --> 01:17:09,501
y se les refirió como el gran jefe.

1254
01:17:10,168 --> 01:17:13,376
El problema es,
creen que ganaron la Guerra Fría,

1255
01:17:13,543 --> 01:17:15,418
pero la unión soviética

1256
01:17:15,709 --> 01:17:17,043
no lo perdí.

1257
01:17:17,376 --> 01:17:21,334
La Guerra Fría terminó porque
nos liberamos de una dictadura,

1258
01:17:21,501 --> 01:17:23,459
que no es lo mismo.

1259
01:17:23,876 --> 01:17:25,709
Desmantelamos el Pacto de Varsovia.

1260
01:17:25,876 --> 01:17:27,793
Les ofrecimos una rama de olivo.

1261
01:17:27,959 --> 01:17:29,209
No rendirse.

1262
01:17:30,543 --> 01:17:32,459
Deberían tenerlo en cuenta.

1263
01:17:33,084 --> 01:17:34,334
Sólo de vez en cuando.

1264
01:17:52,709 --> 01:17:54,459
Limonov te respeta.

1265
01:17:54,626 --> 01:17:56,293
Pensé que me despreciaba.

1266
01:17:56,543 --> 01:17:58,043
Es un visionario.

1267
01:17:58,501 --> 01:18:01,334
Cada uno tiene un lugar en su partido.

1268
01:18:02,584 --> 01:18:06,418
Entonces, ¿qué piensas?
de mi vanguardia revolucionaria?

1269
01:18:06,584 --> 01:18:09,501
El Kremlin no es exactamente
temblando en sus botas.

1270
01:18:09,668 --> 01:18:12,209
El Kremlin está muy equivocado.
Sentarse.

1271
01:18:13,668 --> 01:18:16,168
Entonces, ¿cómo estuvo el viaje?

1272
01:18:17,001 --> 01:18:18,793
Ya sabes lo que es allí.

1273
01:18:18,959 --> 01:18:20,918
Supongo que siempre es bastante divertido.

1274
01:18:21,793 --> 01:18:25,251
Nueva York puede ser divertida
siempre y cuando evites a los estadounidenses.

1275
01:18:26,459 --> 01:18:28,334
¿Cuál prefieres, Eduard?

1276
01:18:29,918 --> 01:18:30,751
¡Éste!

1277
01:18:32,501 --> 01:18:35,334
¿alguna vez has estado
¿A una de sus cenas pijas?

1278
01:18:35,501 --> 01:18:37,709
Todos los hombres han sido
a Princeton o Yale.

1279
01:18:37,876 --> 01:18:40,543
todos tienen hijos
que van a las mismas escuelas.

1280
01:18:40,709 --> 01:18:42,084
Al menos cuando era más joven

1281
01:18:42,251 --> 01:18:45,918
Podría joder a uno de ellos
esposas rubias rollizas en el baño.

1282
01:18:46,084 --> 01:18:49,876
El discreto encanto de la burguesía.
Es lo mismo en todas partes.

1283
01:18:50,418 --> 01:18:53,668
Vadya, Estados Unidos ha destruido
la burguesía.

1284
01:18:53,834 --> 01:18:55,334
La burguesía tenía valores.

1285
01:18:55,501 --> 01:18:58,376
Esta gente sólo cree en los números.

1286
01:18:58,543 --> 01:19:00,501
Son muy aburridos.

1287
01:19:02,168 --> 01:19:04,043
El imperialismo no es el problema

1288
01:19:04,209 --> 01:19:05,709
La cultura americana lo es.

1289
01:19:05,876 --> 01:19:10,126
Te atraía eso, hasta que
te tragó y te escupió.

1290
01:19:10,293 --> 01:19:11,418
Mirando a Yeltsin

1291
01:19:11,584 --> 01:19:15,334
convertir a Rusia en una versión barata
del asilo de ancianos americano

1292
01:19:15,501 --> 01:19:18,084
me impulsó a formar
el Partido Nacional Bolchevique.

1293
01:19:18,251 --> 01:19:20,293
¿Y sabes por qué lo llamé así?

1294
01:19:20,459 --> 01:19:21,709
¡Para enfurecerte!

1295
01:19:22,043 --> 01:19:23,418
¡Nazbol!

1296
01:19:24,001 --> 01:19:26,626
Reunimos a ex estalinistas,

1297
01:19:26,793 --> 01:19:29,501
homosexuales y punks,

1298
01:19:29,668 --> 01:19:31,376
anarquistas, cabezas rapadas,

1299
01:19:31,543 --> 01:19:33,001
fanáticos religiosos

1300
01:19:33,168 --> 01:19:35,084
¡De budista a ortodoxo!

1301
01:19:35,251 --> 01:19:39,043
La parte más difícil es mantenerlos.
de aplastarse la cabeza unos a otros.

1302
01:19:39,209 --> 01:19:40,959
Puedes estar seguro
lo harán tarde o temprano.

1303
01:19:41,126 --> 01:19:42,626
No lo entiendes.

1304
01:19:42,793 --> 01:19:46,293
Estos jóvenes quieren escapar
el aburrimiento de la vida ordinaria.

1305
01:19:46,584 --> 01:19:48,293
Anhelan actos heroicos.

1306
01:19:49,084 --> 01:19:51,168
Sería una pena desperdiciar eso.

1307
01:19:53,084 --> 01:19:54,626
¿Puedo quemar un cigarrillo, Sergei?

1308
01:19:54,793 --> 01:19:55,668
Sí.

1309
01:19:55,834 --> 01:19:57,334
Necesito un paseo.

1310
01:20:01,334 --> 01:20:04,293
<i>Siempre había visto a Eduard Limonov
como un sociópata brillante</i>

1311
01:20:04,459 --> 01:20:07,251
<i>sin perspicacia política alguna.</i>

1312
01:20:07,418 --> 01:20:10,584
<i>Así que todavía no estaba listo para reconocer
que tenía razón.</i>

1313
01:20:11,626 --> 01:20:14,959
<i>Pero por primera vez
Vi su razonamiento de lo que era.</i>

1314
01:20:15,751 --> 01:20:18,251
<i>No es el resultado de un análisis riguroso</i>

1315
01:20:18,418 --> 01:20:20,793
<i>pero mucho más que una intuición casual.</i>

1316
01:20:28,001 --> 01:20:29,334
FIN DE LOS OLIGARCAS

1317
01:20:29,501 --> 01:20:30,501
Entra.

1318
01:20:31,293 --> 01:20:32,793
Vladímir Vladímirovich,

1319
01:20:33,001 --> 01:20:35,001
Vadim Alexeyevich está aquí para verle.

1320
01:20:35,626 --> 01:20:36,793
Puedes entrar.

1321
01:20:41,751 --> 01:20:45,043
¿Cómo son mis calificaciones?
Se acercan las elecciones, Vadya.

1322
01:20:45,209 --> 01:20:46,209
No hay necesidad de preocuparse.

1323
01:20:46,376 --> 01:20:49,459
Alrededor del 60%.
El candidato más cercano no obtiene más del 12%.

1324
01:20:49,626 --> 01:20:51,376
No me interesan
son insignificantes.

1325
01:20:51,543 --> 01:20:53,418
Un ruso es más popular que yo.

1326
01:20:54,668 --> 01:20:55,793
Stalin.

1327
01:20:56,959 --> 01:20:58,793
creo que ha estado muerto
por algún tiempo.

1328
01:20:58,959 --> 01:21:01,834
Ustedes los intelectuales insisten en denunciar
Los horrores del Gulag.

1329
01:21:02,001 --> 01:21:05,751
¿Crees que Stalin era popular?
a pesar de los asesinatos. Equivocado.

1330
01:21:05,918 --> 01:21:08,168
Stalin era popular
debido a los asesinatos,

1331
01:21:08,334 --> 01:21:11,959
porque sabía manejar
un ladrón, un traidor.

1332
01:21:13,376 --> 01:21:17,668
Sepa lo que hizo Stalin cuando
¿Los trenes soviéticos comenzaron a descarrilar?

1333
01:21:17,834 --> 01:21:18,668
No, no lo hago.

1334
01:21:18,834 --> 01:21:21,251
Tenía el jefe del ferrocarril.
fusilado por sabotaje.

1335
01:21:21,709 --> 01:21:24,918
No resolvió el problema,
posiblemente lo agravó.

1336
01:21:25,084 --> 01:21:28,459
Pero permitió una salida a la furia.

1337
01:21:29,376 --> 01:21:30,959
La furia es un hecho estructural.

1338
01:21:31,126 --> 01:21:33,584
No tiene sentido luchar contra ello,
hay que gestionarlo.

1339
01:21:34,709 --> 01:21:36,709
- Quieres alimentar la furia.
- Sí.

1340
01:21:36,876 --> 01:21:38,543
La gente quiere que ruede una cabeza.

1341
01:21:39,501 --> 01:21:40,459
¿Cuyo?

1342
01:21:40,626 --> 01:21:42,584
El oligarca más arrogante.

1343
01:21:43,376 --> 01:21:44,459
Dmitri Sidorov.

1344
01:21:46,209 --> 01:21:47,709
Tu antiguo amigo.

1345
01:21:48,501 --> 01:21:50,668
Me dijeron que se fugó con tu mujer.

1346
01:21:51,251 --> 01:21:52,376
Debe hacerte feliz.

1347
01:21:52,543 --> 01:21:55,418
No duró mucho.
Que lo pasado sea pasado.

1348
01:21:55,584 --> 01:21:58,793
Tiene previsto vender una participación mayoritaria
de su imperio de combustibles fósiles

1349
01:21:58,959 --> 01:22:00,168
a Exxon Mobil.

1350
01:22:00,334 --> 01:22:01,834
Ya llevo bastante tiempo en esto.

1351
01:22:02,293 --> 01:22:04,334
Él mismo se hará
20 mil millones de dólares más rico

1352
01:22:04,501 --> 01:22:08,293
poniendo a nuestro gigante de los combustibles fósiles
en manos de inversores estadounidenses.

1353
01:22:08,459 --> 01:22:11,084
Se podría decir una empresa rusa.
adquirirá estatus internacional.

1354
01:22:11,251 --> 01:22:12,751
No diré eso, no es verdad.

1355
01:22:12,918 --> 01:22:16,668
Ha reunido un enorme cofre de guerra.
presentarse contra mí en las elecciones de 2007.

1356
01:22:16,834 --> 01:22:17,751
¿Cómo lo sabes?

1357
01:22:17,918 --> 01:22:19,751
¿Cómo piensas?
Intervenimos su teléfono.

1358
01:22:24,876 --> 01:22:26,209
"Nulidad."

1359
01:22:27,501 --> 01:22:31,084
así es como me llama
cuando habla con sus amigos en D.C.

1360
01:22:31,251 --> 01:22:33,084
"Una nulidad".

1361
01:22:33,251 --> 01:22:36,918
Explica que cuando sea elegido,
él cambiará la constitución

1362
01:22:37,084 --> 01:22:40,043
y desmantelar el arsenal nuclear.

1363
01:22:40,251 --> 01:22:41,543
"¡Nulidad!"

1364
01:22:42,751 --> 01:22:43,834
"¡Nulidad!"

1365
01:22:45,918 --> 01:22:47,126
Este hombre...

1366
01:22:47,834 --> 01:22:50,543
Me ha alimentado con más barro del que puedo tragar.

1367
01:22:55,209 --> 01:22:56,376
Así que he ordenado

1368
01:22:56,543 --> 01:22:58,543
Dmitry Sidorov será arrestado

1369
01:22:58,876 --> 01:23:00,459
mañana al amanecer.

1370
01:23:00,626 --> 01:23:03,209
Se dirige a Siberia
tiene que parar para repostar.

1371
01:23:03,376 --> 01:23:04,584
Ahí es donde lo llevaremos.

1372
01:23:04,751 --> 01:23:07,626
Camarógrafos, fotógrafos,
todos estarán en el sitio.

1373
01:23:07,793 --> 01:23:10,376
tu trabajo
es orquestarlo para los medios.

1374
01:23:24,001 --> 01:23:25,376
Está bien...

1375
01:23:28,918 --> 01:23:30,043
Esto es todo.

1376
01:23:31,626 --> 01:23:32,543
Aquí estamos.

1377
01:23:32,709 --> 01:23:34,209
<i>La noticia dio la vuelta al mundo.</i>

1378
01:23:34,751 --> 01:23:39,084
<i>El efecto inmediato fue recordarle a la gente
el dinero no puede protegerte de todo.</i>

1379
01:23:39,459 --> 01:23:42,459
<i>Por supuesto para ustedes, los occidentales,
Esto es totalmente tabú.</i>

1380
01:23:42,626 --> 01:23:45,001
<i>Un político arrestado, ¿por qué no?</i>

1381
01:23:45,501 --> 01:23:47,751
<i>¿Pero un multimillonario? Impensable.</i>

1382
01:23:48,209 --> 01:23:50,376
<i>Tu sociedad
fue fundado sobre el principio</i>

1383
01:23:50,543 --> 01:23:52,501
<i>que no hay poder
mayor que el dinero.</i>

1384
01:23:54,293 --> 01:23:59,043
<i>Mi trabajo era encajar en la caída en desgracia de Dmitry
en un exitoso formato televisivo.</i>

1385
01:23:59,209 --> 01:24:00,918
<i>Esto no fue difícil.</i>

1386
01:24:01,251 --> 01:24:04,459
<i>Las masas siempre han amado
ver girar la cabeza de un hombre poderoso.</i>

1387
01:24:04,626 --> 01:24:07,418
<i>No hay dictador más sangriento
que la gente.</i>

1388
01:24:09,084 --> 01:24:10,459
<i>Una vez arrestado Sidorov,</i>

1389
01:24:10,626 --> 01:24:12,918
<i>La reelección de Putin fue una mera formalidad.</i>

1390
01:24:13,668 --> 01:24:15,043
<i>A partir de ese momento,</i>

1391
01:24:15,209 --> 01:24:18,543
<i>el gobierno ruso comenzó
viviendo un cambio profundo.</i>

1392
01:24:18,709 --> 01:24:21,293
<i>La lucha por el poder cambió
desde el escenario público</i>

1393
01:24:21,459 --> 01:24:22,668
<i>al círculo íntimo del zar.</i>

1394
01:24:23,334 --> 01:24:26,709
<i>El Estado volvió a depender
sobre intrigas judiciales.</i>

1395
01:24:27,376 --> 01:24:29,126
<i>Hay esos
con oficina cerca de la del zar</i>

1396
01:24:29,293 --> 01:24:31,584
<i>y aquellos que tienen línea directa con él.</i>

1397
01:24:31,751 --> 01:24:33,918
<i>Quienes lo acompañan
en misiones en el extranjero,</i>

1398
01:24:34,084 --> 01:24:36,418
<i>y aquellos que vacacionan con él
en Sochi.</i>

1399
01:24:36,959 --> 01:24:40,251
<i>No se puede pasar por alto ningún detalle,
no importa lo trivial que sea.</i>

1400
01:24:40,584 --> 01:24:42,418
<i>Desde la distribución de asientos en cenas de gala,</i>

1401
01:24:42,584 --> 01:24:45,251
<i>a los tiempos de espera
en la antecámara del presidente.</i>

1402
01:24:45,418 --> 01:24:48,043
<i>Nada escapa a la atención de un cortesano.</i>

1403
01:24:50,584 --> 01:24:53,834
Me adapté al nuevo régimen.
como me adapto a todo.

1404
01:24:54,001 --> 01:24:56,168
Algunos lo hacían mucho mejor que yo.

1405
01:24:56,334 --> 01:24:58,001
Como Ígor Sechin.

1406
01:24:58,959 --> 01:25:01,251
Especialmente Ígor Sechin.

1407
01:25:02,251 --> 01:25:03,501
Como muchos hombres de su especie

1408
01:25:03,668 --> 01:25:06,418
sacó sus fuerzas
de ser subestimado.

1409
01:25:06,918 --> 01:25:10,668
Cuando llegó la época de los cortesanos,
estaba en su elemento.

1410
01:25:10,834 --> 01:25:13,626
De hecho, era el jefe de la corte.

1411
01:25:15,418 --> 01:25:17,001
<i>Con Dmitri Sidorov en prisión,</i>

1412
01:25:17,168 --> 01:25:19,209
<i>el problema era qué hacer
con su empresa.</i>

1413
01:25:19,626 --> 01:25:21,959
<i>Sechin se lo tragó de un solo bocado.</i>

1414
01:25:22,126 --> 01:25:25,793
<i>Sindicatura judicial,
subasta pública con un solo participante,</i>

1415
01:25:25,959 --> 01:25:29,084
<i>y termina en las manos
de un grupo financiero tan opaco</i>

1416
01:25:29,251 --> 01:25:31,084
<i>ni siquiera tiene un número de teléfono.</i>

1417
01:25:31,251 --> 01:25:33,418
Bueno, ¿obtuviste lo que querías?

1418
01:25:33,584 --> 01:25:34,918
Consiguió lo que quería el zar.

1419
01:25:35,084 --> 01:25:37,084
¿Quería el negocio de Dmitry para él mismo?

1420
01:25:37,251 --> 01:25:39,668
lo que el quiere
es destruir a los oligarcas.

1421
01:25:39,834 --> 01:25:42,043
Y reemplazarlos
con <i>siloviki</i> como tú?

1422
01:25:42,209 --> 01:25:44,918
Rusia siempre ha necesitado hombres fuertes.

1423
01:25:45,293 --> 01:25:47,959
Soldados, espías, policías.

1424
01:25:48,543 --> 01:25:49,834
Así llegué a donde estoy.

1425
01:25:50,001 --> 01:25:52,043
Y por qué tomas lo que quieres.
Bien hecho.

1426
01:25:52,209 --> 01:25:54,959
Si así es como quieres decirlo,
Vadim Alexéyevich.

1427
01:25:56,876 --> 01:25:58,126
Cuidado.

1428
01:25:58,709 --> 01:26:02,251
Ha vuelto del G20 en Berlín.
Cansado, de mal humor.

1429
01:26:05,084 --> 01:26:07,251
Siempre es lo mismo,
Me tratan como si fuera...

1430
01:26:07,418 --> 01:26:09,376
el presidente de Finlandia.

1431
01:26:09,918 --> 01:26:13,501
Será mejor que tengan cuidado.
Deben tener mucho cuidado.

1432
01:26:13,959 --> 01:26:17,459
La capacidad de inspirar miedo.
es la única arma del pobre

1433
01:26:17,626 --> 01:26:20,626
cuando defiende su dignidad.
Eso lo aprendí en la calle.

1434
01:26:21,043 --> 01:26:23,501
El problema es, señor presidente,
asustando a nuestros enemigos

1435
01:26:23,668 --> 01:26:26,043
estamos en peligro
de asustar también a los mercados.

1436
01:26:26,209 --> 01:26:27,418
No podemos permitirnos eso.

1437
01:26:27,584 --> 01:26:30,251
Los mercados nunca gobernaron Rusia, Vadya.

1438
01:26:30,418 --> 01:26:31,918
Quizás una vez.

1439
01:26:32,668 --> 01:26:34,418
Quizás alguna vez bajo Yeltsin.

1440
01:26:34,584 --> 01:26:37,209
¿Cuál fue el resultado entonces?
Ley de la selva.

1441
01:26:39,043 --> 01:26:40,501
Necesitamos...

1442
01:26:40,834 --> 01:26:41,834
para tomar el control.

1443
01:26:42,293 --> 01:26:44,876
Toma el control de toda la riqueza.
del país.

1444
01:26:45,168 --> 01:26:49,293
Los bosques, las minas, el gas,
y la gasolina.

1445
01:26:50,418 --> 01:26:53,126
Nos encargaremos de ello
que sirva a los intereses

1446
01:26:53,376 --> 01:26:56,126
y la gloria del pueblo ruso.

1447
01:26:58,668 --> 01:27:00,209
Como con Dmitry.

1448
01:27:00,376 --> 01:27:01,293
¿Qué pasa con Dmitri?

1449
01:27:02,168 --> 01:27:04,418
Bueno, los monopolios petroleros.

1450
01:27:04,584 --> 01:27:07,834
fue directamente
del bolsillo de Sidorov al de Sechin.

1451
01:27:08,959 --> 01:27:12,543
¿Qué tiene eso que ver con el interés?
y la gloria del pueblo ruso?

1452
01:27:41,459 --> 01:27:44,293
Precioso clima,
Deberías darte un chapuzón antes de irte.

1453
01:27:44,459 --> 01:27:46,418
Gracias, en otra ocasión.

1454
01:27:46,709 --> 01:27:47,918
¿Prefieres Sochi?

1455
01:27:48,959 --> 01:27:50,334
Sabes por qué estoy aquí.

1456
01:27:52,126 --> 01:27:54,001
Me gustaría oírte decirlo.

1457
01:27:54,418 --> 01:27:57,126
- Hay un rumor...
- No viniste por un rumor.

1458
01:28:03,793 --> 01:28:05,501
Tenemos información muy confiable.

1459
01:28:05,668 --> 01:28:08,459
que eres uno de
principales partidarios de los manifestantes ucranianos.

1460
01:28:08,626 --> 01:28:09,459
Ya que sabes...

1461
01:28:09,626 --> 01:28:11,001
Putin está completamente loco.

1462
01:28:11,168 --> 01:28:12,043
estaba preocupado,

1463
01:28:12,209 --> 01:28:14,793
pero de hecho
vienes trayendo buenas noticias.

1464
01:28:14,959 --> 01:28:18,584
Ucrania ha sido una parte integral
del territorio ruso durante siglos.

1465
01:28:18,751 --> 01:28:21,043
- ¿Realmente crees eso?
- ¡Solo soy el mensajero!

1466
01:28:22,376 --> 01:28:23,751
¿Sabes lo que dijo?

1467
01:28:24,376 --> 01:28:26,168
"¡Ve a ver a ese cabrón!

1468
01:28:26,334 --> 01:28:28,043
"Dile que ha ido demasiado lejos

1469
01:28:28,209 --> 01:28:29,793
"Y tratar de razonar con él."

1470
01:28:31,293 --> 01:28:33,709
- ¿Sabes cuál es su problema?
- Sé lo que crees que es.

1471
01:28:33,876 --> 01:28:38,293
Que no es tu político habitual,
que es la KGB, un espía.

1472
01:28:38,709 --> 01:28:39,668
No es un espía.

1473
01:28:39,834 --> 01:28:43,668
El trabajo de un espía es recopilar información precisa,
pero es un contraespía.

1474
01:28:43,834 --> 01:28:46,668
El trabajo de un contraespía es ser paranoico,

1475
01:28:46,834 --> 01:28:49,168
ver conspiraciones por todas partes,

1476
01:28:49,334 --> 01:28:51,001
e inventarlos si es necesario.

1477
01:28:51,168 --> 01:28:53,126
Llevas demasiado tiempo en el exilio.

1478
01:28:53,418 --> 01:28:54,543
Has perdido el contacto.

1479
01:28:54,709 --> 01:28:57,584
Como si los pobres ucranianos
no tengo todas las razones para rebelarme

1480
01:28:57,751 --> 01:28:59,668
contra un gobierno prorruso.

1481
01:28:59,834 --> 01:29:03,001
¿Sabes quiénes son los principales partidarios?
de los manifestantes ucranianos son?

1482
01:29:03,168 --> 01:29:05,668
La CIA, el Departamento de Estado de EE.UU.,

1483
01:29:05,834 --> 01:29:07,584
importantes fundaciones americanas,

1484
01:29:07,751 --> 01:29:09,834
George Soros y usted,

1485
01:29:10,001 --> 01:29:12,376
¡por una suma de 30 millones de dólares!

1486
01:29:12,543 --> 01:29:13,709
O eso he oído.

1487
01:29:13,876 --> 01:29:15,126
Bueno, eso es política, Vadya.

1488
01:29:15,626 --> 01:29:17,126
¿Sabes qué más es?

1489
01:29:17,459 --> 01:29:18,709
Es democracia.

1490
01:29:19,418 --> 01:29:22,168
Olvidaste el significado
de esa palabra hace mucho tiempo.

1491
01:29:27,668 --> 01:29:29,668
Recuerda, no estoy aquí por elección propia.

1492
01:29:29,834 --> 01:29:32,334
Estoy viviendo exiliado aquí, Vadya.

1493
01:29:33,043 --> 01:29:36,793
Si siquiera pusiera un pie en Rusia,
Terminaré en Siberia como Sidorov.

1494
01:29:38,376 --> 01:29:39,376
boris,

1495
01:29:39,543 --> 01:29:42,668
a pesar de nuestras diferencias,
el zar sigue siendo tu amigo.

1496
01:29:42,834 --> 01:29:45,209
te permitieron
para vender sus activos rusos.

1497
01:29:45,376 --> 01:29:47,793
1.300 millones, ¿correcto?

1498
01:29:47,959 --> 01:29:49,126
Mucho menos de lo que valían.

1499
01:29:57,501 --> 01:29:59,293
¿Qué pasa si sigo así?

1500
01:30:01,751 --> 01:30:03,418
¿Vas a enviar sicarios por mí?

1501
01:30:06,834 --> 01:30:07,793
Mirar.

1502
01:30:08,126 --> 01:30:09,751
Tengo algunos propios.

1503
01:30:11,376 --> 01:30:13,126
Y son mejores que los tuyos.

1504
01:30:13,751 --> 01:30:15,959
Porque les pago diez veces más.

1505
01:30:17,709 --> 01:30:20,334
No vine aquí para amenazarte.

1506
01:30:21,293 --> 01:30:23,501
Entiendo tu resentimiento.

1507
01:30:24,293 --> 01:30:26,334
Pero no puedes volverte contra tu país.

1508
01:30:26,501 --> 01:30:28,584
La Rusia de Putin no es mi país.

1509
01:30:29,543 --> 01:30:33,293
A pesar de todos nuestros defectos,
logramos construir un país libre

1510
01:30:33,459 --> 01:30:35,834
donde puedes hacer lo que quieras,
di lo que quieras

1511
01:30:36,001 --> 01:30:37,668
por primera vez en la historia de Rusia.

1512
01:30:37,834 --> 01:30:40,709
Y has arruinado todo eso
en tan solo unos años.

1513
01:30:42,209 --> 01:30:45,251
Volviste a convertir a Rusia en
lo que siempre fue...

1514
01:30:46,709 --> 01:30:48,376
Una prisión del tamaño de un país.

1515
01:30:49,668 --> 01:30:51,709
Como en la época soviética.

1516
01:31:34,626 --> 01:31:35,668
Hola.

1517
01:31:38,293 --> 01:31:39,626
¿Es este tu barco?

1518
01:31:40,126 --> 01:31:41,584
Nada es nunca mío.

1519
01:31:42,543 --> 01:31:44,501
Al menos no en la forma que quieres decir.

1520
01:31:45,459 --> 01:31:47,001
¿Dinero oligarca?

1521
01:31:47,793 --> 01:31:49,168
¿Tienes miedo?

1522
01:31:50,334 --> 01:31:52,126
¿Tienes miedo de que tus amos se enteren?

1523
01:31:52,293 --> 01:31:53,418
¿Maestros?

1524
01:31:53,709 --> 01:31:54,876
Por lo que escucho,

1525
01:31:55,043 --> 01:31:56,751
Estás al servicio del poder ahora.

1526
01:31:56,918 --> 01:31:58,501
Supongo que sí.

1527
01:31:59,459 --> 01:32:02,459
no te gusta
Mucho Vladimir Vladimirovich.

1528
01:32:02,626 --> 01:32:03,918
No, tienes razón.

1529
01:32:04,084 --> 01:32:05,543
No me gusta el poder.

1530
01:32:05,959 --> 01:32:09,043
me gusta aun menos
cuando finges que es arte moderno.

1531
01:32:09,209 --> 01:32:11,501
Lo siento Vadya, pero te encuentro despreciable.

1532
01:32:11,668 --> 01:32:12,709
¿Despreciable?

1533
01:32:13,793 --> 01:32:14,668
Eso es un poco duro.

1534
01:32:14,834 --> 01:32:16,168
Te lo has ganado.

1535
01:32:17,668 --> 01:32:18,876
Eludiste mi pregunta.

1536
01:32:19,043 --> 01:32:21,834
¿Estamos siendo financiados?
por oligarcas mientras hablamos?

1537
01:32:23,209 --> 01:32:26,918
Este barco pertenece a
un hombre de negocios de Portland.

1538
01:32:27,084 --> 01:32:29,668
Inventó un software.
cuando tenía 24 años,

1539
01:32:29,834 --> 01:32:31,376
era multimillonario a los 26

1540
01:32:31,543 --> 01:32:34,501
y vendió su empresa
a Microsoft por 28.

1541
01:32:34,668 --> 01:32:37,084
Estoy muy aburrido desde entonces.

1542
01:32:38,293 --> 01:32:42,293
Le gustaría tener otra idea.
en su vida pero tarda en llegar.

1543
01:32:42,793 --> 01:32:44,043
¿Te acuestas con él?

1544
01:32:45,209 --> 01:32:46,501
En absoluto.

1545
01:32:47,418 --> 01:32:49,418
cuando tengo una idea
de una línea de joyería,

1546
01:32:49,584 --> 01:32:51,001
él lo financia.

1547
01:32:51,334 --> 01:32:53,168
A veces gana un poco de dinero.

1548
01:32:53,334 --> 01:32:56,043
quiero decir,
claramente un cambio tonto para él.

1549
01:32:56,418 --> 01:32:58,376
Él te presta su barco
cuando te apetece?

1550
01:32:58,668 --> 01:32:59,668
Sí.

1551
01:33:00,168 --> 01:33:03,834
Cuando estoy aburrido de este mundo,
lo cual es a menudo,

1552
01:33:04,001 --> 01:33:06,168
Me refugio aquí.

1553
01:33:06,584 --> 01:33:08,084
Una jaula dorada.

1554
01:33:08,251 --> 01:33:09,751
Tu zona de confort.

1555
01:33:11,751 --> 01:33:13,459
Amaba a Dmitri.

1556
01:33:15,293 --> 01:33:17,626
Nos divertimos durante unos meses.

1557
01:33:17,793 --> 01:33:20,626
Me encantaba el viento loco que soplaba.

1558
01:33:20,793 --> 01:33:22,376
Entonces también te deshiciste de él.

1559
01:33:22,543 --> 01:33:23,876
No fui cruel.

1560
01:33:24,043 --> 01:33:25,418
No esa vez.

1561
01:33:27,334 --> 01:33:28,584
Nos distanciamos.

1562
01:33:28,751 --> 01:33:30,584
Dmitry se interesó por el petróleo.

1563
01:33:30,751 --> 01:33:32,959
Eso no le trajo mucha suerte.

1564
01:33:35,334 --> 01:33:38,209
Pero desde hace unos años
Preferí Los Ángeles

1565
01:33:38,376 --> 01:33:39,459
a cualquier otro lugar.

1566
01:33:39,709 --> 01:33:41,793
¿Estaba Hollywood a la altura de sus estándares?

1567
01:33:42,084 --> 01:33:43,584
¡Hollywood!

1568
01:33:44,084 --> 01:33:48,001
Me mantuve alejado de Hollywood.
Es como Moscú.

1569
01:33:48,334 --> 01:33:52,501
Sólo cuentan las relaciones de poder,
el resto es insignificante.

1570
01:33:52,668 --> 01:33:53,918
Me gustó el desierto,

1571
01:33:54,084 --> 01:33:56,751
Me gustaban las olas del mar,

1572
01:33:58,001 --> 01:34:00,959
conduciendo por la Carretera de la Costa del Pacífico...

1573
01:34:02,043 --> 01:34:05,334
y cuando tuve ganas de ir a Japón,
Fui a Japón.

1574
01:34:18,626 --> 01:34:20,668
Esta es la cala más bonita.

1575
01:34:22,668 --> 01:34:24,209
Tu avión te espera.

1576
01:34:29,043 --> 01:34:30,709
Esta noche estaré en Moscú.

1577
01:34:32,001 --> 01:34:33,543
Qué miserable.

1578
01:34:42,209 --> 01:34:45,459
REVOLUCIÓN NARANJA

1579
01:34:46,709 --> 01:34:49,209
PLAZA DE LA INDEPENDENCIA DE MAIDÁN
UCRANIA 2004

1580
01:34:49,376 --> 01:34:51,543
<i>El otoño siguiente, como se esperaba,</i>

1581
01:34:51,709 --> 01:34:54,043
<i>La situación en Ucrania empeoró.</i>

1582
01:34:54,209 --> 01:34:57,334
<i>Los manifestantes se negaron
aceptar los resultados electorales.</i>

1583
01:34:58,084 --> 01:35:00,543
<i>Cientos de miles de ellos
ocupó el Maidan,</i>

1584
01:35:00,709 --> 01:35:04,126
<i>La plaza central de Kiev,
con canciones, cintas naranjas,</i>

1585
01:35:04,293 --> 01:35:07,459
<i>carpas multicolores
y consignas prooccidentales.</i>

1586
01:35:09,293 --> 01:35:10,626
¡No os disperséis!

1587
01:35:11,459 --> 01:35:12,959
¡Quédate en el Maidán!

1588
01:35:13,418 --> 01:35:17,668
Cientos de miles de ucranianos
¡Se unen a nosotros!

1589
01:35:18,751 --> 01:35:20,959
De repente, los observadores internacionales

1590
01:35:21,376 --> 01:35:24,668
salió de la carpintería
para disputar los resultados de las elecciones

1591
01:35:24,834 --> 01:35:28,001
que fueron ganados por
El candidato prorruso Yanukovich.

1592
01:35:29,043 --> 01:35:32,793
Esas elecciones estuvieron notoriamente amañadas.
Yo estaba allí.

1593
01:35:32,959 --> 01:35:34,293
¿En realidad?

1594
01:35:34,793 --> 01:35:36,626
Acababa de haber una votación en Irak.

1595
01:35:36,793 --> 01:35:39,168
con soldados americanos
controlar los colegios electorales,

1596
01:35:39,334 --> 01:35:42,709
y todos pensaron que estaba bien.
Pero no en Ucrania.

1597
01:35:43,084 --> 01:35:45,209
No, en Ucrania
tenía que haber otra votación,

1598
01:35:45,376 --> 01:35:47,543
porque el resultado no fue el correcto.

1599
01:35:47,709 --> 01:35:50,418
A eso lo llamaron farsa.
la revolución naranja,

1600
01:35:50,584 --> 01:35:54,084
y el año anterior en Georgia
fue la Revolución Rosa.

1601
01:35:54,251 --> 01:35:58,584
Otra revolución poética,
todas chicas guapas y elevados ideales.

1602
01:35:58,751 --> 01:36:03,084
Otro títere más de los estadounidenses
es catapultado al poder.

1603
01:36:03,501 --> 01:36:07,584
¿Crees en serio
se necesita una conspiración de la CIA

1604
01:36:07,751 --> 01:36:09,834
hacer ucranianos
quieren huir de la órbita de Rusia

1605
01:36:10,001 --> 01:36:11,793
¿A favor de la Unión Europea?

1606
01:36:11,959 --> 01:36:13,668
¿A qué gente te refieres?

1607
01:36:13,959 --> 01:36:17,584
¿De verdad crees que todos
¿Considera tan atractiva su Europa?

1608
01:36:17,751 --> 01:36:21,126
No necesitamos una bola de cristal
para ver que le llega el turno a Rusia.

1609
01:36:21,293 --> 01:36:24,251
La próxima encantadora revolución codificada por colores
Estará en Moscú.

1610
01:36:24,418 --> 01:36:28,668
El futuro presidente de Rusia.
Tendrá un título de Yale.

1611
01:36:29,334 --> 01:36:31,959
Ese proceso parecía inevitable.

1612
01:36:32,334 --> 01:36:35,251
Los jóvenes estaban hartos de nosotros,
y los americanos

1613
01:36:35,418 --> 01:36:37,584
estaban aprovechando al máximo esa rebelión.

1614
01:36:37,751 --> 01:36:40,751
Tendríamos que ser más fuertes que ellos.
para sobrevivir.

1615
01:36:41,126 --> 01:36:43,459
Ahora los viejos métodos
habían dejado de ser útiles,

1616
01:36:43,626 --> 01:36:46,084
encerrar a los agitadores,
expulsar a los diplomáticos...

1617
01:36:46,251 --> 01:36:49,668
Si ese día estuviéramos de mal humor,
eliminando oponentes.

1618
01:36:49,834 --> 01:36:51,293
No creo en nada de eso.

1619
01:36:53,168 --> 01:36:56,334
Así que me arriesgué
y probé una táctica diferente.

1620
01:37:09,834 --> 01:37:13,626
El presidente ha sido informado
de tu llegada. Le manda saludos.

1621
01:37:19,543 --> 01:37:21,418
Alejandro Sergueyevich,

1622
01:37:21,793 --> 01:37:25,293
te he estado siguiendo
y tus Night Wolves durante unos años.

1623
01:37:25,459 --> 01:37:27,168
Estoy impresionado.

1624
01:37:27,334 --> 01:37:30,626
Tomas esas almas perdidas y...

1625
01:37:31,209 --> 01:37:34,376
darles un hogar,
un sentido de disciplina.

1626
01:37:34,543 --> 01:37:35,584
nuestro grupo

1627
01:37:35,751 --> 01:37:37,668
les da dos cosas que les faltaban:

1628
01:37:37,834 --> 01:37:40,209
fraternidad y fortaleza.

1629
01:37:40,793 --> 01:37:44,168
No sois sólo una pandilla de motociclistas,
Sois verdaderos patriotas rusos.

1630
01:37:44,334 --> 01:37:45,376
Tenemos valores.

1631
01:37:45,543 --> 01:37:47,084
Valores rusos.

1632
01:37:47,251 --> 01:37:50,751
Los de nuestra Santa Madre,
la Iglesia Ortodoxa.

1633
01:37:50,918 --> 01:37:54,668
Entiendo, Alexander Sergeyevich,
y el Presidente también.

1634
01:37:55,001 --> 01:37:57,293
Los lobos no son meros depredadores,

1635
01:37:57,459 --> 01:37:59,876
ellos también son
los guardianes del bosque.

1636
01:38:01,001 --> 01:38:03,084
¿Viste lo que pasó?
en Ucrania?

1637
01:38:03,251 --> 01:38:04,709
Sí. Revolución.

1638
01:38:04,876 --> 01:38:06,251
Un golpe de estado.

1639
01:38:07,709 --> 01:38:09,168
¿Sabes quién tomó el poder?

1640
01:38:09,334 --> 01:38:11,376
- Los americanos.
- ¡Acertado!

1641
01:38:12,126 --> 01:38:16,709
Crearon una organización juvenil,
Pagó por conciertos gratuitos en la plaza Maidan.

1642
01:38:17,293 --> 01:38:21,084
Apuesto hasta la cinta naranja
Fue ideado por un publicista.

1643
01:38:21,293 --> 01:38:23,543
Todo está pensado para los jóvenes.

1644
01:38:23,709 --> 01:38:27,043
porque su energía es la más
bien preciado que existe.

1645
01:38:27,209 --> 01:38:30,876
Su frustración,
su deseo de cambiar el mundo.

1646
01:38:31,043 --> 01:38:32,543
Los jóvenes necesitan una causa.

1647
01:38:32,709 --> 01:38:34,084
Y un enemigo.

1648
01:38:34,959 --> 01:38:37,043
Necesitamos encontrarlos
una causa y un enemigo

1649
01:38:37,209 --> 01:38:39,876
antes de que elijan esas cosas
para ellos mismos.

1650
01:38:40,043 --> 01:38:43,293
O peor aún, los estadounidenses eligen por ellos.

1651
01:38:43,459 --> 01:38:45,418
Excepto que no podemos hacer eso.

1652
01:38:45,584 --> 01:38:47,293
Mira a tu alrededor, Alejandro,

1653
01:38:47,459 --> 01:38:49,918
todo lo que tenemos aquí
Son burócratas de traje.

1654
01:38:50,084 --> 01:38:51,459
Somos los adultos,

1655
01:38:51,626 --> 01:38:54,543
estamos en el poder.
Somos su verdadero enemigo.

1656
01:38:55,251 --> 01:38:57,001
Eres más joven que yo, creo.

1657
01:38:57,168 --> 01:38:59,084
Has tomado un camino diferente.

1658
01:38:59,293 --> 01:39:02,668
Encarnas la libertad y la aventura.
Tu vitalidad no está atenuada.

1659
01:39:02,834 --> 01:39:04,459
Los jóvenes pueden sentir eso.

1660
01:39:05,043 --> 01:39:07,501
El zar está contigo.
Él es tu hermano.

1661
01:39:07,751 --> 01:39:09,251
No es un burócrata.

1662
01:39:09,418 --> 01:39:11,876
Le gusta la velocidad, practica judo, caza.

1663
01:39:12,043 --> 01:39:14,834
Él es de la raza de los conquistadores.

1664
01:39:15,001 --> 01:39:18,126
¿Crees que se uniría?
¿Uno de nuestros mítines?

1665
01:39:18,293 --> 01:39:19,209
Por supuesto.

1666
01:39:19,376 --> 01:39:21,334
Los Lobos Nocturnos serán honrados.

1667
01:39:21,501 --> 01:39:24,084
Realizaremos un mitin
para todos los jóvenes patriotas.

1668
01:39:24,251 --> 01:39:27,001
Empezaremos la lucha
contra nuestro verdadero enemigo:

1669
01:39:27,168 --> 01:39:29,918
el Occidente decadente y sus falsos valores.

1670
01:39:30,084 --> 01:39:32,626
Maidan, pero al revés.

1671
01:39:32,793 --> 01:39:33,918
Exactamente.

1672
01:39:34,084 --> 01:39:36,918
Rusia debe convertirse en un lugar

1673
01:39:37,084 --> 01:39:39,959
donde la gente puede desahogar su ira
contra el mundo

1674
01:39:40,126 --> 01:39:42,834
mientras permanece
fieles servidores del zar.

1675
01:39:43,001 --> 01:39:43,751
Básicamente,

1676
01:39:43,918 --> 01:39:46,876
Quieres hacer la revolución imposible.

1677
01:39:47,293 --> 01:39:50,501
digamos solo
queremos eliminar la necesidad de uno.

1678
01:39:53,334 --> 01:39:54,668
<i>Sin una gota de vodka,</i>

1679
01:39:54,834 --> 01:39:58,084
<i>Zaldostanov salió ebrio del Kremlin.</i>

1680
01:39:58,251 --> 01:40:01,751
<i>Poco sabía él mi próxima reunión
estaba con el intrigante portavoz</i>

1681
01:40:01,918 --> 01:40:04,501
<i>de un movimiento renacentista ortodoxo...</i>

1682
01:40:06,834 --> 01:40:11,293
<i>Seguido por el jefe de un grupo
de jóvenes comunistas sorprendentemente irritables...</i>

1683
01:40:12,626 --> 01:40:15,668
<i>Y el líder
de los seguidores del Spartak.</i>

1684
01:40:15,834 --> 01:40:17,626
<i>Los recluté a todos:</i>

1685
01:40:17,793 --> 01:40:19,209
<i>motociclistas y hooligans,</i>

1686
01:40:19,376 --> 01:40:23,043
<i>anarquistas y skinheads,
comunistas y fanáticos religiosos,</i>

1687
01:40:23,209 --> 01:40:25,918
<i>de la extrema derecha a la extrema izquierda
y más allá.</i>

1688
01:40:26,209 --> 01:40:27,793
<i>Después de lo ocurrido en Ucrania,</i>

1689
01:40:27,959 --> 01:40:31,043
<i>ya no podíamos irnos
las fuerzas de la furia sin control.</i>

1690
01:40:31,501 --> 01:40:34,001
<i>Poder monopolizador
ya no era suficiente,</i>

1691
01:40:34,168 --> 01:40:36,751
<i>Necesitábamos monopolizar la subversión.</i>

1692
01:40:42,543 --> 01:40:44,834
Entonces, ¿a quién no incorporé?

1693
01:40:45,418 --> 01:40:49,459
Los tecnócratas responsables
por los desastres de los años 90,

1694
01:40:49,876 --> 01:40:51,668
los oligarcas restantes,

1695
01:40:52,209 --> 01:40:54,584
los que agitan pancartas políticamente correctas.

1696
01:40:54,876 --> 01:40:56,293
Los veganos...

1697
01:40:56,459 --> 01:40:57,626
En realidad,

1698
01:40:58,501 --> 01:41:01,293
necesitaba esos personajes
en la oposición.

1699
01:41:01,834 --> 01:41:03,334
Eran mis mejores jugadores.

1700
01:41:15,168 --> 01:41:17,126
<i>Virgen María, Madre de Dios</i>

1701
01:41:17,293 --> 01:41:19,251
<i>¡Destierra a Putin, destierra a Putin!</i>

1702
01:41:19,418 --> 01:41:21,209
<i>Túnicas negras alardean, charreteras doradas</i>

1703
01:41:21,376 --> 01:41:23,084
<i>¡Todos los feligreses hacen una genuflexión!</i>

1704
01:41:24,751 --> 01:41:26,668
<i>El fantasma de la libertad se ha ido al cielo</i>

1705
01:41:26,834 --> 01:41:28,459
<i>¡El Orgullo Gay está encadenado y detenido!</i>

1706
01:41:28,626 --> 01:41:31,626
Cuando Pussy Riot marchó
en la Catedral de Cristo Salvador

1707
01:41:32,001 --> 01:41:35,334
gritando obscenidades
contra Putin y el patriarca Kirill,

1708
01:41:35,584 --> 01:41:38,001
subimos cinco puntos
en las encuestas de opinión.

1709
01:41:38,501 --> 01:41:40,543
Personalmente pensé que eran heroicos.

1710
01:41:40,876 --> 01:41:42,501
Lo hacen de manera equivocada.

1711
01:41:42,668 --> 01:41:45,793
Anotan contra su propio equipo.
En política, la sanción es rápida.

1712
01:41:46,168 --> 01:41:47,876
La sanción es en ambos sentidos.

1713
01:41:48,459 --> 01:41:50,668
Les dio reconocimiento mundial.

1714
01:41:51,668 --> 01:41:54,001
Me encantaría venir, especialmente si ella no está.

1715
01:41:54,168 --> 01:41:55,834
Espera, volveré.

1716
01:41:56,959 --> 01:41:58,459
¡Vadim!

1717
01:41:58,876 --> 01:42:00,168
Señorita Chéjova.

1718
01:42:00,334 --> 01:42:03,084
Estoy tan halagado
nos bendijiste con tu presencia.

1719
01:42:03,251 --> 01:42:06,584
No te burles de mí.
Ya sabes lo influyente que es tu salón.

1720
01:42:06,751 --> 01:42:07,793
amor,

1721
01:42:07,959 --> 01:42:11,251
chismes de la sociedad
Nunca ha tenido mucha influencia en el poder.

1722
01:42:11,751 --> 01:42:15,376
gracias a ti
Puedo codearme con mis oponentes.

1723
01:42:15,709 --> 01:42:16,876
En efecto.

1724
01:42:17,876 --> 01:42:20,501
Garry Kasparov está aquí.

1725
01:42:24,043 --> 01:42:27,001
Campeones de ajedrez
Nunca he llegado muy lejos en política.

1726
01:42:27,168 --> 01:42:28,543
Vadim Baránov.

1727
01:42:29,209 --> 01:42:30,959
El mago del Kremlin.

1728
01:42:31,126 --> 01:42:31,834
Ese soy yo.

1729
01:42:32,001 --> 01:42:34,001
He oído que has dado
tu doctrina un nombre.

1730
01:42:34,168 --> 01:42:36,459
En efecto. "Democracia soberana".

1731
01:42:36,626 --> 01:42:40,376
Rusia necesita ser una democracia
beneficiarse de la globalización.

1732
01:42:40,543 --> 01:42:44,418
No veo rastros de democracia.
en nuestra sociedad, pero sigan adelante.

1733
01:42:44,584 --> 01:42:47,251
Soberanía es políticamente sinónimo
con estabilidad.

1734
01:42:47,418 --> 01:42:50,709
Cuanto más estable sea el régimen,
más competitivo es.

1735
01:42:50,876 --> 01:42:54,126
Sabes lo que dice la gente
de su "democracia soberana"?

1736
01:42:54,293 --> 01:42:55,959
que es para la democracia

1737
01:42:56,126 --> 01:42:59,084
lo que es una silla eléctrica para una silla.

1738
01:43:02,334 --> 01:43:04,793
¡Un poco de ingenio! Al menos es divertido.

1739
01:43:13,084 --> 01:43:14,834
Dejaste la Costa Azul.

1740
01:43:15,376 --> 01:43:17,168
Nunca me quedo mucho tiempo en ningún lugar.

1741
01:43:17,793 --> 01:43:20,001
Tu me conoces
No es uno de mis atributos.

1742
01:43:20,168 --> 01:43:21,626
¿Vives en Moscú?

1743
01:43:22,418 --> 01:43:25,251
Cuando estoy aquí,
Me quedo en el Hotel Metropol.

1744
01:43:25,418 --> 01:43:26,709
Alquilo una suite todo el año.

1745
01:43:26,876 --> 01:43:28,043
¿Me estás invitando?

1746
01:43:32,959 --> 01:43:35,668
¿Te acuerdas mi querido amigo?
¿el hombre-perro?

1747
01:43:36,043 --> 01:43:37,168
Por supuesto.

1748
01:43:37,334 --> 01:43:38,293
Arsenio.

1749
01:43:38,459 --> 01:43:40,001
Ahora es un director aclamado.

1750
01:43:40,334 --> 01:43:43,043
Está representando el <i>Orfeo</i> de Monteverdi.

1751
01:43:43,626 --> 01:43:47,959
Él está cambiando todo el teatro.
en una basílica pagana.

1752
01:43:48,793 --> 01:43:50,584
Lo llama liturgia espacial.

1753
01:43:51,709 --> 01:43:53,751
Yo era su suma sacerdotisa en París.

1754
01:43:55,126 --> 01:43:56,251
¿Quieres venir?

1755
01:43:57,043 --> 01:43:59,918
Tal vez ese tipo de provocación
ya no te interesa.

1756
01:44:07,251 --> 01:44:09,501
No estoy seguro de recordar quién eres.

1757
01:44:09,668 --> 01:44:11,459
Me pierdo en todos tus laberintos.

1758
01:44:11,626 --> 01:44:12,876
Es un juego.

1759
01:44:13,709 --> 01:44:16,418
La política es realmente
el único juego que vale la pena jugar.

1760
01:44:16,834 --> 01:44:18,126
Te has vuelto cínico.

1761
01:44:18,751 --> 01:44:21,501
Has llegado al límite
de tu inteligencia.

1762
01:44:21,668 --> 01:44:22,793
Cínico.

1763
01:44:23,626 --> 01:44:24,793
Probablemente.

1764
01:44:26,001 --> 01:44:26,918
Pero no sólo.

1765
01:44:27,084 --> 01:44:28,376
No sé.

1766
01:44:30,251 --> 01:44:32,251
Tendré que comunicarme contigo al respecto.

1767
01:44:35,626 --> 01:44:38,001
Por ahora, no estoy seguro.

1768
01:44:38,959 --> 01:44:40,668
Ven conmigo a la ópera.

1769
01:44:42,918 --> 01:44:44,751
Cenaremos en el Metropol.

1770
01:45:17,793 --> 01:45:19,876
Estoy cansada, Ksenia.

1771
01:45:20,334 --> 01:45:21,543
¿Qué de?

1772
01:45:23,459 --> 01:45:25,918
Usando tu magia negra
¿Al servicio del poder?

1773
01:45:26,834 --> 01:45:29,668
El otro día vislumbré
de mí mismo en un espejo,

1774
01:45:29,834 --> 01:45:31,459
sólo que no fui yo.

1775
01:45:32,001 --> 01:45:33,459
Era mi padre.

1776
01:45:33,751 --> 01:45:35,668
El rostro de mi padre impreso en el mío.

1777
01:45:36,043 --> 01:45:37,959
a pesar de mis mejores esfuerzos.

1778
01:45:39,959 --> 01:45:41,168
Entremos.

1779
01:45:42,418 --> 01:45:43,793
Tengo frio.

1780
01:45:47,626 --> 01:45:50,209
La última vez me hiciste una pregunta.

1781
01:45:50,793 --> 01:45:51,959
¿Recordar?

1782
01:45:52,459 --> 01:45:54,043
Me dijiste que necesitabas algo de tiempo.

1783
01:45:54,209 --> 01:45:55,709
Ahora puedo responder.

1784
01:45:55,959 --> 01:45:58,251
No eres sólo un cínico.

1785
01:45:58,668 --> 01:46:00,626
tu has elegido

1786
01:46:00,793 --> 01:46:02,334
para abrazar vuestros tiempos.

1787
01:46:02,501 --> 01:46:05,126
Podrías con la misma facilidad
han huido de ellos.

1788
01:46:05,293 --> 01:46:06,334
¿Te gustan estos tiempos?

1789
01:46:06,501 --> 01:46:07,834
Son nuestros.

1790
01:46:09,959 --> 01:46:12,501
No somos ni mejores ni peores que ellos.

1791
01:46:12,918 --> 01:46:16,543
No creo que me esté engañando.
Yo encarno lo peor de ellos.

1792
01:46:17,126 --> 01:46:20,001
¿Crees que vas a tener
responder por ellos algún día.

1793
01:46:20,168 --> 01:46:21,876
¿Crees en el futuro?

1794
01:46:22,543 --> 01:46:23,709
No.

1795
01:46:24,084 --> 01:46:26,709
Al futuro le importamos una mierda.

1796
01:46:27,751 --> 01:46:31,626
"Nuestra herida está en carne viva
bajo el yugo de estos tiempos.

1797
01:46:33,501 --> 01:46:34,668
"Mira,

1798
01:46:35,584 --> 01:46:38,043
"Detrás del bosque caminamos,

1799
01:46:38,209 --> 01:46:39,584
"temblando,

1800
01:46:40,376 --> 01:46:42,709
"como un castillo ya iluminado

1801
01:46:42,959 --> 01:46:44,668
"La noche espera".

1802
01:46:44,834 --> 01:46:46,001
Rilke.

1803
01:46:46,876 --> 01:46:48,126
Lo había olvidado.

1804
01:47:09,668 --> 01:47:12,459
<i>Nunca me ha fascinado
por San Petersburgo.</i>

1805
01:47:12,626 --> 01:47:14,959
<i>Es una ciudad museo, atrapada en el pasado.</i>

1806
01:47:15,459 --> 01:47:18,501
<i>El zar, por otro lado,
Sólo puedo relajarme completamente allí</i>

1807
01:47:18,668 --> 01:47:20,501
<i>con sus amigos más antiguos y verdaderos:</i>

1808
01:47:21,084 --> 01:47:25,126
<i>un grupo variopinto de ex agentes del FSB,
judocas cinturón negro</i>

1809
01:47:25,459 --> 01:47:28,251
<i>y matones de la vida real
que han triunfado.</i>

1810
01:47:28,418 --> 01:47:31,918
<i>Ellos, hay que decirlo,
Eran sacados directamente de Ricardo III.</i>

1811
01:47:32,334 --> 01:47:35,418
<i>En tan sólo unos años,
los turbios comerciantes provinciales</i>

1812
01:47:35,584 --> 01:47:38,668
<i>había amasado una riqueza digna de los emires del Golfo.</i>

1813
01:47:46,668 --> 01:47:47,793
¡Notable!

1814
01:47:50,543 --> 01:47:51,876
Encantador.

1815
01:47:57,251 --> 01:47:58,418
Bien, chicos.

1816
01:48:15,459 --> 01:48:16,709
Nuestro nuevo chef

1817
01:48:16,876 --> 01:48:19,501
La especialidad es el risotto de trufa.

1818
01:48:22,709 --> 01:48:26,418
Déjame saber si debo quedarme con él.
o enviarlo de regreso a Italia.

1819
01:48:27,543 --> 01:48:28,793
Buen provecho.

1820
01:48:30,168 --> 01:48:32,626
Genia, nos decepcionaste.

1821
01:48:32,793 --> 01:48:36,584
Nos sirves risotto de trufa,
pero ¿dónde está la rúcula?

1822
01:48:37,584 --> 01:48:40,209
¿Te lo recuerdo?
que nuestro equipo de hockey sobre hielo

1823
01:48:40,376 --> 01:48:43,251
terminó el último campeonato
en sexto lugar?

1824
01:48:45,501 --> 01:48:48,209
Subimos siete puestos en el ranking

1825
01:48:48,376 --> 01:48:50,376
y superó al Dinamo de Moscú.

1826
01:48:50,668 --> 01:48:52,251
Espera hasta el año que viene

1827
01:48:52,418 --> 01:48:53,459
¡lo verás!

1828
01:48:53,626 --> 01:48:56,876
Bueno entonces,
Tendrás tu rúcula el año que viene.

1829
01:48:58,084 --> 01:49:00,293
No puedes encontrar rúcula decente.
en Rusia.

1830
01:49:01,043 --> 01:49:04,293
Pero acabo de comprar una propiedad
por el Mar Negro para cultivarlo.

1831
01:49:04,459 --> 01:49:07,251
Será magnífico,
pero hay que esperar.

1832
01:49:07,626 --> 01:49:08,834
¡Quédate con el chef!

1833
01:49:09,376 --> 01:49:11,043
Él sabe lo que está haciendo.

1834
01:49:12,293 --> 01:49:15,043
Su vuelo a casa
a Pisa ya estaba reservado...

1835
01:49:15,209 --> 01:49:16,459
¡en Ryanair!

1836
01:49:21,418 --> 01:49:24,501
Yevgeny claramente tiene altos estándares.

1837
01:49:24,668 --> 01:49:28,793
Pero su talento va más allá de la comida.
Toca la geopolítica.

1838
01:49:30,126 --> 01:49:32,668
Incluso algunos temas
hemos estado discutiendo últimamente.

1839
01:49:32,834 --> 01:49:36,209
Seria bueno
Si ustedes dos tuvieran una palabra, Vadya.

1840
01:49:39,793 --> 01:49:42,626
<i>No conocía bien a Prigozhin.
Excepto como restaurador.</i>

1841
01:49:42,793 --> 01:49:45,084
<i>Pero sí conocía a Putin
había estado guiando su ascenso</i>

1842
01:49:45,251 --> 01:49:47,334
<i>con inquebrantable benevolencia.</i>

1843
01:49:48,168 --> 01:49:49,751
<i>Un vuelo de 5 minutos.</i>

1844
01:49:49,918 --> 01:49:51,209
<i>Poco después de despegar</i>

1845
01:49:51,376 --> 01:49:54,168
<i>empezamos maniobras
para aterrizar en la isla Kamenny,</i>

1846
01:49:54,459 --> 01:49:57,418
<i>donde los amigos cercanos del zar
vivió en los palacios más grandiosos</i>

1847
01:49:57,584 --> 01:49:59,418
<i>de la aristocracia imperial.</i>

1848
01:50:03,584 --> 01:50:07,459
No soy un intelectual como tú,
pero la vida me ha enseñado algunas lecciones.

1849
01:50:07,626 --> 01:50:09,334
¡Y no sólo en la cárcel!

1850
01:50:10,293 --> 01:50:11,834
No lo dudo.

1851
01:50:12,334 --> 01:50:14,126
¿Sabes cómo comencé?

1852
01:50:14,293 --> 01:50:17,293
mis socios y yo
obtuvo el título de San Petersburgo

1853
01:50:17,459 --> 01:50:19,209
primera licencia de casino.

1854
01:50:19,376 --> 01:50:22,709
O te lo dio el zar,
cuando era teniente de alcalde allí?

1855
01:50:22,876 --> 01:50:24,293
¿Sabes qué es un casino?

1856
01:50:24,668 --> 01:50:27,543
Un monumento a la irracionalidad humana.

1857
01:50:27,876 --> 01:50:32,334
¿Por qué diablos tiras tu dinero?
cuando todas las probabilidades están en tu contra?

1858
01:50:32,668 --> 01:50:35,376
Cuando se apuesta por la irracionalidad humana,
siempre ganas.

1859
01:50:35,543 --> 01:50:36,626
Seguro.

1860
01:50:37,001 --> 01:50:39,043
Seguro. Tomemos como ejemplo a un tipo promedio.

1861
01:50:39,209 --> 01:50:41,084
Mientras esté cómodo,

1862
01:50:41,251 --> 01:50:44,959
tiene un trabajo seguro,
puede tomar vacaciones familiares en la playa,

1863
01:50:45,126 --> 01:50:46,918
tiene un plan de jubilación...

1864
01:50:47,084 --> 01:50:48,626
él se queda quieto.

1865
01:50:48,793 --> 01:50:51,043
Pero si las cosas no pintan tan bien...

1866
01:50:51,376 --> 01:50:53,668
Si pierde su trabajo, su casa,

1867
01:50:53,834 --> 01:50:56,209
si el futuro es menos seguro...

1868
01:50:56,501 --> 01:50:58,168
¿Irá a lo seguro?

1869
01:50:58,751 --> 01:50:59,668
¡Difícilmente!

1870
01:50:59,834 --> 01:51:04,084
Preferirá el riesgo
a un statu quo desesperado.

1871
01:51:04,251 --> 01:51:06,959
El caos se convierte
Más atractivo que el orden.

1872
01:51:07,126 --> 01:51:11,126
Los occidentales ven a China, India,
gracias a Dios, Rusia,

1873
01:51:11,293 --> 01:51:13,959
dando grandes pasos
mientras se estancan.

1874
01:51:14,126 --> 01:51:17,043
Y están dispuestos a hacer
las apuestas más irrazonables.

1875
01:51:17,209 --> 01:51:18,959
Nuestro trabajo es animarlos.

1876
01:51:19,126 --> 01:51:20,459
La Internet.

1877
01:51:21,209 --> 01:51:23,751
Es el campo de batalla de la guerra moderna.

1878
01:51:23,918 --> 01:51:25,126
Construí la herramienta.

1879
01:51:26,043 --> 01:51:28,584
Ahora el zar quiere que te hagas cargo.

1880
01:51:34,334 --> 01:51:37,209
"Agencia de Investigación de Internet".
Pensé en el nombre.

1881
01:51:37,376 --> 01:51:39,793
Suena bien, ¿verdad? ¿Qué opinas?

1882
01:51:40,626 --> 01:51:41,793
¡Antón!

1883
01:51:42,543 --> 01:51:44,334
Nuestro editor jefe.

1884
01:51:45,084 --> 01:51:47,293
el tiene un doctorado
en relaciones internacionales

1885
01:51:47,459 --> 01:51:50,001
y habla todos los idiomas
se te ocurre.

1886
01:51:50,251 --> 01:51:51,834
Encantado de conocerte, Antón.

1887
01:51:52,001 --> 01:51:54,043
Cuéntale qué están haciendo aquí.

1888
01:51:54,209 --> 01:51:55,751
Influencia. Información.

1889
01:51:55,918 --> 01:51:59,251
El punto de vista ruso sobre Occidente,
para los occidentales.

1890
01:51:59,418 --> 01:52:02,209
Están convencidos de que sus medios
y las elites mienten sobre todo,

1891
01:52:02,376 --> 01:52:04,501
entonces comprarán versiones alternativas.

1892
01:52:04,668 --> 01:52:07,793
El mensaje que estamos enviando es que
decimos la verdad.

1893
01:52:08,084 --> 01:52:10,084
Rusia dice la verdad.

1894
01:52:10,459 --> 01:52:11,626
Como <i>Rusia hoy.</i>

1895
01:52:11,793 --> 01:52:14,376
Excepto que trabajamos en las redes sociales,
no la televisión.

1896
01:52:15,251 --> 01:52:16,751
¿Tomamos un poco de café?

1897
01:52:17,001 --> 01:52:19,959
Contamos con una pequeña y agradable zona de descanso.
Sofás, plantas de interior.

1898
01:52:20,126 --> 01:52:21,709
Y mesas de ping pong.

1899
01:52:21,876 --> 01:52:24,084
Continúa. Nos pondremos al día contigo.

1900
01:52:27,709 --> 01:52:29,251
Yevgeny, tú...

1901
01:52:29,918 --> 01:52:32,751
tengo que explicar
porque no lo entiendo del todo.

1902
01:52:32,918 --> 01:52:34,001
¿Ocurre algo?

1903
01:52:34,709 --> 01:52:35,918
¿Podemos hablar?

1904
01:52:36,084 --> 01:52:37,084
Seguro.

1905
01:52:42,543 --> 01:52:46,043
Pensé que nuestro objetivo era afectar la mentalidad.
en Europa y Estados Unidos.

1906
01:52:46,209 --> 01:52:47,959
Métete en la cabeza de la gente.

1907
01:52:48,126 --> 01:52:49,751
¿Y ahora me traes a Anton?

1908
01:52:49,918 --> 01:52:53,001
- Él es el mejor.
- Ese es exactamente el problema.

1909
01:52:53,334 --> 01:52:57,168
¿No te das cuenta de que los occidentales
¿Ya no te interesa la política?

1910
01:52:57,334 --> 01:53:00,918
Si queremos arruinarlos, deberíamos
hablar de cualquier cosa menos de política.

1911
01:53:01,084 --> 01:53:02,709
No necesitamos a Anton.

1912
01:53:02,876 --> 01:53:05,001
- ¿A quién necesitamos?
- Necesitamos idiotas.

1913
01:53:05,168 --> 01:53:07,584
Los altamente adictivos.

1914
01:53:07,918 --> 01:53:09,626
Otakus ciberdependientes,

1915
01:53:09,793 --> 01:53:12,668
tontas de consejos de belleza,
Teóricos de la conspiración de YouTube...

1916
01:53:12,834 --> 01:53:14,793
Todo lo que genere clics.

1917
01:53:14,959 --> 01:53:18,334
Pero tenemos que recibir nuestro mensaje.
en algún momento.

1918
01:53:19,459 --> 01:53:21,334
¿Quiénes crees que somos?

1919
01:53:21,501 --> 01:53:23,126
¿La <i>Comintern</i>?

1920
01:53:23,293 --> 01:53:26,459
lamento informarte
que la Unión Soviética ha desaparecido.

1921
01:53:26,626 --> 01:53:30,876
No más línea partidista,
Tampoco hay ningún mensaje que transmitir, Yevgeny.

1922
01:53:31,043 --> 01:53:32,459
Sólo cable.

1923
01:53:33,001 --> 01:53:35,751
Vamos, vámonos.
Estamos perdiendo el tiempo aquí.

1924
01:53:39,084 --> 01:53:40,918
¿A qué cable te refieres?

1925
01:53:41,334 --> 01:53:43,168
¿Cómo se rompe un cable?

1926
01:53:43,501 --> 01:53:46,084
Lo giras en una dirección,
y luego el otro.

1927
01:53:46,251 --> 01:53:48,126
Eso es lo que vamos a hacer, Yevgeny.

1928
01:53:48,293 --> 01:53:50,084
¿Y cómo haces eso?

1929
01:53:50,918 --> 01:53:54,084
Construye tu red
y ver quién muerde el anzuelo.

1930
01:53:54,251 --> 01:53:58,043
Todos tendrán una obsesión.
¿Cual? Los clics nos lo mostrarán.

1931
01:53:58,209 --> 01:54:02,209
Uno será un anti-vacunas,
otro será provida o proelección.

1932
01:54:02,376 --> 01:54:05,876
No importa.
No convertiremos a nadie.

1933
01:54:06,043 --> 01:54:08,918
Sólo los necesitamos a todos
tener algo que los vuelva locos

1934
01:54:09,084 --> 01:54:11,626
y alguien que los enfurece.

1935
01:54:11,793 --> 01:54:12,959
Es infalible.

1936
01:54:13,126 --> 01:54:16,084
Sin preferencias, sin argumentos.

1937
01:54:16,251 --> 01:54:17,459
Sólo cable.

1938
01:54:17,626 --> 01:54:21,084
Lo giramos de una manera
y luego el otro hasta que se rompa.

1939
01:54:21,543 --> 01:54:23,334
Lo tengo. Cable.

1940
01:54:24,209 --> 01:54:26,709
Pero todo es rastreable.
en Internet,

1941
01:54:26,876 --> 01:54:29,293
Y tarde o temprano nos atraparán.

1942
01:54:29,959 --> 01:54:32,543
Sí, lo haremos.
Y eso es lo que buscamos.

1943
01:54:32,709 --> 01:54:35,334
Servir a nuestros aliados es predecible.
Pero ¿cómo reaccionarán?

1944
01:54:35,501 --> 01:54:38,959
cuando se dan cuenta que también estamos apoyando
nuestros propios oponentes?

1945
01:54:39,126 --> 01:54:40,876
Pensarán que somos tontos.

1946
01:54:41,043 --> 01:54:44,084
¡Se volverán locos!
Pierdan el rumbo.

1947
01:54:44,251 --> 01:54:46,584
Todo lo que sabrán es que
nos hemos metido en sus cabezas

1948
01:54:46,751 --> 01:54:49,626
y están jugando con
sus circuitos neuronales como queramos.

1949
01:54:50,459 --> 01:54:52,793
Los estadounidenses escribieron el algoritmo.

1950
01:54:52,959 --> 01:54:54,084
Nosotros también lo usaremos

1951
01:54:54,251 --> 01:54:55,793
sólo mejor que ellos.

1952
01:54:55,959 --> 01:54:59,543
Cualquiera que nos acuse de conspirar
contra la democracia será un aliado.

1953
01:54:59,709 --> 01:55:02,251
Construirán el mito
que somos todopoderosos.

1954
01:55:02,418 --> 01:55:05,959
Será el mayor de todos los secretos.
porque todos lo sabrán:

1955
01:55:06,126 --> 01:55:09,543
los rusos estan controlando
el mundo moderno.

1956
01:55:09,709 --> 01:55:11,293
Ellos son sus amos.

1957
01:55:12,751 --> 01:55:15,626
Eso es lo interesante
sobre política, Yevgeny.

1958
01:55:15,793 --> 01:55:18,084
Cualquier cosa que te haga parecer fuerte

1959
01:55:18,251 --> 01:55:20,959
En realidad aumenta esa fuerza.

1960
01:55:26,793 --> 01:55:28,834
LONDRES
2013

1961
01:55:38,001 --> 01:55:38,918
Borya.

1962
01:55:39,334 --> 01:55:40,126
Vadia.

1963
01:55:43,168 --> 01:55:45,168
¿Vienes con un mensaje?

1964
01:55:45,334 --> 01:55:47,501
Lo siento Borya, no hay mensaje.

1965
01:55:47,751 --> 01:55:49,418
Entonces, ¿a qué le debo esto?

1966
01:55:49,584 --> 01:55:50,751
Puro placer.

1967
01:55:53,209 --> 01:55:55,668
Estás en Londres para ver
¿La Asociación Olímpica Británica?

1968
01:55:57,376 --> 01:55:59,251
Estás bien informado, como siempre.

1969
01:55:59,418 --> 01:56:02,501
Los Juegos Olímpicos de Sochi parecen ser
Todo lo que le importa al zar estos días.

1970
01:56:02,668 --> 01:56:07,168
El Presidente tuvo la amabilidad de dejarme
supervisar la ceremonia de apertura.

1971
01:56:07,334 --> 01:56:10,543
Espero que estés entregando medallas.
al mejor asesinato político.

1972
01:56:10,709 --> 01:56:12,293
No lo sé, Boris.

1973
01:56:12,459 --> 01:56:15,126
Lo principal es
para que Rusia salga victoriosa.

1974
01:56:16,793 --> 01:56:18,334
No estoy preocupado.

1975
01:56:19,334 --> 01:56:20,751
Encontrarás...

1976
01:56:21,001 --> 01:56:23,001
la peor solución posible.

1977
01:56:23,626 --> 01:56:25,043
Siempre lo haces.

1978
01:56:36,918 --> 01:56:40,584
Bueno, puede que no
Tienes un mensaje para mí, pero...

1979
01:56:42,376 --> 01:56:44,084
Tengo uno para él.

1980
01:56:47,501 --> 01:56:49,418
Vamos, no contiene polonio.

1981
01:56:49,918 --> 01:56:52,918
Es una carta al zar.
Lo escribí desde el corazón.

1982
01:56:53,251 --> 01:56:55,001
Puedes leerlo si quieres.

1983
01:57:00,626 --> 01:57:03,126
"Te ruego que me concedas
tu perdón como cristiano..."

1984
01:57:03,293 --> 01:57:04,709
¿Hablas en serio?

1985
01:57:04,876 --> 01:57:08,376
Estoy apelando a su fe,
y estoy ofreciendo mis servicios.

1986
01:57:08,543 --> 01:57:11,376
"Basado en la experiencia que he adquirido..."

1987
01:57:16,251 --> 01:57:19,043
Escuche, honestamente, ¡de ninguna manera!

1988
01:57:20,793 --> 01:57:22,043
Los tiempos han cambiado.

1989
01:57:22,209 --> 01:57:24,834
Ya no estás en la carrera.
Lo siento si estoy siendo cruel.

1990
01:57:25,001 --> 01:57:26,834
Estoy apelando a su humanidad.

1991
01:57:27,709 --> 01:57:29,209
¿A quién estás engañando?

1992
01:57:29,376 --> 01:57:31,543
"¿Las dificultades del exilio?"

1993
01:57:31,709 --> 01:57:33,126
"El paso del tiempo..."

1994
01:57:33,293 --> 01:57:36,251
"La muerte se acerca." Lo entiendo.

1995
01:57:36,834 --> 01:57:38,584
Pero no creo que eso le haga parpadear.

1996
01:57:38,751 --> 01:57:42,626
La comodidad de pasar mis últimos días.
en nuestra patria.

1997
01:57:42,793 --> 01:57:44,834
¿No crees que él entenderá eso?

1998
01:57:51,501 --> 01:57:53,001
Me tengo que ir ahora.

1999
01:58:00,876 --> 01:58:03,251
De todos modos, dale la carta.

2000
01:58:04,543 --> 01:58:06,126
Creo que podría ser suficiente.

2001
01:58:07,001 --> 01:58:08,584
Realmente lo hago.

2002
01:58:11,293 --> 01:58:13,751
<i>Ojalá pudiera habérselo dicho
funcionaría.</i>

2003
01:58:13,918 --> 01:58:15,251
<i>Que el zar se conmovería</i>

2004
01:58:15,418 --> 01:58:19,209
<i>y nos sentábamos todos juntos
en los Juegos Olímpicos en los palcos VIP.</i>

2005
01:58:20,209 --> 01:58:21,626
<i>Le tenía cariño.</i>

2006
01:58:21,793 --> 01:58:25,418
<i>Él no era un santo,
pero había una alegría infantil en él.</i>

2007
01:58:25,668 --> 01:58:27,793
<i>Desde el zar
había desterrado a los de su especie,</i>

2008
01:58:27,959 --> 01:58:31,751
<i>todo lo que quedaba eran hombres fuertes
y su sombría determinación.</i>

2009
01:58:32,459 --> 01:58:36,459
<i>Lo peor de todo,
Yo participé en que esto sucediera.</i>

2010
01:58:38,668 --> 01:58:39,501
Entonces...

2011
01:58:39,876 --> 01:58:41,168
¿Te fue bien?

2012
01:58:41,543 --> 01:58:43,293
¿Cómo podría ser posible?

2013
01:58:43,459 --> 01:58:46,376
Él te ayudó.
Podrías echarle una mano.

2014
01:58:46,543 --> 01:58:49,376
boris ve
Se acercan los Juegos Olímpicos de Sochi.

2015
01:58:49,543 --> 01:58:51,876
todavía hay mucho dinero
por hacer,

2016
01:58:52,043 --> 01:58:54,709
incluso si todos ya están
se llenaron los bolsillos.

2017
01:58:55,126 --> 01:58:57,126
Empresa actual incluida.

2018
01:58:58,626 --> 01:59:00,084
¿Te gustan esos?

2019
01:59:00,251 --> 01:59:02,293
Son los disfraces principales.
para la Ceremonia de Apertura.

2020
01:59:02,459 --> 01:59:03,668
Lo más importante,

2021
01:59:03,834 --> 01:59:06,334
¿La Asociación Olímpica Británica
¿Te gustan?

2022
01:59:06,501 --> 01:59:07,793
¿A quién le importa?

2023
01:59:08,043 --> 01:59:11,709
Ya se han tenido que tragar un invierno.
Juegos Olímpicos en un agradable balneario.

2024
01:59:12,001 --> 01:59:14,918
Totalmente desprovisto
de infraestructura deportiva.

2025
01:59:16,084 --> 01:59:18,001
¿Has visto a los demás?

2026
01:59:19,084 --> 01:59:21,043
No. Realmente no, no.

2027
01:59:27,959 --> 01:59:32,043
Mirar. Cada isla representa
un período de nuestra historia.

2028
01:59:32,209 --> 01:59:34,751
son animatrónicos
y flotar en el aire.

2029
01:59:34,918 --> 01:59:38,543
Toda nuestra historia literaria.
irá desfilando.

2030
01:59:38,709 --> 01:59:41,376
Todas las cúpulas de San Basilio
se irá volando.

2031
01:59:41,543 --> 01:59:43,959
Y luego... El lago de los cisnes.

2032
01:59:46,709 --> 01:59:47,959
¿Te gusta?

2033
01:59:51,584 --> 01:59:54,251
Vadya, que Rusia no existe.

2034
01:59:56,709 --> 01:59:58,334
Al menos ya no.

2035
01:59:59,376 --> 02:00:02,418
Pero ellos son los que
quien nos inspiró en aquel entonces.

2036
02:00:03,043 --> 02:00:04,543
Ya es demasiado tarde.

2037
02:00:06,626 --> 02:00:07,876
Ya lo sabes.

2038
02:00:12,584 --> 02:00:14,459
No salvarás tu alma.

2039
02:00:16,876 --> 02:00:20,126
La ceremonia es sólo una máscara.
por la dictadura,

2040
02:00:20,293 --> 02:00:21,126
y el resto...

2041
02:00:21,293 --> 02:00:23,251
Es sólo un pretexto vacío.

2042
02:00:26,084 --> 02:00:27,668
Veo a través de ti.

2043
02:00:31,293 --> 02:00:33,418
No significa que no te ame.

2044
02:00:34,918 --> 02:00:37,501
Pero no voy a ser
tu cómplice en el crimen.

2045
02:00:44,126 --> 02:00:46,709
- ¿Puedo ofrecer una bebida?
- Champán, por favor.

2046
02:00:47,251 --> 02:00:48,918
Mismo. Gracias.

2047
02:00:56,168 --> 02:00:57,668
El zar es...

2048
02:00:59,293 --> 02:01:01,209
Vamos a liberar a nuestro viejo amigo Dmitry.

2049
02:01:04,626 --> 02:01:08,126
¿Está seguro? No es la primera vez
me has dicho eso.

2050
02:01:08,293 --> 02:01:10,501
él lo hará
dos semanas antes del inicio de los Juegos.

2051
02:01:11,918 --> 02:01:14,334
Los medios occidentales se divertirán.

2052
02:01:14,834 --> 02:01:16,126
Esa es la idea.

2053
02:01:29,501 --> 02:01:32,168
Nunca me preguntaste qué hice hoy.

2054
02:01:32,459 --> 02:01:34,168
No ir de compras...

2055
02:01:35,293 --> 02:01:37,084
eso no es propio de ti.

2056
02:01:37,626 --> 02:01:39,876
Algo más atrevido.

2057
02:01:40,043 --> 02:01:41,876
Deja el sarcasmo, ¿quieres?

2058
02:01:42,043 --> 02:01:43,876
Estaba tratando de adivinar.

2059
02:01:44,043 --> 02:01:45,876
Fui al ginecólogo.

2060
02:01:50,834 --> 02:01:51,709
Estoy embarazada.

2061
02:02:03,668 --> 02:02:04,501
Te ves...

2062
02:02:04,668 --> 02:02:06,668
Estoy un poco sorprendido, sí.

2063
02:02:11,376 --> 02:02:13,459
En realidad, estoy impresionado.

2064
02:02:15,543 --> 02:02:17,126
No tengo palabras.

2065
02:02:25,876 --> 02:02:28,918
GUERRA EN CRIMEA

2066
02:02:29,084 --> 02:02:30,918
<i>Según los primeros informes policiales</i>

2067
02:02:31,084 --> 02:02:33,959
<i>La muerte de Boris Berezovsky
es consistente con ahorcamiento.</i>

2068
02:02:34,126 --> 02:02:37,626
<i>Berezovsky fue encontrado muerto anoche
en su residencia de Ascot.</i>

2069
02:02:37,793 --> 02:02:40,501
<i>Los patólogos han encontrado
No hay signos de lucha.</i>

2070
02:02:40,668 --> 02:02:42,834
<i>El acceso ha sido cerrado
hasta los resultados de las pruebas</i>

2071
02:02:43,001 --> 02:02:46,084
<i>para productos químicos, biológicos
y agentes nucleares.</i>

2072
02:02:51,709 --> 02:02:53,668
Tenía que terminar así.

2073
02:02:54,126 --> 02:02:55,709
El exilio fue demasiado doloroso para él.

2074
02:02:57,793 --> 02:02:59,043
Lo extrañaré.

2075
02:02:59,459 --> 02:03:01,751
Pintó una imagen espantosa
de la oposición.

2076
02:03:01,918 --> 02:03:03,626
Eso para nosotros no tiene precio.

2077
02:03:04,793 --> 02:03:07,626
este es el programa
para la ceremonia de apertura.

2078
02:03:08,793 --> 02:03:10,918
Actualizado según tus notas.

2079
02:03:17,918 --> 02:03:19,876
¿Qué es "Daft Punk"?

2080
02:03:20,043 --> 02:03:22,001
Música electrónica.

2081
02:03:22,168 --> 02:03:23,668
N° 1 a nivel mundial.

2082
02:03:24,834 --> 02:03:27,709
dos franceses
que nunca se quitan los cascos de robot.

2083
02:03:27,876 --> 02:03:30,293
Esta configuración no estaba en el borrador anterior.

2084
02:03:30,459 --> 02:03:33,918
Ganaron 5 premios Grammy la semana pasada.
Tenemos que ponernos al día.

2085
02:03:34,084 --> 02:03:36,209
Le has preguntado al coro de la policía.
¿cantar su canción?

2086
02:03:37,209 --> 02:03:39,626
Él está girando toda la ceremonia.
en una farsa.

2087
02:03:43,001 --> 02:03:45,209
Explícale tu razonamiento a Igor.

2088
02:03:45,876 --> 02:03:49,501
Hoy es lo que la gente quiere bailar.
Es así de simple.

2089
02:03:49,668 --> 02:03:50,918
Será ridículo.

2090
02:03:51,084 --> 02:03:52,251
Será kitsch.

2091
02:03:52,418 --> 02:03:55,043
El mundo entero,
tres mil millones de espectadores

2092
02:03:55,209 --> 02:03:57,501
están esperando el mayor espectáculo
alguna vez han visto.

2093
02:03:57,668 --> 02:04:00,793
Sólo puede ser
La apoteosis del kitsch.

2094
02:04:01,793 --> 02:04:05,126
El kitsch es el único idioma.
disponible para nosotros

2095
02:04:05,293 --> 02:04:07,793
si vamos a comunicarnos
con las masas.

2096
02:04:07,959 --> 02:04:11,168
- Queremos mostrarles nuestra Rusia.
- No quieren ver tu Rusia.

2097
02:04:11,334 --> 02:04:14,918
Además, no tienes nada que mostrar.
y todo para esconder.

2098
02:04:15,501 --> 02:04:18,209
Queremos pintar el cuadro.
de una Rusia abierta.

2099
02:04:18,626 --> 02:04:21,834
Con paso seguro,
pero también capaz de sonreír.

2100
02:04:22,001 --> 02:04:24,584
El mundo de hoy requiere autodesprecio.

2101
02:04:24,751 --> 02:04:27,376
Tus balalaikas no, Igor.

2102
02:04:27,543 --> 02:04:30,751
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
¿O es una tontería para ti?

2103
02:04:31,709 --> 02:04:32,668
¿Qué puedes hacer?

2104
02:04:35,001 --> 02:04:36,209
Vadia...

2105
02:04:36,709 --> 02:04:38,126
es acróbata.

2106
02:04:38,584 --> 02:04:42,043
Un artista para los políticos,
Un político para artistas.

2107
02:04:42,209 --> 02:04:43,751
Ten cuidado, Vadia.

2108
02:04:44,084 --> 02:04:46,584
Tarde o temprano
es posible que te pierdas el trapecio.

2109
02:04:46,918 --> 02:04:48,918
Cae de bruces.

2110
02:04:52,626 --> 02:04:53,918
yo declaro

2111
02:04:54,084 --> 02:04:57,084
los 22º Juegos Olímpicos de Invierno

2112
02:04:57,251 --> 02:04:59,418
de Sochi abierto.

2113
02:05:02,001 --> 02:05:04,334
<i>Eso fue probablemente
la noche en la que debería haberme ido.</i>

2114
02:05:04,501 --> 02:05:07,709
<i>Cerró el libro en esa página.
Fue un buen final para mí.</i>

2115
02:05:22,001 --> 02:05:25,209
<i>El movimiento independentista ucraniano
aprovechado el alto el fuego olímpico</i>

2116
02:05:25,376 --> 02:05:27,543
<i>Ocupar de nuevo la plaza Maidan.</i>

2117
02:05:29,084 --> 02:05:31,168
<i>A dos días del final de los Juegos</i>

2118
02:05:31,334 --> 02:05:33,793
<i>ellos expulsaron
El presidente prorruso Yanukovich,</i>

2119
02:05:33,959 --> 02:05:35,668
<i>que huyó el mismo día.</i>

2120
02:05:36,751 --> 02:05:38,668
<i>El caos que siguió
dio al zar</i>

2121
02:05:38,834 --> 02:05:41,334
<i>una oportunidad de oro
para invadir Ucrania.</i>

2122
02:05:44,834 --> 02:05:47,709
francotiradores rusos
mató a más de cien manifestantes.

2123
02:05:48,251 --> 02:05:49,959
Dicen que estabas a cargo.

2124
02:05:51,876 --> 02:05:53,168
¿Quién dice?

2125
02:05:53,334 --> 02:05:54,626
Ucranianos.

2126
02:05:55,459 --> 02:05:57,084
De tus propios correos electrónicos.

2127
02:05:58,418 --> 02:06:01,001
Dicen que tienes sangre ucraniana.
en tus manos.

2128
02:06:09,793 --> 02:06:12,001
La noche anterior a la ceremonia de clausura.

2129
02:06:12,334 --> 02:06:14,334
siguiendo su gran plan,

2130
02:06:14,834 --> 02:06:17,376
El zar decidió anexar Crimea.

2131
02:06:19,459 --> 02:06:22,001
Crimea era parte de Ucrania.

2132
02:06:23,209 --> 02:06:27,209
No estábamos dispuestos a enviar tropas regulares.
invadir un país soberano.

2133
02:06:28,751 --> 02:06:33,168
Enviaste soldados rusos.
que no llevaban ninguna insignia nacional.

2134
02:06:33,334 --> 02:06:37,043
"Hombrecitos verdes",
como solían decir sus compañeros periodistas.

2135
02:06:37,209 --> 02:06:41,001
Cuando Zaldostanov y sus lobos nocturnos
trajo su circo a Crimea,

2136
02:06:41,168 --> 02:06:42,626
tú estabas moviendo los hilos.

2137
02:06:42,793 --> 02:06:43,459
Verdadero.

2138
02:06:43,834 --> 02:06:46,043
Les di un papel secundario.

2139
02:06:47,043 --> 02:06:49,001
Los actores secundarios son importantes.

2140
02:06:50,543 --> 02:06:52,543
Mientras no consigan
demasiado llevado.

2141
02:07:16,876 --> 02:07:18,793
¿Has visto nuestras banderas?

2142
02:07:19,376 --> 02:07:22,168
no estamos usando
los de la Federación.

2143
02:07:22,668 --> 02:07:24,709
Tenemos algo más en mente.

2144
02:07:24,876 --> 02:07:29,001
Ya no somos una federación, Vadya.
Estamos conquistando nuevas tierras.

2145
02:07:30,834 --> 02:07:34,084
Hemos recuperado Crimea
de los ucranianos.

2146
02:07:34,543 --> 02:07:36,834
Pronto todo el Donbás será ruso.

2147
02:07:37,001 --> 02:07:38,834
Ya es hora de hacer balance.

2148
02:07:39,293 --> 02:07:41,043
Hacer inventario. Realmente.

2149
02:07:41,418 --> 02:07:43,126
Soy un hombre de acción.

2150
02:07:43,293 --> 02:07:45,668
Estamos aquí para apoyar al ejército ruso.

2151
02:07:45,834 --> 02:07:47,918
Ayúdalos a traerte la victoria.

2152
02:07:48,084 --> 02:07:50,001
¿Quién dijo algo sobre la victoria?

2153
02:07:51,376 --> 02:07:54,168
Lo que queremos en Ucrania no es la conquista.

2154
02:07:54,543 --> 02:07:55,959
Es un caos.

2155
02:07:57,168 --> 02:07:58,918
Los ucranianos se engañaron a sí mismos

2156
02:07:59,084 --> 02:08:01,918
a pensar su Revolución Naranja
los llevaría a Europa,

2157
02:08:02,084 --> 02:08:05,043
pero los va a hacer retroceder
a la Edad Media.

2158
02:08:05,209 --> 02:08:08,584
Si escuchas las promesas de los occidentales
siempre termina así.

2159
02:08:08,751 --> 02:08:10,459
Te dejan caer al primer obstáculo

2160
02:08:10,626 --> 02:08:12,793
y te quedas solo,
Tu país en ruinas.

2161
02:08:12,959 --> 02:08:14,668
Ésa es la moraleja de la historia.

2162
02:08:15,668 --> 02:08:18,501
¿Ves, Alejandro?
Esta guerra no se pelea en la vida real.

2163
02:08:18,668 --> 02:08:20,501
pero en la mente de la gente,

2164
02:08:20,668 --> 02:08:22,168
en las noticias de la televisión.

2165
02:08:22,334 --> 02:08:25,126
En Moscú, Kiev, Berlín.

2166
02:08:25,501 --> 02:08:29,501
Sois actores en una obra de teatro.
que pasa por encima de vuestras cabezas

2167
02:08:29,668 --> 02:08:32,334
y resuena mucho más allá de estas fronteras.

2168
02:08:37,751 --> 02:08:41,584
O aceptas ser un peón en mi juego,
con las consiguientes ventajas,

2169
02:08:41,751 --> 02:08:42,459
o no lo haces.

2170
02:08:42,626 --> 02:08:45,501
Pero recuerda, puedo tirar
el enchufe contigo cuando quiera.

2171
02:08:46,001 --> 02:08:49,376
Y entonces las cosas se pondrán
mucho más complicado para ti,

2172
02:08:49,543 --> 02:08:52,793
tus lobos
y tus pequeños emprendimientos comerciales.

2173
02:08:53,668 --> 02:08:54,709
Que están floreciendo,

2174
02:08:54,876 --> 02:08:56,334
por lo que deduzco.

2175
02:09:14,501 --> 02:09:16,834
¿Puedo molestarte por un momento?
¿Vadim Alexéyevich?

2176
02:09:17,126 --> 02:09:18,251
Siga adelante.

2177
02:09:20,126 --> 02:09:22,793
¿Cómo fue tu viaje a Lugansk?
¿Bien?

2178
02:09:22,959 --> 02:09:25,793
Estoy seguro de que has leído
los informes de sus servicios.

2179
02:09:27,501 --> 02:09:29,834
Tenemos noticias de los americanos.

2180
02:09:30,418 --> 02:09:31,376
¿Qué novedades?

2181
02:09:31,543 --> 02:09:33,418
Parece que han elaborado una lista negra.

2182
02:09:33,584 --> 02:09:35,834
de personas prohibidas en su suelo.

2183
02:09:36,001 --> 02:09:37,584
Tu nombre está en él.

2184
02:09:38,501 --> 02:09:41,209
tendrás que olvidar
sobre ir a Nueva York por un tiempo.

2185
02:09:42,543 --> 02:09:45,709
Sus sanciones por la toma de posesión
de Crimea. ¿Cuando empiezan?

2186
02:09:45,876 --> 02:09:47,001
Este lunes.

2187
02:09:48,293 --> 02:09:51,209
Menos mal que ya no me gusta Nueva York.
hace mucho tiempo.

2188
02:09:52,168 --> 02:09:54,459
También he oído algo más.

2189
02:09:56,709 --> 02:09:57,751
Seguir.

2190
02:09:58,418 --> 02:10:00,126
Será oficial mañana.

2191
02:10:00,459 --> 02:10:04,209
Tu nombre también es
en la lista de finalistas de los europeos.

2192
02:10:05,376 --> 02:10:06,501
París,

2193
02:10:06,793 --> 02:10:07,834
Londres,

2194
02:10:08,293 --> 02:10:09,084
no más.

2195
02:10:10,418 --> 02:10:12,376
Me han dicho que extrañarás Nápoles.

2196
02:10:16,168 --> 02:10:18,626
No te molestaré más,
Vadim Alexéyevich.

2197
02:10:19,043 --> 02:10:21,334
Estoy seguro de que tienes arreglos que hacer.

2198
02:10:21,501 --> 02:10:22,543
Y rápido.

2199
02:11:05,751 --> 02:11:07,334
Lionia, ¿te has enterado?

2200
02:11:08,084 --> 02:11:10,334
si, esta noche
O mañana a más tardar.

2201
02:11:11,209 --> 02:11:13,584
No, no hay entrevistas, sólo un comunicado de prensa.

2202
02:11:13,751 --> 02:11:15,584
¿Puedes quitar esto?

2203
02:11:17,626 --> 02:11:19,584
"Veo esta sanción como un Oscar

2204
02:11:19,751 --> 02:11:22,459
"Premiado por toda mi carrera política.

2205
02:11:23,251 --> 02:11:26,626
"Significa que he servido a mi país
honorablemente." Punto final.

2206
02:11:27,793 --> 02:11:29,043
No, eso es todo.

2207
02:11:29,209 --> 02:11:30,293
Gracias.

2208
02:12:05,209 --> 02:12:06,251
ksenia,

2209
02:12:07,501 --> 02:12:10,501
hacer las maletas,
Estaré allí en 15 minutos.

2210
02:12:12,668 --> 02:12:15,251
<i>Unas horas más tarde
aterrizamos en Estocolmo</i>

2211
02:12:15,418 --> 02:12:17,751
<i>para nuestro último fin de semana europeo.</i>

2212
02:13:00,626 --> 02:13:02,751
Supongo que tenía que suceder.

2213
02:13:04,084 --> 02:13:06,001
Sólo tú podrías evitarlo.

2214
02:13:06,168 --> 02:13:07,334
Al dimitir.

2215
02:13:07,501 --> 02:13:08,584
Por ejemplo.

2216
02:13:11,209 --> 02:13:15,043
El poder es adictivo.
Es un hábito difícil de dejar.

2217
02:13:15,209 --> 02:13:17,418
Antes, cuando gritabas
ese tipo de perogrullada,

2218
02:13:17,584 --> 02:13:19,334
Pude escuchar la ironía.

2219
02:13:20,043 --> 02:13:21,084
Ya no.

2220
02:13:21,251 --> 02:13:22,376
No hubo ninguno.

2221
02:13:23,584 --> 02:13:25,626
La guerra en Ucrania es como las demás.

2222
02:13:26,168 --> 02:13:28,584
Nunca lo quise.
Incluso me opuse.

2223
02:13:28,876 --> 02:13:30,001
Si tú lo dices.

2224
02:13:30,168 --> 02:13:31,293
En efecto.

2225
02:13:31,918 --> 02:13:33,334
Yo lo digo.

2226
02:13:34,001 --> 02:13:37,459
Y digo también que una vez el Zar
había tomado una decisión,

2227
02:13:38,043 --> 02:13:40,668
hice todo lo que pude
para verlo triunfar.

2228
02:13:40,918 --> 02:13:42,334
Por costumbre.

2229
02:13:43,668 --> 02:13:44,918
Por orgullo.

2230
02:13:46,084 --> 02:13:47,459
Y porque pude.

2231
02:13:47,626 --> 02:13:48,834
Sin ningún escrúpulo.

2232
02:13:49,001 --> 02:13:50,043
Eso es cierto.

2233
02:13:50,209 --> 02:13:52,084
Así ha sido siempre.

2234
02:13:52,751 --> 02:13:56,334
Con los atentados de Moscú
y la guerra en Chechenia.

2235
02:13:57,043 --> 02:13:59,501
Con el arresto de Dmitry
y la caída de Berezovsky.

2236
02:13:59,668 --> 02:14:03,001
Y ahora los asesinatos en el Maidan.

2237
02:14:03,876 --> 02:14:06,418
Nunca quise ninguna de esas cosas, todavía...

2238
02:14:06,584 --> 02:14:09,293
cada uno dependía de mi incansable trabajo.

2239
02:14:09,751 --> 02:14:11,418
Y ahora estás cansado.

2240
02:14:12,376 --> 02:14:14,501
Rusia devoró a mi abuelo.

2241
02:14:15,751 --> 02:14:18,584
Conociste a mi padre
también lo devoró.

2242
02:14:19,459 --> 02:14:22,043
No sé sobre mí.
No sé si seré salvo.

2243
02:14:22,209 --> 02:14:23,459
Probablemente no.

2244
02:14:25,126 --> 02:14:27,126
En cualquier caso, ya es demasiado tarde.

2245
02:14:30,501 --> 02:14:32,459
Pero nuestro hijo se salvará.

2246
02:14:56,293 --> 02:14:57,376
¿Ksenia?

2247
02:15:00,876 --> 02:15:02,043
¡Ksenia!

2248
02:15:45,584 --> 02:15:48,751
<i>Ir a Novo-Ogaryovo
Nunca fue muy emocionante.</i>

2249
02:15:48,918 --> 02:15:51,084
<i>El humor sombrío y deportivo me dolió.</i>

2250
02:15:51,251 --> 02:15:55,418
<i>Después de regresar de Estocolmo
Casi nunca volví a poner un pie allí.</i>

2251
02:15:55,584 --> 02:15:59,168
<i>La confianza de un príncipe no es un privilegio,
sino una convicción.</i>

2252
02:15:59,584 --> 02:16:03,043
<i>Yo había desempeñado mi papel.
Ya no serví de ninguna utilidad.</i>

2253
02:16:03,668 --> 02:16:06,626
<i>Le dejé perder el hábito
de verme.</i>

2254
02:16:06,793 --> 02:16:07,959
<i>Eso es todo.</i>

2255
02:16:09,209 --> 02:16:11,293
<i>Se levanta temprano
y desayunos con huevos frescos</i>

2256
02:16:11,459 --> 02:16:14,043
<i>enviado por el Patriarca Kirill desde su granja.</i>

2257
02:16:14,209 --> 02:16:17,084
<i>Si hay una emergencia,
lee sus notas confidenciales</i>

2258
02:16:17,251 --> 02:16:19,126
<i>y da a conocer sus deseos.</i>

2259
02:16:19,709 --> 02:16:20,626
<i>Siguiente,</i>

2260
02:16:20,793 --> 02:16:22,376
<i>nada un kilómetro.</i>

2261
02:16:22,668 --> 02:16:24,918
<i>Sus primeros visitantes esperan junto a la piscina.</i>

2262
02:16:25,084 --> 02:16:28,084
<i>Ministros, asesores, directores ejecutivos.</i>

2263
02:16:28,501 --> 02:16:32,543
<i>La caravana presidencial sólo sale
al Kremlin a primera hora de la tarde.</i>

2264
02:16:33,209 --> 02:16:35,584
<i>Las calles están cerradas
media hora antes.</i>

2265
02:16:35,751 --> 02:16:38,293
<i>Putin conduce
de Novo-Ogaryovo al Kremlin</i>

2266
02:16:38,459 --> 02:16:40,126
<i>a través de su capital congelado.</i>

2267
02:16:40,834 --> 02:16:42,709
<i>Y comienza su verdadero día.</i>

2268
02:16:44,126 --> 02:16:46,543
<i>A veces sólo termina al amanecer.</i>

2269
02:16:49,626 --> 02:16:51,459
Un hombre permanece despierto

2270
02:16:52,793 --> 02:16:56,584
mientras que todos los demás que importan
en Moscú comparte su vigilia.

2271
02:16:57,209 --> 02:16:59,126
Como en la época de Stalin.

2272
02:17:01,168 --> 02:17:04,001
¿Quién es ese? ¿Quién es este?

2273
02:17:05,751 --> 02:17:07,168
Hola mi dulce.

2274
02:17:08,209 --> 02:17:09,793
¿Puedo jugar con Machka?

2275
02:17:09,959 --> 02:17:12,084
Por supuesto que puedes.
No nos estás molestando.

2276
02:17:13,459 --> 02:17:14,751
¿Dónde está ella?

2277
02:17:15,084 --> 02:17:16,626
¿Dónde está esa Machka?

2278
02:17:16,793 --> 02:17:18,168
- ¿Está debajo de la mesa?
- No.

2279
02:17:18,334 --> 02:17:19,834
- ¿Ella no está debajo de la mesa?
- No.

2280
02:17:20,001 --> 02:17:21,334
- ¿Está debajo del cojín?
- No.

2281
02:17:21,501 --> 02:17:22,793
- ¿Estás seguro?
- No.

2282
02:17:22,959 --> 02:17:24,584
- ¿Está debajo del piano?
- No.

2283
02:17:27,084 --> 02:17:28,584
Ahí está ella.

2284
02:17:38,709 --> 02:17:42,126
Toda la felicidad que he conocido
en el mundo se concentra en ella.

2285
02:17:42,959 --> 02:17:44,043
Papá,

2286
02:17:44,209 --> 02:17:47,334
¿Qué crees que diría Machka?
si ella pudiera hablar?

2287
02:17:47,793 --> 02:17:49,251
Creo que ella diría,

2288
02:17:49,418 --> 02:17:51,293
"Me divertiría más con un conejo de verdad".

2289
02:17:51,459 --> 02:17:52,376
¡Papá!

2290
02:17:53,251 --> 02:17:54,459
Ella diría,

2291
02:17:54,793 --> 02:17:56,959
"Me gustas más que nada, Anya,

2292
02:17:57,293 --> 02:17:59,376
"Sólo quiero jugar contigo."

2293
02:18:01,251 --> 02:18:02,959
Los gatos no son lo que más me gusta.

2294
02:18:03,126 --> 02:18:05,793
Pero cuanto tiempo más
¿Podré hacerla feliz?

2295
02:18:06,918 --> 02:18:09,376
Nunca sentí miedo antes que Anya.

2296
02:18:09,584 --> 02:18:13,293
Desde el momento en que la vi por primera vez,
He estado viviendo aterrorizado.

2297
02:18:13,459 --> 02:18:16,376
Me doy cuenta de que mi vida está en sus manos,
no al revés.

2298
02:18:17,334 --> 02:18:19,751
mi hija no cuenta
las horas o los días.

2299
02:18:21,001 --> 02:18:22,959
Siempre he vivido en el futuro.

2300
02:18:25,376 --> 02:18:27,459
Y ella me ha dado el regalo.

2301
02:20:11,751 --> 02:20:14,001
EL MAGO DEL KREMLIN

2302
02:24:47,084 --> 02:24:49,793
Subtitulado: TransPerfect Media Francia